Příběh: なくした傘
Přečtěte si celý text jednou. Vypravěč je úředník ve velkém městě a zdvořilým stylem píše o něčem, co se stalo minulý týden.
Než začnete, všimněte si, jak je příběh vystavěn: krátká scéna v dešti, chyba ve vlaku, okamžik, kdy si toho všimne vypravěč, dvě návštěvy nádraží a rozuzlení. Časová slova otevírají většinu vět, takže pokud se ztratíte, podívejte se na první dvě nebo tři slova řádku, abyste zjistili, kdy jste.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なくした傘 | Nakushita kasa | Ztracený deštník |
| 先週の月曜日は雨でした。 | Senshū no getsuyōbi wa ame deshita. | Minulé pondělí pršelo. |
| 青い傘を持って出かけました。 | Aoi kasa o motte dekakemashita. | Vyšel jsem s modrým deštníkem. |
| それは祖母にもらった傘です。 | Sore wa sobo ni moratta kasa desu. | Dárek od babičky. |
| 電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。 | Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita. | Ve vlaku jsem usnul, tak jsem ve spěchu vystoupil. |
| 駅を出た時、雨はもう止んでいました。 | Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita. | Když jsem opustil stanici, déšť již ustal. |
| 会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita. | Když jsem se dostal do kanceláře, všiml jsem si, že můj deštník je pryč. |
| 電車の中に忘れたと思いました。 | Densha no naka ni wasureta to omoimashita. | Myslel jsem, že jsem to musel nechat ve vlaku. |
| 傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu. | Deštníky jsem už ztratil, ale tentokrát jsem byl opravdu smutný. |
| 仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。 | Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita. | Po práci jsem šel do kanceláře ztraceného majetku stanice. |
| 駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。 | Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita. | Řekl jsem personálu barvu deštníku a čas mého vlaku. |
| 駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。 | Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita. | Pracovník mě zkontroloval, ale ten den nebyl nalezen. |
| 二日後、駅から電話がありました。 | Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita. | O dva dny později mi volala stanice. |
| 終点の駅で私の傘が見つかったそうです。 | Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Řekli, že můj deštník byl nalezen na konci řady. |
| 次の日、その駅まで取りに行きました。 | Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita. | Druhý den jsem šel na tu stanici, abych si to vyzvedl. |
| これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。 | Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Od nynějška budu vždy kontrolovat svůj deštník, než vystoupím. |
Poznámky ke slovíčkům
Nádražní japonština je velmi praktická: jakmile tato slova znáte, můžete číst nápisy na většině nástupišť.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祖母 | sobo | moje babička (použito o vaší vlastní rodině) |
| 急いで | isoide | ve spěchu |
| 止む | yamu | zastavit (déšť, sníh, vítr) |
| 気がつく | ki ga tsuku | všímat si, uvědomovat si |
| 忘れ物 | wasuremono | něco po sobě zůstalo, ztracený majetek |
| 駅員 | ekiin | pracovník stanice |
| 調べる | shiraberu | zkontrolovat, nahlédnout |
| 見つかる | mitsukaru | k nalezení |
| 終点 | shūten | poslední zastávka, konec řádku |
| 確認する | kakunin suru | zkontrolovat, potvrdit |
Všimněte si dvojice 見つける (nalézt něco, tranzitivní) a 見つかる (být nalezen, netranzitivní). Příběh používá 見つかる dvakrát, protože deštník je předmětem: 傘が見つかった. Japonština často preferuje nepřechodné sloveso, když se zaměřuje na výsledek, spíše než na to, kdo to udělal. Všimněte si také 祖母: používáte jej pro vlastní babičku, zatímco cizí je おばあさん.
Gramatické poznámky: lítost, zkušenost, informace z doslechu a plány
Tyto čtyři vzory nesou příběh. První řádek každého páru je z textu; druhý je nový příklad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまいました。 | Densha no naka de nete shimaimashita. | Z textu: Usnul jsem ve vlaku (ups). |
| ケーキを全部食べてしまいました。 | Kēki o zenbu tabete shimaimashita. | Nakonec jsem snědla celý dort. |
| 傘をなくしたことは前にもあります。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu. | Z textu: Už jsem taky ztratil deštník. |
| 財布を落としたことがあります。 | Saifu o otoshita koto ga arimasu. | Už jsem upustil peněženku. |
| 私の傘が見つかったそうです。 | Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Z textu: Slyšel jsem, že byl nalezen můj deštník. |
| 明日は雪が降るそうです。 | Ashita wa yuki ga furu sō desu. | Slyšel jsem, že zítra bude sněžit. |
| 必ず傘を確認しようと思います。 | Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Z textu: Hodlám si svůj deštník vždy zkontrolovat. |
| 今年は毎日日本語を勉強しようと思います。 | Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu. | Tento rok plánuji studovat japonštinu každý den. |
Ve vzoru zkušeností příběh píše ことは前にも místo ことが. Částice は přidává kontrast: ke ztrátě deštníků došlo již dříve, ale tentokrát to bylo jiné. 〜ようと思います používá volní formu (しよう, 行こう, 食べよう) a vyjadřuje svůj vlastní záměr. Porovnejte to s 〜と思います po prostém slovesu, což je odhad nebo názor: 雨が止むと思います, myslím, že déšť přestane.
Jak se na nádraží zeptat na ztracenou věc
V reálném životě je konverzace u okna stanice krátká a zdvořilá. Zaměstnanci se zeptají na čas, vlak, auto a předmět. Čísla vozů jsou obvykle napsána uvnitř vlaku a na nástupišti a mnoho lidí počítá zepředu: 前から三両目, třetí vůz zepředu. Připravte si odpovědi a mluvte zdvořile.
Pokud není položka nalezena okamžitě, personál může vzít vaše telefonní číslo nebo vám poskytnout referenci. Postupy se mezi společnostmi liší a některé mají online formulář, takže stojí za to se zeptat どうすればいいですか, co mám dělat?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、電車に傘を忘れてしまいました。 | Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita. | Vy: Promiňte, nechal jsem si deštník ve vlaku. |
| 何時ごろの電車ですか。 | Nanji goro no densha desu ka. | Zaměstnanci: V kolik hodin jel vlak? |
| 八時十五分ごろの快速です。 | Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu. | Vy: Rychlík asi v 8:15. |
| 何両目に乗りましたか。 | Nanryōme ni norimashita ka. | Personál: V jakém autě jsi jel? |
| 前から三両目です。 | Mae kara sanryōme desu. | Vy: Třetí auto zepředu. |
| どんな傘ですか。 | Donna kasa desu ka. | Personál: Co je to za deštník? |
| 青くて長い傘です。 | Aokute nagai kasa desu. | Vy: Je to dlouhý modrý deštník. |
| 見つかったら、連絡してもらえますか。 | Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka. | Ty: Mohl bys mě kontaktovat, kdyby se to objevilo? |
Čtenářské pasti v tomto textu
- 祖母にもらった傘 používá に k označení dárce もらう: deštník, který jsem dostal od babičky, ne ten, který jsem jí dal.
- 止んでいました je ている v minulosti pro výsledný stav: déšť již přestal. Neznamená to, že to bylo uprostřed zastavení.
- 傘がないことに気がつきました změní celou klauzuli 傘がない na věc, kterou si všimli. Přečtěte si to, protože jsem si všiml, že tam není žádný deštník.
- 忘れたと思いました je domněnka, nikoli skutečnost. Vypravěč si pouze myslí, že deštník je ve vlaku; hovor o dva dny později to potvrdí.
- 取りに行きました je slovesný kmen + に行く, jít v pořadí dělat. 取りに行く, jít a vyzvednout, je velmi běžné u ztracených věcí, prádla a balíků.
Ověřte si porozumění
Zkuste odpovědět, než se podíváte. Krátké japonské odpovědi jsou v pořádku.
- Proč vypravěč ve spěchu vystoupil z vlaku?
- Kdy si vypravěč všiml, že chybí deštník?
- Kde byl deštník nakonec nalezen?
Odpovědi
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまったからです。 | Densha no naka de nete shimatta kara desu. | 1. Protože ve vlaku usnuli. |
| 会社に着いてから気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita. | 2. Po příchodu do kanceláře. |
| 終点の駅で見つかりました。 | Shūten no eki de mitsukarimashita. | 3. Ve stanici na konci linky. |
Otázka 2 je druh detailu, který JLPT rád testuje: vypravěč opustil stanici jako první, takže déšť již ustal a nebyl důvod hledat deštník. Odpověď obsahují krátká slova jako 時 a 〜てから.
Postup čtení nahlas
- Přečtěte si věty 1 až 5 pomalu a označte, kde dýcháte; zaměřte se na jeden nádech na čárku.
- Procvičte si složité zvuky: shūten má dlouhé u, futsuka go má tiché u v tsu a kakunin shiyō končí dlouhým o.
- Přečtěte si celý příběh přirozeným tempem, pak zase o něco rychleji.
- Čtěte dialog stanice jako dva hlasy: mírně spěchající cestující a klidný zaměstnanec.
- Převyprávěj příběh ve čtyřech větách, aniž by ses koukal, za použití 〜てしまいました a 〜そうです jednou.
Od čtení k přepážce na nádraží
Dva kroky dělají tento příběh užitečným, až příště skutečně něco necháte ve vlaku. Nejprve požádejte Mocchi, studijní asistentku Unihongo, aby vás otestoval na slova o stanicích: napište /quiz 忘れ物 a slovní zásobu stanice z příběhu N4 a bude to míchat čtení, významy a krátké doplňující věty, pak se vraťte k těm, které vám v pozdějších recenzích chybí.
Zadruhé si nahlas nacvičte konverzaci u okna. V AI Sensei požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál obsluhu stanice a místo deštníku popsal ztracenou tašku, takže musíte na místě změnit detaily. Požádejte ji, aby poprvé mluvila pomaleji a podruhé normální rychlostí.