Proč funguje opakování pro poslech
Při prvním průchodu neznámým materiálem se téměř veškerá vaše pozornost věnuje tomu, co se říká. Pro to, jak se to říká, nezbývá nic, proto redukce a hranice slov projdou bez povšimnutí.
Při druhém nebo třetím průchodu je význam znám. To uvolní pozornost, která dělala porozumění, a může přejít ke zvuku: kde skončilo jedno slovo, která částice vypadla, jak byla fráze stažena.
To je důvod, proč třetí poslech často poskytuje více vhledu než první dva dohromady, a proč studenti, kteří slyší věci pouze jednou, zjistí, že rychlá řeč se nikdy nestane jasnější.
K čemu je každý průchod
Opakování funguje, když má každý průchod jiné zaměření. Čtyřinásobný poslech se stejnou pozorností produkuje mnohem méně než čtyři průchody s různými cíli.
Níže uvedená sekvence se pohybuje od významu směrem ven ke zvuku a poté k rychlosti, která sleduje pořadí, ve kterém se pozornost stává dostupnou.
| Přihrávka | Soustředit | Co získáte |
|---|---|---|
| První | Pouze význam | Vlákno |
| Druhý | Struktura věty | Jak to bylo postaveno |
| Třetí | Zvuk a hranice | Redukce, spadlé částice |
| Čtvrtý | Jedna cílová vlastnost | Konkrétní oprava |
| Později | Plná rychlost, žádný text | Konsolidace |
Třetí průchod je ten, který změní váš poslech, a je to ten, který nikdo nedosáhne, aniž by to úmyslně naplánoval.
K čemu je nový materiál
Nic z toho nebrání novému materiálu, který dělá věci, které opakování nemůže. Poskytuje neznámou slovní zásobu, nové hlasy a přízvuky a témata, se kterými jste se nesetkali, a zabraňuje úzké známosti, která pochází z práce se stejným zdrojem po celé měsíce.
Je to také místo, kde zjistíte, zda se zisky z opakování zobecnily. Nová pasáž, která je snazší než ta poslední, je skutečným důkazem pokroku.
- Nová slovní zásoba v kontextu, kterou opakování nemůže poskytnout.
- Různé hlasy, rychlosti a přízvuky.
- Kontrola, zda se zisky převedly.
- Motivace, na které záleží, zda v tom pokračujete.
- Vystavení tématům, která váš opakovaný materiál nepokrývá.
Rozdělení, které funguje
Zhruba dvoutřetinové opakování až jedné třetiny nového materiálu vyhovuje většině studentů na středně pokročilé úrovni, což je téměř opak toho, co většina lidí ve skutečnosti dělá.
V praxi to znamená, že jedna krátká pasáž fungovala několikrát za týden, plus jedna nová věc, spíše než pět nových přelétnutých věcí.
- Jedna krátká pasáž týdně, pracovalo se čtyřikrát s různým zaměřením.
- Jeden nový materiál za týden, jednou vyslechnutý pro vlákno.
- Udržujte opakovaný průchod krátký; stačí třicet až šedesát sekund.
- Odeberte pasáž, když třetí průchod přestane produkovat něco nového.
- Uschovejte si malou sadu starých oblíbených pro rychlou práci.
Opakování bez přepisu
Opakování je mnohem cennější s něčím ke kontrole, protože jinak můžete donekonečna opakovat špatně zaslechnutou verzi a konsolidovat chybu spíše než opravu.
Pokud přepis není k dispozici, titulky v japonštině slouží stejnému účelu a stále funguje hrubý přístup: poslouchejte, pište, co jste slyšeli, poslouchejte znovu a upravte. Revize je to, co funguje.
- Preferujte materiál s japonskými titulky nebo přepisem.
- Bez jednoho si zapište, co jste slyšeli, a při každém průchodu to upravte.
- Text kontrolujte až po dvou průchodech.
- Čtěte pouze na jeden průchod a poté se vraťte k samotnému poslechu.
- Dokončete přihrávkou v plné rychlosti a bez podpory.
Přeměna opakovaného vstupu na výstup
Poslední pasáž se vyplatí věnovat spíše extrakci než porozumění: vyberte dvě nebo tři fráze z pasáže, které byste skutečně použili, a vyjměte je z materiálu do své vlastní řeči.
Tento krok přeměňuje naslouchání v mluvení a je to ten, kvůli kterému se opakování materiálu vyplatí dvakrát. Fráze, kterou jste slyšeli čtyřikrát a pak jednou použili, je mnohem dostupnější než ta, kterou jste dosud slyšeli.
Prakticky to znamená použít je v mluvené relaci se svým AI Senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo brzy poté a uložit ty, které nevyšly, jako kartičky, aby se znovu objevily před další relací.
Dvě fráze vytažené z pasáže, se kterou jste pracovali správně, mají větší cenu než celá epizoda, kterou jste jednou viděli a užili jste si ji.