Problém tření
Číst japonsky online bez nástrojů znamená zastavit se u každého neznámého slova, zkopírovat ho, vyhledat a vrátit se. Přerušení je tak velké, že většina studentů prostě nečte, což je skutečná cena.
Nástroje, které omezují toto přerušení, zcela mění výpočet: z článku, který by zabral hodinu práce stop-start, se stane dvacet minut čtení.
Hlasitost je to, co vytváří schopnost číst, takže cokoli, co zvyšuje hlasitost, dělá hlavní práci.
Co dělají kategorie
Dostupné nástroje spadají do několika typů a řeší různé problémy. Vědět, jaký problém máte, určuje, co stojí za instalaci.
| Typ | Řeší | Náklady |
|---|---|---|
| Pop-up slovník | Vyhledávání tření | Snížená námaha při vyhledávání |
| Injektor Furigana | Neznámé hodnoty | Kanji se možná nenaučí |
| Režim čtečky | Nepořádek a rozložení | Žádné významné |
| Vyhledávání vět | Analýza gramatiky | Může nahradit praxi analýzy |
| Převod textu na řeč | Čtení nahlas, výslovnost | Žádné významné |
| Export uloženého slova | Vybudování kontrolního balíčku | Žádné významné |
Spodní tři nemají téměř žádnou nevýhodu. Tři největší obchodní úsilí pro objem, což je obvykle správný obchod a stojí za to si jej uvědomit.
Dobře používat vyskakovací slovník
Režim selhání reflexivně vyhledává každé slovo, včetně těch, které byste získali s vteřinovým úsilím. To odstraňuje přesně to vyhledávání, které posiluje paměť.
Řeší to jednosekundové pravidlo: zkuste si nejprve vzpomenout a hledejte, až když nic nepřijde.
- Zastavte se na sekundu, než vzhlédnete; zkuste si vzpomenout.
- Hledejte slova, která blokují větu, ne každé neznámé slovo.
- Nehledejte slovo dvakrát ve stejném článku; poznamenejte si to místo toho.
- Exportujte slova, která se opakovala, nikoli vše, na co jste umístili kurzor.
- Pokračujte ve čtení; jde o objem.
Furigana, která krájí oběma způsoby
Nástroje Furigana činí jakoukoli stránku čitelnou okamžitě, což je nesmírně užitečné a stojí to zjevně: pokud je čtení vždy dodáno, kanji se nikdy nenaučí.
Funkčním kompromisem je použít jej na materiál nad vaší úrovní a vypnout jej pro materiál na vaší úrovni, kde jsou kanji těmi, které byste měli získat.
- Zapněte pro materiál nad vaší úrovní, abyste jej zpřístupnili.
- Vydejte se pro materiál na vaší úrovni, kde by se měl kanji držet.
- Vypnuto, když znovu čtete něco, čím jste se již propracovali.
- Pokud to nástroj umožňuje, použijte jej selektivně, nikoli na celém webu.
- Pravidelně kontrolujte, zda můžete číst bez něj.
Kontrola závislosti
Riziko u kteréhokoli z nich je pohodlná iluze: číst plynule s podporou a bez ní nebýt schopen přečíst stejný text.
Měsíční kontrola to řeší. Přečtěte si něco na své úrovni se vším vypnutým a uvidíte, jak to půjde.
- Jednou za měsíc čtěte dvacet minut bez pomoci.
- Vyberte materiál, který byste normálně četli pomocí nástrojů.
- Všimněte si, zda je obtížnost slov nebo gramatiky.
- Pokud je to výrazně těžší, pomoc mírně snižte.
- Pokud je to v pořádku, nástroje dělají svou práci.
Proměna čtení v recenzi
Nejcennější funkcí nastavení čtení není vyhledávání vůbec; je to zachycení. Slova, která se setkala při čtení, jsou nejlepším možným recenzním materiálem, protože přicházejí s kontextem a prokázanou relevanci.
Jejich export do jakéhokoli recenzního systému, který používáte, uzavře smyčku mezi čtením a slovní zásobou, což jsou jinak dvě samostatné činnosti.
Buďte selektivní. Exportem každého slova, které se vznášelo, vznikne balíček věcí, které jste jednou vyhledali a už se nikdy nesetkáte; exportem těch, které se opakovaly, vznikne balíček slov, které vaše čtení skutečně vyžaduje.
Zachyťte to, co se opakuje, ne to, co jste vyhledali. Druhý je mnohem větší a mnohem méně užitečný seznam.