Krátká odpověď: vybírejte podle cíle
Lidé hledají alternativu Duolingo ze dvou důvodů. Někteří chtějí samozřejmě jiný druh. Jiní jsou spokojeni se svou každodenní lekcí, ale všimnou si, že mohou dokončit cvičení, a přesto nevedou konverzaci. Pro druhou skupinu je odpovědí doplnění, nikoli nahrazení.
Níže uvedená tabulka přiřazuje každý cíl k nástrojům pro něj navrženým a zbytek této příručky popisuje každý nástroj z toho, co uvádí jeho vlastní web. Tento článek vydává Unihongo, přečtěte si proto popis Unihongo jako vlastní a porovnejte si jej sami.
| Váš cíl | Nástroje ke zvážení | Typ nástroje |
|---|---|---|
| Denní zvyk, kana, raná slovní zásoba a vzory | Duolingo | Kurzová aplikace s lekcemi a procvičováním skriptů |
| Mluvený rozhovor a hraní rolí | Unihongo, Nora, Pingo AI | AI mluvící učitelé |
| Zpětná vazba na výslovnost | Unihongo, Nora | AI mluvící učitelé se zpětnou vazbou na výslovnost |
| Kanji a čtení slovní zásoby | Kanshudo, WaniKani | Studijní systémy Kanji s opakováním v rozteči |
| Kulturní úsudek a osobní vedení | italki | Tržiště pro lekce s lidskými učiteli |
Co nabízí kurz japonštiny Duolingo
Duolingo je kurzová aplikace a její blog uvádí, že její kurzy jsou zdarma pro všechny studenty, s předplatným, které přidávají další funkce. Pro japonštinu blog popisuje cvičení pro trasování, pravopis a čtení hiragany, katakany a kanji, které začátečníkovi pomáhají spojit každou postavu s jejím zvukem, a uvádí, že kurz nejprve představuje hiragana.
Duolingo zahrnuje mluvení. Podle jejího blogu lekce obsahují mluvní cvičení z první lekce: opakujete slova, překládáte nahlas věty nebo se účastníte krátkých dialogů. Karta Cvičení obsahuje lekce tvořené výhradně mluvenými cvičeními a blog uvádí, že tato karta je nyní pro všechny studenty zdarma. Pro předplatitele Duolingo Max blog popisuje Video Call, mluvený hovor s postavou, jako je Lily nebo Falstaff, a Roleplay, chat s postavami ve scénářích, kde můžete své odpovědi vyslovit nahlas. U kterých kurzů a zařízení se jednotlivé funkce mění, takže se podívejte na web Duolingo pro kurz japonštiny.
Mnoho studentů používá Duolingo na začátku, kdy ta nejtěžší část pokračuje každý den. Studenti, kteří chtějí delší konverzace, obvykle přidávají nástroj, kde mluvení představuje celou relaci.
Lektoři mluvící AI: Unihongo, Nora a Pingo AI
Tutor mluvící umělou inteligencí je nástroj, ve kterém mluvíte nahlas s partnerem AI a dostáváte zpětnou vazbu. Všechny tyto tři učí japonštinu v jiném formátu: Nora a Pingo AI učí několik jazyků a Unihongo učí pouze japonštinu.
Unihongo (unihongo.com) je vytvořeno pro nácvik japonského mluvení. Mluvíte hlasem s AI Sensei v pohlcující 3D učebně, což je viditelný rozdíl od nástrojů, které používají chat nebo obrazovku hlasového hovoru. K dispozici je 8 učitelských osobností, 90 konverzačních témat a roleplay mise odstupňované podle úrovně, ve kterých AI hraje roli, jako je prodavač v kavárně nebo hotelu a zůstává v charakteru. Výslovnost je hodnocena řádek po řádku, zpráva o relaci AI uvádí vaše opravy a poslední relace zůstávají v přehledu.
Nora (hellonora.ai) sama sebe popisuje jako lektora AI jazyka pro procvičování mluvení. Jeho stránka uvádí japonštinu mezi 8 jazyky. Popisuje konverzace s umělou inteligencí s opravami v reálném čase, režim hlasového volání v reálném čase, koučování výslovnosti, když mluvíte, vestavěný slovník, banku slovní zásoby pro ukládání slov, sledování pokroku a cesty, což jsou příběhy, kde vaše volby ovlivňují, co se stane.
Pingo AI (pingo.ai) se popisuje jako způsob, jak se naučit jazyk mluvením. Jeho stránka uvádí, že vyučuje 25+ cílových jazyků, včetně japonštiny. Popisuje konverzace, ve kterých Pingo učí, co potřebujete, opravuje vás za pochodu a pamatuje si vaši úroveň, chyby, slova a cíle. Pro začátečníky popisuje plán vytvořený kolem vašich cílů, který začíná hiraganou, katakanou, pozdravy, čísly a zdvořilostními frázemi; pro pokročilé cvičte s keigem, obchodní japonštinou a vyprávěním příběhů. Stránky odkazují na App Store a Google Play.
Srovnávací tabulka: tři lektoři japonštiny mluvící umělou inteligencí
Každá buňka hlásí, co uvádí vlastní web produktu; kde nebyl detail potvrzen, buňka ukazuje na jejich místo.
| Funkce | Unihongo | Nora | Pingo AI |
|---|---|---|---|
| Jazyky | pouze japonština | 8 jazyků, včetně japonštiny | 25+ cílových jazyků, včetně japonštiny |
| Formát konverzace | Hlasová konverzace s AI Sensei ve 3D učebně | AI konverzace, včetně režimu hlasového hovoru v reálném čase | Konverzace prostřednictvím rozhovoru s učitelem umělé inteligence |
| Scénáře | Roleplay mise odstupňované podle úrovně a 90 konverzačních témat | Cesty: příběhy formované vašimi volbami | Konverzace od základů pro začátečníky po keigo a obchodní japonštinu |
| Zpětná vazba | Bodování výslovnosti řádek po řádku, zprávy o relacích s opravami, historie recenzí | Opravy v reálném čase, koučování výslovnosti, když mluvíte, sledování pokroku | Opravy za pochodu, plán postavený na vašich cílech a vzpomínka na vaše minulé chyby |
| Nástroje slovní zásoby | Uložená slova zkontrolována jako kartičky s opakováním s mezerami, bezplatné výukové hry a knihovna 2 136 joyo kanji | Vestavěný slovník a banka slovní zásoby | Podívejte se na jejich stránky |
| Kde to běží | Prohlížeč; Aplikace pro Android v předběžném přístupu, aplikace pro iOS čeká na vyřízení | Web-first: moderní prohlížeče, včetně mobilních prohlížečů na iPhone a Android | App Store a Google Play |
| Ceny | Zdarma k použití s bezplatným účtem | Aktuální ceník je na stránkách Nora | Aktuální ceník je na stránkách Pingo AI |
Bezplatný plán Unihongo zahrnuje 3 minuty živé konverzace s AI Sensei denně, 2 roleplay mise denně, 5 bodovaných výslovnostních řádků denně a 2 zprávy o AI relacích denně a 10 nejnovějších relací udržuje v přehledu. Tři minuty denně jsou krátké: hodí se ke krátkému dennímu mluvení, ne hodinovým sezením. Pokud studujete více jazyků, může vám lépe vyhovovat lektor, který je naučí všechny.
Pro kanji a čtení: Kanshudo a WaniKani
Mluvící nástroje vás nenaučí číst. Pokud váš cíl zahrnuje čtení nabídek, značek, zpráv nebo textů JLPT, přidejte nástroj kanji. Unihongo má pro referenci knihovnu kanji všech 2 136 joyo kanji a dokáže proměnit slova, která si v relaci uložíte, na kartičky, ale je to spíše mluvící lektor než strukturovaný kurz kanji.
Kanshudo (kanshudo.com) pokrývá kana, kanji, gramatiku a slovní zásobu. Jeho stránka jej popisuje jako „Váš personalizovaný, vždy aktivní, inteligentní japonský učitel“ s lekcemi, kartičkami, výzvami, hrami a čtením a uvádí, že učí všechny úrovně od úplného začátečníka výše. Popisuje kartičky s rozloženým opakováním, které sledují váš pokrok, Čtenářský koutek se skutečnými japonskými esejemi, studijní program, který umělá inteligence generuje, AI TeachMe pro interaktivní výuku gramatiky s lektorem AI a AI Sentence Correct.
WaniKani (wanikani.com) je aplikace pro výuku kanji od Tofugu. Jeho stránka uvádí, že se naučíte více než 2 000 slov kanji a více než 6 000 slovní zásoby, popisuje radikály jako stavební kameny kanji, mnemotechnické pomůcky pro každý radikál, slovo kanji a slovní zásobu a SRS, která upravuje dobu mezi recenzemi pro každou položku. Tato stránka vás zve k vyzkoušení WaniKani zdarma.
Kanshudo pokrývá kana, kanji, slovní zásobu a gramatiku s několika studijními režimy. WaniKani se soustředí na kanji a slovní zásobu, vyučovanou prostřednictvím radikálů a mnemotechnických pomůcek. Vyberte si ten, jehož metodou budete pokračovat, protože studium kanji trvá v obou nástrojích mnoho měsíců.
Pro lidský úsudek: tutor z italki
italki (italki.com) je stránka, kde najdete učitele a rezervujete si lekce 1 na 1, které probíhají na vlastní video platformě italki. Jeho stránka japonských učitelů popisuje dva druhy. Profesionální učitelé mají pedagogické pověření a poskytují studijní zdroje a podrobnou zpětnou vazbu, což stránka označuje jako vhodné pro začátečníky nebo studenty, kteří chtějí systematické učení. Komunitní lektoři jsou rodilí mluvčí nebo plynně mluvící bez formálního pověření, kteří se zaměřují na konverzační praxi. Na stránce je uvedeno, že si můžete přečíst recenze od ostatních studentů, že mnoho lektorů nabízí zkušební lekce a že si hodiny nastavujete na časy, které vyhovují vašemu rozvrhu.
Lidský učitel dává to, co software nedokáže: úsudek o kultuře, o tom, co je zdvořilé s konkrétní osobou, ao tom, co studovat dále. Tyto dvě věci spolu dobře fungují, protože každodenní cvičení umělé inteligence vám dá mnoho vět, které můžete říct, a měsíční lekce umožňuje učiteli potvrdit opravy, o kterých pochybujete.
Věty k otestování jakéhokoli nástroje mluvení
Lekce kurzu vás často žádají, abyste z daných slov sestavili větu. Konverzace vás požádá, abyste sami vytvořili větu a poté reagovali na odpověď. Vyslovte tyto řádky nahlas v libovolném mluvícím nástroji normální rychlostí a pokračujte dalšími třemi otáčkami. Poslední řádek testuje, zda vás nástroj dokáže opravit bez zastavení výměny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegaishimasu. | Omlouvám se, chtěl bych si objednat. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Co byste mi doporučili? |
| これを一つと、水をください。 | Kore o hitotsu to, mizu o kudasai. | Jeden z nich a trochu vody, prosím. |
| すみません、もう一度言ってください。 | Sumimasen, mō ichido itte kudasai. | Promiň, řekni to prosím ještě jednou. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Mohu platit kartou? |
| 私の日本語を直してください。 | Watashi no Nihongo o naoshite kudasai. | Opravte prosím moji japonštinu. |
Přidat nebo přepnout: jak se rozhodnout
Většina studentů by měla přidat. Je těžké vybudovat si každodenní návyk, a pokud vám ho Duolingo dalo, je to cenné; krátká lekce funguje také jako rozcvička, než budete mluvit. Otázkou je, jak využít omezený čas.
- Pokud máte o 5 až 10 minut denně více a chcete vést konverzace, přidejte si lektora s mluvením.
- Přidejte nástroj kanji, pokud chcete číst nebo pokud plánujete absolvovat JLPT.
- Přidejte lidského učitele, pokud potřebujete vedení, odpovědnost nebo přípravu na pohovor nebo přesun.
- Přepněte svůj hlavní nástroj, pokud máte jen 15 minut denně a vaším cílem je konverzace. Většinu těchto minut věnujte mluvení.
- Nepřidávejte vše najednou. Přidejte jeden nástroj, používejte jej dva týdny a pak se rozhodněte pro další.
Ukázkový den pro studenta s 25 minutami: 5 minut Duolingo, 10 minut nácviku mluvení, jako je krátká konverzace, jedna mise s hraním rolí a několik skórovaných výslovnostních řádků, poté 10 minut hodnocení kanji. Jednou týdně nahraďte čas kanji lidskou lekcí nebo kontrolou uložených oprav.
Kde Unihongo není tou správnou volbou
Unihongo je mluvící lektor a jedna z možností v tomto seznamu, nikoli odpověď na každý cíl. Jeho volná doba konverzace je 3 minuty denně, což nevyhovuje studentům, kteří chtějí dlouhé sezení. Není to kurz strukturovaného čtení nebo kanji, takže nenahrazuje Kanshudo nebo WaniKani a nenahrazuje praxi čtení JLPT ani kulturní úsudek lidského učitele. Běží v prohlížeči, jeho aplikace pro Android je v předběžném přístupu a jeho aplikace pro iOS čeká na vyřízení. Pokud dnes chcete aplikaci z obchodu s aplikacemi, web Pingo AI odkazuje na App Store a Google Play.
Tam, kde se Unihongo hodí, je mluvená praxe: hlasová konverzace ve 3D učebně, role s jasným cílem, skórované výslovnostní řádky a zpráva po každé lekci. Herní arkáda a Kana Dash jsou zdarma bez účtu, takže si je můžete vyzkoušet vedle svého aktuálního hřiště, než se rozhodnete.