Jaké pracoviště po vás Japonci vlastně žádají
Na většině pracovišť není japonština, kterou potřebujete, dlouhá ani složitá. Jsou to krátké instrukce, rychlá potvrzení a zprávy o pokroku a problémech. Potíž je v rychlosti a tlaku: napoprvé musíte pochopit a okamžitě odpovědět.
Proto je praxe mluvení důležitá i pro lidi, kteří testy projdou pohodlně. Rozpoznat větu na obrazovce a reagovat na ni na hlučném pracovišti jsou různé dovednosti.
Pracovní pohovor
Pohovory pro role kvalifikovaných pracovníků se často zaměřují na vaše zkušenosti, proč chcete pracovat v Japonsku, jak dlouho plánujete zůstat a zda dokážete dodržovat pravidla a pracovat v týmu. Připravte si krátké, upřímné odpovědi a cvičte je říkat přirozeně, spíše než recitovat.
RPG mise Unihongo Japanese Job Interview vám umožní zkoušet s AI Senseiem, který klade doplňující otázky, což je místo, kde se zapamatované odpovědi obvykle hroutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | Přišel jsem z Vietnamu. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | Pracoval jsem v péči tři roky. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | Rád bych se naučil japonské dovednosti a techniky. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Budu dodržovat pravidla a pilně pracovat. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Mohl bys to říct ještě jednou, prosím? |
Hlášení nadřízenému
Japonská pracoviště oceňují včasné podávání zpráv, kontaktování a poradenství. Krátká a jasná zpráva o problému je mnohem lepší než ticho, když se jej snažíte vyřešit sami. Průvodce po hōrensō pokrývá koncept; zde jsou řádky, které je třeba zkoušet, dokud nepřijdou bez přemýšlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | Úkol jsem dokončil. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Promiňte, stroj se zastavil. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | Mohu zkontrolovat, abych se ujistil? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | co mám dělat dál? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | Mám to dát sem? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Vlak má zpoždění, takže budu mít asi deset minut zpoždění. |
Každodenní život po příjezdu
První měsíce přinášejí řadu rozhovorů, které se vůbec netýkají práce: klinika, zmeškaná dodávka, byt, večerka. Každý je dostatečně předvídatelný, aby se dal nacvičit.
Roleplay mise jako Popište příznaky na klinice, Přeplánujte zmeškané doručení, Prohlédněte si byt a Pokladna ve večerce přesně tyto pokrývají a můžete je opakovat, dokud vás nečekaná otázka přestane házet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | Od včerejška mám horečku. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Chtěl bych požádat o opětovné doručení balíčku. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Prosím, řekněte mi, jak uhasit odpadky. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nepotřebuji tašku. |
Výslovnost, která zabraňuje chybám
V práci některé chyby ve výslovnosti mění význam způsobem, na kterém záleží: číslem, časem, množstvím. Dlouhé samohlásky a malé tsu jsou obvyklými viníky, protože mění délku slova a tím i slovo samotné.
Laboratoř výslovnosti Unihongo generuje cvičné linie pro vaši úroveň se zvoleným zaměřením, jako jsou dlouhé samohlásky nebo malé tsu, a hodnotí vaši nahrávku podle zvuků, načasování mora a výškového přízvuku, což ukazuje, která mora uklouzla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ビル | biru | Budova |
| ビール | bīru | Pivo |
| 来て | kite | Přijďte (formulář) |
| 切って | kitte | Vystřihnout (ve formě) |
| おばさん | obasan | Teta, žena středního věku |
| おばあさん | obāsan | Babička, starší žena |
Krátká denní rutina
- Každý den řekněte nahlas jedno hlášení pracoviště s novými detaily.
- Několikrát týdně spusťte jednu každodenní rolovou misi.
- Udělejte si laboratorní cvičení výslovnosti na číslech, dlouhých samohláskách nebo malých tsu.
- Přečtěte si zprávu o relaci a opakujte každou opravu nahlas.
- Udržujte slovní zásobu ze svých lekcí jako kartičky a prohlédněte si je.
- Jednou týdně si volně promluvte se svým AI Senseiem o své práci a svém týdnu.