為什麼長崎值得一遊
長崎的故事與其他日本城市不同。從1641年到1859年，日本限制對外交往時，荷蘭東印度公司在Dejima小人工島上的貿易站是唯一允許歐洲人進行貿易的地方。西方的科學、醫學和商品透過這裡進入日本。 1859 年港口開放後，來自英國和其他地方的商人在南山手的山上建造房屋，蘇格蘭商人托馬斯·格洛弗 (Thomas Glover) 幫助塑造了日本的現代造船業和採礦業。
1945 年 8 月 9 日，一顆原子彈在該市北部的浦上區上空爆炸。和平公園、震源紀念碑和原子彈博物館就位於該地點及其附近。每年8月9日該市都會在這裡舉行和平儀式，市長宣讀和平宣言。
對學習者來說，長崎是一個溫和的練習地點。電車司機、博物館工作人員和車站的人都習慣了遊客，在電車上一天所需的單字很少，而且不斷重複。
搭乘電車遊覽
長崎的電車由長崎電車運營，被稱為“densha”或親切地稱為“chin-chin densha”。停靠點稱為 dentei。票價是不限距離的統一票價，因此很方便：在後部上車，找到座位，下車時在前部用硬幣或 IC 卡付款。船上設有零錢兌換機。
從長崎站出發，電車向北行駛至和平公園的 Heiwa Kōen 站和前往博物館的 Genbaku Shiryōkan 站，向南行駛至 Dejima。前往哥拉巴花園，在Ōura Tenshudō站下車，可能需要中途轉車；每輛電車的正面和車站地圖上均標有路線編號和顏色。從Dejima沿著港口步行到哥拉巴花園腳下大約需要二十到三十分鐘。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | 請問，這趟電車去和平公園嗎？ |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | 去哥拉巴花園應該在哪裡下車？ |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | 我需要改變嗎？ |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | 下車時要付車資嗎？ |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | 可以換千日圓紙鈔嗎？ |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | 下一站是Dejima嗎？ |
和平公園，Dejima 和哥拉巴花園
從北方開始。和平公園的主要建築是和平雕像，這是一座由雕塑家北村創作的近十公尺高的青銅雕像 Seibō。他舉起的右手代表核武的威脅，伸出的左手代表和平，閉著的眼睛為受害者祈禱。在公園的另一端，和平噴泉紀念那些為尋找水而犧牲的人們，並刻有一位倖存者的一首詩。公園南邊有一座黑色紀念碑標誌著爆炸中心，原子彈博物館透過物品、照片和證詞講述了爆炸及其後果的故事。博物館至少需要一個半小時。
Dejima，在城市的另一邊，是一座建於 1636 年的扇形島嶼。這座城市一直在不斷地修復它，重建的倉庫、首席因素的住所和海堤現在展示了 1820 年左右荷蘭人的生活和貿易情況。
哥拉巴花園位於南山手的山上，聚集了九座明治時代的西式建築，其中三座為重要文化財產。舊哥拉巴故居 (Former Glover House) 於 1863 年竣工，是日本現存最古老的西式木造建築，也是日本明治工業革命列入世界遺產名錄的一部分。傾斜的電梯和自動扶梯有助於斜坡上坡，海港的景色是城市中最好的。
- 和平公園：和平雕像和和平噴泉；免費，隨時開放。
- 震源公園：標示爆炸下方點的紀念碑。
- 長崎原子彈博物館：有關原子彈爆炸和核武的展覽；小額入場費。
- Dejima：恢復的荷蘭貿易站；門票已售出，部分房間按原樣佈置。
- 哥拉巴花園：俯瞰海港的商人住宅和花園；已出票。
- Ōura 教堂：位於哥拉弗花園下方的國寶，是隱藏基督教遺址的世界遺產名錄的一部分。
標誌和電車站上的文字
電車站和博物館的標誌首先顯示日語，下面通常是英語。學習日語名稱可以幫助您輕鬆掌握電車的車站廣播並一目了然地閱讀路線圖。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | 和平公園及其電車站的名稱 |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | 和平雕像，字面意思是祈求和平的雕像 |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | 原子彈博物館，也是電車站 |
| グラバー園 | Gurabā-en | 哥拉巴花園 |
| 出島 | Dejima | 前荷蘭貿易島 |
| 電停 | dentei | 電車站 |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura 教堂、哥拉巴花園站 |
| 爆心地 | bakushinchi | 爆炸震源 |
| 入館料 | nyūkanryō | 博物館入場費 |
門票和博物館的日語
Dejima、哥拉巴花園和原子彈博物館門口各賣門票，談話也很簡單。工作人員可能會提供語音導覽或英文小冊子，博物館內設有行李寄放櫃。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 請給我一張成人票。 |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | 有英文小冊子嗎？ |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | 可以藉用語音導覽嗎？ |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | 有地方可以寄放我的包包嗎？ |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在裡面拍照嗎？ |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | 參觀需要多長時間？ |
紀念館禮儀與實用技巧
和平公園和震源是哀悼和觀光的地方。許多遊客是學校團體和倖存者家屬，紀念碑上還留有紙鶴祭品。
- 在和平雕像、震源紀念碑和博物館內請保持低調。
- 不要攀爬紀念碑或在紀念碑前擺姿勢拍照。
- 紙鶴（orizuru）被留下來作為和平的供品；觀看但不要觸摸它們。
- 哥拉巴花園位於陡峭的山坡上：請穿著舒適的鞋子，如果需要，請使用傾斜的電梯。
- 搭乘電車時請攜帶硬幣或IC卡。如果您打算多次乘坐，購買一日電車通票是很有意義的。
- 遊覽間隙品嚐長崎美食：雜燴麵、莎拉烏龍麵和卡斯特拉海綿蛋糕。
出發前練習搭乘電車
在電車上您最有可能問的兩個問題是電車去哪裡以及如何付費。司機會簡短地回答，通常會點頭和“哈”，並指著收費箱。練習下面的四句台詞，直到您可以在踩踏時說出它們。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「方向」主題，然後讓您的 AI Sensei 扮演長崎電車司機，或嘗試「詢問去車站的路」任務來詢問路人。如果您想排練博物館售票處，「觀光」主題也很有效。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | 請問，這趟電車去和平公園嗎？ |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | 是的，確實如此。 |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | 下車時要付車資嗎？ |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | 是的，請下車時付款。 |
官方資訊
開放時間、門票價格和任何修復工作全年都會發生變化。出發前請先查看 Dejima 和哥拉巴花園的官方網站，以及和平公園的國家旅遊網站。