核心意義
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します表示「即使失敗，我也會再試一次」。副詞 たとえ 表示讓步，而 ても 則表示條件。第一個條款可以是真實的風險，也可以是想像的最壞情況。儘管存在風險，但主句通常表達穩定的意圖、信念或結果。
Unihongo文法
しっぱいする
たとえしっぱいしても
またちょうせん
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。即使失敗了，我也會再試一次。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | 即使失敗了，我也會再試一次。 |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | 即使很貴，有需要的話我也會買。 |
如何形成它
將 たとえ 放在條件概念之前，然後將 ても 附加到動詞的 て 形式或 い 形容詞：たとえ負けても、たとえ高くても。與名詞或 な 形容詞一起使用 でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも。 たとえ 沒有匹配的讓步結尾通常是不完整的。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | たとえ負けても | 即使我們輸了 |
| い 形容詞 | たとえ高くても | 即使價格昂貴 |
| 名詞或 な 形容詞 | たとえ雨でも | 即使下雨 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | 即使有人反對我，我也會解釋我的觀點。 |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | 即使下雨，祭典也會照常舉行。 |
比較附近的模式
雨が降ったら、家にいます給了改變你行為的條件。 雨が降っても、行きます表示行為不變。 たとえ大雨が降っても、行きます又強調：即使是大雨也不會改變它。語法是關於克服條件，而不是預測它是否會發生。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | 如果下雨我就不去。 |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | 即使下雨我也會去。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
當您的意圖是「即使」時，請勿將 たとえ 與 たら 一起使用：たとえ雨が降ったら 與此含義不符。使用たとえ雨が降っても。也要避免暗示不確定條件下的有保證的結果；第一個條款仍然是假設的。
- たとえ 強調讓步
- 與 ても 或 でも 配對
- 儘管有條件，結論仍然成立
- たら 改變結果
自己嘗試一下
選擇儘管有障礙但仍打算做的事情。先用ても說出來，再加上たとえ，使障礙更加嚴重。維持主要決定不變。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。