日语中的“十香”和“南卡”：让你听起来自然的模糊词汇

Toka 举个例子：友善的建议

toka最有用的口语工作根本就是不列出。它跟随单个项目并告诉听众该项目只是一个示例。 Eiga toka do？不是指电影和事物；这意味着一部电影或类似的东西怎么样？通过将你的想法标记为几个想法之一，你将选择权交还给对方，这正是日语中礼貌的建议应该做的。

这就是为什么当地人在邀请、推荐和提供建议时会使用托卡。 Kohī toka nomu？邀请你喝咖啡但不坚持喝咖啡，byōin toka itta hō ga ii yo 建议去看医生而不是说教。

Toka 还附加到整个子句：kuru toka itteta kedo 意味着他们说他们可能会来，或者什么，对确切的词有一丝怀疑。

Unihongo口语语法

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？周末看场电影什么的怎么样？

Nanka 作为填充物：购买第二个并留下印象

Nanka 在句子的开头或句子的中间，在日语中相当于“喜欢”、“有点”或“我不知道”。 Nanka tsukareta 的意思是我有点累了； nanka hen 的意思是有点奇怪。这个词没有命名任何东西。它告诉听者接下来的内容是一个印象，而不是一个经过衡量的结论，并且它给说话者一个寻找下一个词的节奏。

因为它标志着印象，所以南卡是你无法完全解释的感受的自然开场白。 Nanka iya da，我只是不喜欢它，这是人们在无法给出理由时所说的话，而nanka chigau，这在某种程度上是不对的，在没有详细批评的情况下拒绝草案或计划。这种含糊不清的说法表明这种感觉是真实的，但说话者并没有声称自己具有权威。

Nanka 的意思类似于 nanka 作为一个软示例

第二个nanka是一个类似名词的词，意思是某物或类似的东西，通常跟在名词后面。 Nomimono nanka iru？意思是你想喝点什么吗？这里 nanka 的行为几乎与 toka 完全相同：它命名一项并暗示其他项。区别在于语气。托卡是中立的。 Nanka 跟在名词后面，显得更加随意，而且往往更加轻蔑，就好像这个项目并不重要。

这种轻微的轻蔑就是为什么名词后面的 nanka 适合提供和拒绝而不是推荐。 Purezento nanka iranai yo 优雅地拒绝礼物； okane nanka nai 轻微地抱怨金钱。如果您推荐您看重的东西，请改用 toka：kono mise toka oishii yo。 Ore nanka，像我这样的人，也是对自己同样卑微的贬低。

南特代表谦逊、惊喜和解雇

南特是托卡固执己见的表弟。它引用某些东西并添加一种态度，通常是惊讶、谦虚或轻蔑。在你自己的事情之后，它很谦虚：watashi no nihongo nante mada mada desu，我的日语还什么都不是。在一次意外事件之后，它感到惊讶：kimi ga kuru nante，想不到你来了。在一个被拒绝的想法之后，它是不屑一顾的：sonna koto nante dekinai，我没有办法做到这一点。

因为 nante 带有态度，所以这个词最适合与赞美搭配。当有人称赞你时，南特式的回应是典型的谦虚的转变，它适用于礼貌的演讲和随意的演讲。 Nante 后面的一声惊讶感叹也是对好消息的一种温暖的反应方式：gōkaku Shita nante，sugoi，你通过了，太棒了。

Nante 也可以表示诸如 kōhī nante dō? 之类的意思，它与 toka 重叠，但增加了感觉。将 nante 视为情感词，将 toka 视为中性词。

演讲中的塔里：做这样那样的事情

Tari 是动词形的家庭成员。它采用动词的 ta 形式并添加 ri，并将一个动作表示为多个动作之一。 Nichiyōbi wa soji Shitari 的意思是周日我做一些事情，比如打扫卫生。即使第二个塔里永远不会到来，句子仍然是完整的，而在言语中通常不会到来。

当地人使用单个 tari 来描述一种习惯，而无需遵守时间表，并以与 toka 相同的方式软化建议：sanpo Shitari Shitara？是温和的，因为步行只是一个例子。

单个 tari 也可以作为完整的答案：nani sheta？内塔里。含糊是友好的；它说这一天平淡无奇，你不会因为细节而让任何人感到厌烦。

一眼望去模糊的话语

该表聚集了家人，以便您可以比较工作和注册。只有nanka作为填充物才是真正随意的；只要动词结尾是礼貌的，其余的就可以保留在礼貌句子中。

当你想要对冲时，Nan te iu ka 和 nandaka 是礼貌用语中需要用到的词。 Nandaka samui desu ne，这有点冷，不是吗，这是一个非常好的办公室说法，而 nanka samui 听起来就像你在和同学说话。

为什么当地人会含糊其辞，而当他们不这样做时

软化是一种社交工具。一个明确的陈述可能会让人感觉结束了对话，让听者只能表示同意或不同意。含糊的说法会留下一扇门：托卡让对方选择，南卡让说话者从自己的观点中撤退而不感到尴尬，南特让某人接受赞扬而不显得骄傲。

在某些情况下，模糊性是不受欢迎的。给出指示、确认时间、向医生报告问题以及回答顾客的问题都需要精确性，而当地人在这些方面都放弃了限制。 Ashita no sanji toka ni kimasu 会让等待的人感到厌烦；他们想听到的是“ashita no sanji ni kimasu”。

• 在邀请、建议或推荐时使用 toka，以便保持选择余地
• 当报告一种你无法完全证明的感觉时，请使用 nanka
• 接受赞美或对令人惊讶的消息做出反应时使用 nante
• 在描述习惯或平凡的一天时使用tari
• 在提供时间、号码、地址或医疗事实时，将其全部丢弃

一个很好的测试是询问听众是否需要按照你所说的采取行动。如果他们这样做，请准确。如果他们只需要感到被包容或放心，那么稍微含糊一些就更好了。

错误和过度使用

这些词最大的问题不是用错了而是到处用。刚接触南卡的学习者可以说“nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru”，听起来每句话都在道歉。目标是每个句子最多有一个对冲，并让某些句子没有任何对冲。

第二个问题是将托卡放入精确的上下文中。当你实际上在确定时间时，Roku-ji toka ni AImashō 听起来优柔寡断。除非时间确实灵活，否则请说“roku-ji niimasō”，并让“toka”远离指示。

三是礼貌用语中使用南卡作为填充语。 Nanka, kaigi no shiryō ga，在会议上听起来毫无准备；将其替换为 anō 或 nan te iu ka。最后，不要将轻蔑的 nanka 与疑问词 nani ka 混淆：nani ka nomimasu ka 是一个礼貌的提议，nanka nomu？是休闲版，两者不宜互换。