不同先于错误
chigau的核心，写作“违う”，是两件事不匹配。错误答案就是与正确答案不匹配，这就是同一个动词涵盖两种想法的方式。
将单词锚定为不匹配有助于其他用途。尺寸、意见、颜色和位置都可以是chigau，没有任何人有错。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | 我们的意见不同。 |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | 尺寸错误。 |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | 和以前不一样了不是吗？ |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | 你有不同的颜色吗？ |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | 这取决于人。 |
Chigaimasu 作为礼貌的“不”
当有人向你核实事实时，chigaimasu 自然是第一。这意味着不是这样的，而不是你错了，所以对陌生人和工作人员来说没关系。
将其与 ie 配对，并在有帮助时提供正确的信息。裸露的 chigaimasu 是正确的，但感觉就像一扇紧闭的门。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | 您是田中先生吗？ |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | 不，我不是。 |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | 这是你的伞吗？ |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | 不，不是。我的是蓝色的。 |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | 不，已经三点了。 |
奇高与马奇高
当学习者表示我犯了错误时，他们经常会使用 chigau。这项工作属于 machigau（犯错误）和 machigaeru（犯错误）。名词是machigai，一个错误。
最简单的测试是一个人是否做了某事。如果是，请使用 machigaeru。如果你描述的是事物的实际情况，请使用 chigau。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | 答案是错误的。 |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | 我得到的答案是错误的。 |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | 我走错路了。 |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | 这是一个错误的号码。 |
| 单词 | 意义 | 典型用途 |
|---|---|---|
| 奇高 | 有所不同，就会犯错 | 描述不匹配 |
| 马奇高 | 会被误会 | 出了点问题 |
| 町盖鲁 | 犯错 | 一个人犯了一个错误 |
| 町贝 | 一个错误 | 名词 |
软化修正
用赤裸裸的chigaimasu来纠正上级或客户可能会很困难。同意和不同意指南涵盖了完整的软化模式；简短的版本是添加 chotto 或 sukoshi 和树篱。
添加一个关于您自己的理解的短语可以将分歧从他们的错误转移到信息差异上，这更容易听到。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | 我认为有点不同。 |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | 可能略有不同。 |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | 这和我的理解有点不同。 |
您会听到的休闲形式
在朋友之间，chigau 经常兼作 chigau chigau，不不，不是那样。较粗鲁的言语则延伸为“chigē yo”，这是一种男性编码且生硬的语言。
您还会听到 chigakunai?，它将动词弯曲成形容词形状。它在年轻人的言语中很普遍，但不规范，所以它是一种识别而不是模仿。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | 不，不，不是那样。 （随意的） |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | 不是这个！ （粗暴，男性编码） |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | 这不是错了吗？ （口语，非标准） |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | 不是那个，是这个。 （随意的） |
奇高用于比较
te 形式 chigatte 是一种方便的对比连接器。它可以让你说出某事物与其他事物不同，然后同时描述它。
Chigau 也出现在有关多样性的短语中，它的意思是根据具体情况而有所不同。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | 与东京不同，这里很安静。 |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | 与照片完全不同。 |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | 各个国家的习俗不同。 |
尽早纠正错误
大多数 chigau 错误都来自于将其映射到英语错误或错误上。在真实的交流中练习纠正，即别人对你的语气做出反应，是解决问题的最快方法。
- 说“watashi wa chigaimashita”是因为我犯了一个错误：使用“machigaemashita”。
- 对上级意见的赤裸裸的chigaimasu：软化它。
- 用 chigau 来形容一个人总体上的错误：描述不匹配的地方。
- 礼貌用语中模仿“chigakunai”。