Tsurai Anlamı: Japonca'da Sert, Acı ve Zorlu, Açıklandı

Tsurai ne anlama geliyor ve nasıl bir his

Tsurai acı veren bir şeye katlanma deneyimini anlatıyor. Ağrı genellikle duygusaldır veya uzun süren ezici bir gerginliktir: Taşındıktan sonraki yalnızlık, bir vefattan sonraki aylar, dağılan bir ilişki, her sabah kendinizi zorlamak zorunda olduğunuz bir iş veya hasta bir ebeveyne bakmanın getirdiği yorgunluk. Bunları birleştiren şey, acı vermeleri ve devam etmeleri ve kişinin bunlara katlanmak zorunda olmasıdır. Tsurai'nin özü budur.

Dil bilgisi açısından sıradan bir i sıfatıdır. Tsurai desu, zordur; tsurakatta zordu; tsurakunai, zor değil; tsurakut, sert olmak ve. Bir durumu, shigoto ga tsurai'yi, işin katlanılması zor olduğunu veya bir kişinin zor zamanlar geçirdiği kanojo wa ima tsurai durumunu tanımlayabilir. Bir isim biçimi olan tsurasa, sertlik de mevcuttur ve sanki zormuş gibi görünen tsura-sō bileşiği, mücadele ediyor gibi görünen birini tanımlar.

Tsurai aynı zamanda nominalleştirilmiş bir fiille de görünür: hitori de iru no ga tsurai, yalnız olmaya katlanmak zordur. Bu şekil tam olarak neyin acı verdiğini belirlemenizi sağlar.

UnihongoKelime bilgisi

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Son zamanlarda çalışmaya katlanmak zorlaştı.

Tsurai, taihen, kurushii, kitsui ve itai'ye karşı

Öğrenciler genellikle başka bir şeyi kastettiklerinde tsurai'ye başvururlar çünkü İngilizce bunların hepsini kapsar. Taihen, zorlu, çok fazla sorun veya çaba anlamına gelir: yoğun bir program, evin taşınması, büyük bir proje. Duyguyu değil durumu anlatır ve her türlü ortam için yeterince kibardır, bu nedenle taihen desu ne kulağa sert gelen çok amaçlıdır. Kurushii acı çekmeye daha yakındır: fiziksel olarak başlar, nefes almada zorluk çeker ve ezici baskıyı, mali sıkıntıyı, hastalığı ve suçluluk duygusunu anlatır. Kitsui keskin ve acil bir şekilde serttir: sıkı bir çalışma, sıkı bir teslim tarihi, sert bir söz, dar kıyafetler. Itai fiziksel acıdır ve argoda acı verici derecede tuhaftır.

Aşağıdaki tablo bunları kaba bir kayıtla ve her birinin uyduğu durumla bir araya getiriyor.

Tek bir olay bunlardan birkaçını gerektirebilir. İşini kaybetmek, pratik karmaşa için taihen, kalbe alınan darbe için tsurai ve ardından gelen para endişeleri için kurushii'dir. Kelimeyi seçmek dinleyicinize hangi kısımdan bahsettiğinizi söyler.

Tsurai desu ne: düzeltmeye çalışmayan sempati

Tsurai'nin en değerli kullanımlarından biri diğer insanlara yöneliktir. Arkadaşlar arasında zor ya da ağrılı bir wa tsurai ne olması gereken Tsurai desu ne, birinin acısını kabul etmenin standart yoludur. Tavsiye vermez, küçümsemez ve rekabet etmez. Basitçe bunun ne kadar zor olduğunu gördüğümü ve Japonca konuşmalarda insanların en çok istediği şeyin tanınma olduğunu söylüyor.

Geçmiş zaman öyküler için de aynısını yapar: tsurakatta desu ne, birisi zor bir deneyimi anlattıktan sonra bu zor olmalı. Uzun bir durum için, tsurai desu yo ne, yo ne ile, kişinin daha önce ifade ettiği bir duyguya katıldığını gösterir. Tsurai deshō, zor olsa gerek, onların durumlarını tahmin ediyor ve duygular hakkında henüz bir şey söylemediklerinde işe yarıyor.

辛い tuzağı: tsurai mi karai mi?

Kanji辛い'un ilgisiz anlamlara sahip iki okunuşu vardır. Karai'yi okuyun, baharatlı, sıcak veya hatta kuru anlamına gelir. Tsurai'yi okuyun, dayanılması zor demektir. İkisi bağlam açısından asla örtüşmez: yiyecek, içecek ve tat karai'dir; duygular ve durumlar tsurai'dir. Ancak bir kanjiyi paylaştıkları için, bir metni okuyan öğrenciler tökezleyebilir ve 辛い仕事 gibi bir cümle teoride baharatlı bir iş olabilir. Değil; bu tsurai shigoto, meşakkatli bir iş.

Anadili konuşanlar gündelik yazımdaki belirsizlikten, duygu için hiragana つらい kullanarak kaçınır ve birçok roman ve mesaj da aynısını yapar. Tsurai kelimesi aynı zamanda bize fiil köklerine eklenen zurai sonekini de verir: tabezurai, yemesi zor; iizurai, söylemesi zor; wakarizurai, anlaşılması zor. Bu zurai, seslendirilen tsurai kanjisidir ve nikui'ye yakın ama biraz daha yumuşak bir şeyin yapılmasının rahatsız edici olduğu hissini taşır.

Tsurai diyen birini rahatlatmak

Bir arkadaş ya da meslektaş tsurai dediğinde yanıt, emir içeren küçük bir ritüeldir. İlk önce şunu kabul edin: ağrılı wa tsurai ne. İkincisi, eğer isterlerse onları konuşmaya davet edin: hanashitakattara kiku yo, eğer konuşmak istiyorsanız, dinleyeceğim. Üçüncüsü, somut ve küçük bir şey önerin: kondo gohan ikō, hadi hemen yemek yiyelim, ya da nani ka dekiru koto aru?, yapabileceğim bir şey var mı? Sadece tavsiye isterlerse tavsiye gelir.

Japon konforu, İngilizce konuşanların doğal olarak yaptığı iki şeyden kaçınma eğilimindedir. Küçümsenebilecek acil çözümlerden kaçınır ve bitkin bir kişiye daha çok denemesini söyleyen ganbatte'den kaçınır. Bunun yerine muri shinaide, kendinizi zorlamayın, yukkuri yasunde, biraz dinlenin ve hitori de kakaekomanaide, onu tek başınıza taşımayın sözlerini duyacaksınız. Aşağıdaki liste, kabaca kullanacağınız sıraya göre işe yarayan ifadeleri bir araya getirir.

• Acı verici wa tsurai ne: bu zor (önce kabul et)
• Yoku hanashite kureta ne: bana söylediğin için teşekkür ederim
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Ne zaman konuşmak istersen dinleyeceğim
• Muri shinaide ne: kendini zorlama
• Hitori de kakaekomanaide: onu yalnız taşımayın
• Nani ka dekiru koto aru?: Yapabileceğim bir şey var mı?
• Ima wa yasunde ii to omou: Sanırım şimdi dinlenmek iyi olur
• Watashi ve mikata da yo'nun demosu: Her zaman senin yanındayım

Kibarca konuştuğunuz biriyle aynı düşünceler acı verici hale gelir wa o-tsurai desu ne, saygı ifadesi o ve muri nasaranaide kudasai ile, lütfen kendinizi aşırı zorlamayın. Her ikisi de müdahaleci olmadan sıcaktır.

Tsurai iş başında: şikayet ediyormuş gibi görünmeden söylüyor

Japon işyerleri insanlardan belli bir miktara sessizce katlanmalarını bekler, bu nedenle yöneticiye çıplak bir tsurai desu şikayet olarak ya da daha kötüsü, işi bırakabileceğinize dair bir ipucu olarak gelebilir. Bu asla söylememeniz gerektiği anlamına gelmez. İşin püf noktası, duyguyu bir gerçeğe ve bir talebe bağlamaktır. Durumu açıklayın, bunun gerçekten tsurai olduğunu söyleyin ve bir konuşma isteyin: shōjiki tsurai düğümü, sōdan sasete kudasai.

Eşit seviyedeki meslektaşlar arasında tsurai normaldir ve hatta bağ oluşturur: kono jiki wa tsurai yo ne, yılın bu zamanı zor, değil mi? Bir müşteri veya proje hakkında kibishii, şiddetli ve taihen daha tarafsız kelimelerdir ve kitsui zorlu bir teslim tarihini ifade eden gündelik kelimedir. İK bağlamlarında ve resmi yazılarda, tsurai'nin yerini sıklıkla kutsū, sıkıntı veya zihinsel olarak şiddetli olan seishinteki ni kibishii ifadesi alır, ancak yöneticinizle yaptığınız bir konuşmada sade tsurai dürüst ve anlaşılırdır.

Tsurakatta, tsurakute ve diğer formlar

Tsurai düzenli bir sıfat olduğu için formları olağan düzeni takip eder. Tsurakatta, zordu, hikayelerin ve geçmişle ilgili sempatinin biçimiydi. Tsurakute sert olduğundan şu sonuca bağlanıyor: tsurakut nemurenakatta, o kadar zordu ki uyuyamadım. Tsurakunai, zor değil, güvencelerde görünüyor: tsurakunai desu ka, senin için çok zor değil mi? Tsurasa isimdir ve tsurai omoi o suru, acı veren bir şeyden geçmek anlamına gelen yaygın bir ifadedir.

Tsurai birkaç yoğunlaştırıcıyla birleşiyor. Hontō ni tsurai, gerçekten zor; tsurai tsurai, iki kez söyledi, rahat ve samimi bir şekilde; mō tsurai, buna daha fazla dayanamıyorum. Sosyal medyada genellikle gençler arasında eğlenceli bir isim biçimi olan つらい veya つらみ yazılır.

Tsurai ile ilgili yaygın hatalar

İlk hata, tsurai'yi fiziksel acı için kullanmaktır. Sırt ağrısı tsurai değil itai'dir, ancak sizi yıpratan uzun bir hastalık tsurai olabilir. İkincisi yoğun ama mutlu bir hafta boyunca tsurai'yi kullanmak; bu taihen veya isogashii'dir. Tsurai her zaman acı çeker ve bol yürüyüşlü, eğlenceli bir yolculuktan söz etmek insanları şaşırtacaktır.

Üçüncüsü, duygularla ilgili bir cümlede 辛い'u karai olarak okumak veya okuyucunun tsurai'yi bağlamdan varsayması durumunda baharatlı için 辛い yazmaktır. Dördüncüsü, birinin tsurai'sine ganbatte ile karşılık vermek; daha nazik cevap: tsurai ne, muri shinaide. Beşincisi ise hiçbir şey eklenmemiş bir yöneticiye tsurai desu demek. Durumu ve talebi ekleyin, aynı kelime profesyonel hale gelir.