Kintsugi kelimesinin analizi
Kintsugi 金継ぎ olarak yazılır. Kin altındır, kin'yōbi, Cuma ve okane, para ile aynı kanjidir. Tsugi, bitkileri aşılamak ve şeyleri birbirine eklemek için kullanılan fiil olan tsugu'nun isim biçimidir; birleştirmek, bağlamak veya yamamak. Tsugi'nin t'si sessiz kalır, dolayısıyla kinzugi değil kintsugi'dir.
Ayrıca, kıyafetleri ve nesneleri onarmak veya yamamak için tsukurou'yu kullanan,金繕い yazılı kintsukuroi'yi de göreceksiniz. Her ikisi de aynı zanaata atıfta bulunmaktadır. Japonya'da kintsugi bugün daha yaygın bir kelimedir, kintsukuroi ise uygulamayla ilgili İngilizce yazılarda sıklıkla görülür.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 金 | kin | Altın |
| 継ぐ | tsugu | Katılmak, bağlanmak, başarmak |
| 金継ぎ | kintsugi | Lake ve altınla onarım |
| 繕う | tsukurou | Tamir etmek, yamamak |
| 金繕い | kintsukuroi | Kintsugi'nin diğer adı |
| 漆 | urushi | Lake ağacından elde edilen doğal lake |
Zanaat nasıl çalışır?
Geleneksel kintsugi, cila ağacının sertleşerek çok dayanıklı bir kaplamaya dönüşen özü olan urushi'ye dayanır. Kırılan parçalar cila ve un karışımıyla yapıştırılır, boşluklar ve talaşlar cila macunuyla doldurulur ve yüzey birkaç ince tabaka halinde oluşturulur, zımparalanır ve kaplanır. Son olarak birleşim yerleri lake ile boyanır ve henüz yapışkan durumdayken üzerine altın tozu serpilir.
Urushi sadece kurumaz; havadaki nemle reaksiyona girerek sertleşir, bu nedenle iş basamaklar arasında sıcak, nemli bir kabinde bırakılır. Geleneksel kintsugi'nin sabır gerektirmesinin nedeni budur. Ham urushi aynı zamanda urushi kabure adı verilen deri döküntüsüne de neden olabilir, bu yüzden öğretmenler eldiven kullanmakta ısrar ediyor.
Ayrıntılar öğretmenler ve okullar arasında farklılık gösterir, ancak çoğu geleneksel süreç aynı genel düzeni takip eder.
- Onarımı planlamak için parçaları yapıştırıcı olmadan temizleyin ve birleştirin.
- Parçaları vernik ve buğday unundan oluşan bir macun olan mugi-urushi ile yapıştırın.
- Talaşları ve boşlukları cila ve toz kil veya taştan oluşan bir macun olan sabi-urushi ile doldurun.
- Her katmanı nemli bir kutuda kürleyerek ince cila katmanlarını zımparalayın ve uygulayın.
- Son çizgiyi lake ile boyayın ve üzerine altın tozu serpin; bu adıma genellikle funmaki denir.
- Lehçe tamamen kürlendikten sonra.
Kırılmalar, cipsler ve çatlaklar sözlüğü
Kintsugi, hasarla ilgili günlük hayatta kullanılan kullanışlı sözcükleri tanıtıyor. Bunlar evde bir tabak kırıldığında, telefonun ekranı çatladığında veya hasarlı bir ürünü mağazaya iade ettiğinizde kullanacağınız kelimelerin aynısıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | Plaka kırıldı. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | Jant biraz yontulmuş. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | İçinde çatlak var. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | Parçalara ayrıldı. |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | Lütfen kırık parçaları saklayın. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | Kintsugi ile onarmak istiyorum. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Benim için tamir edebilir misin? |
Parçalara ayırmak anlamına gelen wareru, parçalamak anlamına gelen kakeru ve ayrılmadan çatlamak anlamına gelen hibi ga hairu arasındaki farka dikkat edin. Her biri farklı türde bir kintsugi onarımını öneriyor.
Derste karşılaşacağınız Kintsugi terimleri
Japonya'da bir kintsugi dersine katılırsanız öğretmenin muhtemelen kullanacağı kelimeler bunlar olacaktır. Bunları önceden bilmek, yalnızca el hareketlerini kopyalamak yerine talimatları takip etmenizi sağlar.
| Terim | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | Lake ve buğday unu tutkalı |
| 錆漆 | sabi-urushi | Boşlukları doldurmak için cila macunu |
| 金粉 | kinpun | Altın tozu |
| 銀継ぎ | gintsugi | Onarım gümüşle tamamlandı |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | Bir boşluğu farklı bir parçanın parçasıyla doldurmak |
| 漆室 | urushi-buro | Cilanın kürlendiği nemli dolap |
| 漆かぶれ | urushi kabure | Ham ciladan kaynaklanan deri döküntüsü |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Kintsugi sınıfı veya atölyesi |
kintsugi nereden geliyor?
Lake Japonya'da binlerce yıldır kullanılmaktadır ve seramiklerin onunla onarılması eski bir uygulamadır. Kintsugi, çay töreniyle birlikte gelişen, eski ve onarılmış çay kaselerinin atılmak yerine tarihi ve karakteri açısından değer gördüğü takdir edilen bir sanat olarak ortaya çıktı.
Bilinen bir hikayeye göre, bir şogunun kırık bir Çin çay kasesini tamir için gönderdiği, beraberinde gelen metal zımbalardan hoşlanmadığı ve Japon ustaları daha güzel bir yöntem bulmaya teşvik ettiği anlatılır. Sıklıkla anlatılır, ancak bu belgelenmiş bir gerçek olmaktan ziyade bir hikayedir, bu yüzden onu bir efsane olarak değerlendirin.
Kintsugi'nin wabi-sabi ile aynı estetik dünyaya uyduğu açık: Yaşın, kullanımın ve hatta hasarın bir nesneye derinlik katabileceği fikri.
- Urushi: Japon zanaatında eski bir malzeme.
- Çay töreni: Onarılan kaselerin değerli nesneler haline geldiği yer.
- Wabi-sabi: Yaşı ve kusurları takdir eden estetik.
- Mottainai: Hala yararlı olan bir şeyi atmanın israf olduğu duygusu.
Metafor, yurt dışında ve Japonya'da
İngilizcede kintsugi, dirençliliğin popüler bir metaforu haline geldi: kırıklarımız ve yaralarımız saklanacak bir şey değil ve onlardan kurtulmak bizi daha güzel kılabilir. Bunu terapi kitaplarında, şarkı sözlerinde, dövmelerde ve düğün konuşmalarında bulabilirsiniz.
Japonca konuşanlar bu fikrin farkına varırlar ve bazen bunu özellikle makalelerde, röportajlarda, sanat sergilerinde ve kişisel gelişim yazılarında, çoğunlukla da kavramın İngilizce dilindeki popülaritesinden dolayı kullanırlar. Ancak günlük konuşmada kintsugi genellikle gerçek zanaat anlamına gelir: birinin yeni hobisi, aldığı bir ders veya büyükannesinin sevdiği ve tamir ettiği bir kase.
Yani Japonca'da metaforu kullanmak sorun değil ama kulağa edebi geliyor. Bunu kintsugi onarımı gibi açık bir karşılaştırmayla çerçevelemek, konuyu açık tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | Kintsugi gibi yara izlerim de benim bir parçam. |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | Kırık şeylerin de değeri vardır. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | Tam da yara izlerinden dolayı güzel. |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | Onu atmak israftır, o yüzden tamir edip kullanacağım. |
Konuşmada kintsugi hakkında konuşmak
Kintsugi, hobileri, aile nesnelerini ve gelenekleri birbirine bağladığı için Japonca sohbetlerde samimi bir konudur. Denemek istediğinizi söylemek veya birisine tamir edilen bir parçayı sormak genellikle hikayelere yol açar.
Bir parçaya hayranlık duyduğunuzda, aji ga aru, onun bir karakteri vardır ve kirei ni naotte imasu ne, güzelce onarılmış olması doğal bir iltifattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | Kintsugi'ye ilgim var. |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | Yakın zamanda kintsugi öğrenmeye başladım. |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | Bu parça kintsugi ile tamir ediliyor mu? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | Çok güzel bir şekilde onarıldı. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | Anneannemin değerli kasesini kintsugi ile tamir ettirdim. |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | Kuruması ne kadar sürer? |