Japonca'da Iya Anlamı: Hayır, Iya Da, Iya Iya ve Iya na Yokan

Kulağa aynı gelen iki kelime

İlk iya, genellikle hiragana いや ile yazılan bir ünlemdir. Bu, arkadaşlar ve aile arasında kullanılan sıradan bir hayırdır ve ayrıca az önce söyleneni düzelten bir dolgu maddesidir: iya, chigau, hayır, bu yanlış, ya da iya, jitsu wa, aslında. No.lu ders kitabı olan iie'den daha kısa ve daha rahattır.

İkinci iya ise genellikle hiragana dilinde yazılan na sıfatıdır嫌. İstemediğiniz veya hoş olmayan bulduğunuz bir şeyi anlatır: iya na hito, hoş olmayan bir kişi; iya na tenki, berbat hava; benkyō ga iya ni naru, ders çalışmaktan sıkılmak. Kendi başına, iya da veya iya! istemediğim ya da hiçbir şekilde istemediğim anlamına geliyor ve basit bir cevaptan ziyade bir duyguyu ifade ediyor.

UnihongoKelime bilgisi

いや、違うちがうよ。Hayır, bu doğru değil.

Iya da ve iya desu: İstemiyorum

Iya da doğrudan bir reddetme veya hoşlanmama ifadesidir ve çocuklar bunu sürekli söylerler: iya da, nemutakunai, hayır, uykum yok. Yetişkinler de bunu gündelik konuşmalarda kesinlikle istemedikleri şeyler için kullanırlar: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, yağmurlu günlerde dışarı çıkmaktan nefret ediyorum. Daha yumuşak kadınsı veya gündelik formlar olan iya yo ve iya da na da yaygındır.

Kibar bir iya desu biçimi vardır, ancak birini doğrudan reddederken bu açık sözlüdür, çünkü hoşnutsuzluğunuzu açıkça ifade eder. Örneğin bir durum hakkında kendi duygularınızı açıklarken bu uygundur, ancak üstünüzdeki birinden gelen bir teklifi veya talebi reddederken, Japonca konuşanlar neredeyse her zaman bunun yerine dolaylı bir ifade seçerler. Çocukların her şeye hayır dediği yürümeye başlayan çocuk aşamasına, hayır-hayır aşaması olan iyaiya-ki bile denir.

Iya ja nai, bu nahoş değil, umursamadığını söylemenin nazik bir yoludur ve iya dattara itte ne, istemiyorsan bana söyle, birine reddetmesi için yer açmanın nazik bir yoludur.

Iya iya: mütevazı hayır, hayır

Birisi sizi övdüğünde, Japon görgü kuralları doğrudan bir teşekkürden ziyade nazik bir şekilde inkar etmeye yönelir. Iya iya, genellikle elin yüzün önünde küçük bir hareketiyle, hayır, hayır, hiç anlamına gelir. Bunu sonna koto nai desu, bu doğru değil veya mada mada desu, hala gidecek uzun bir yolum var gibi bir ifade takip ediyor.

Iya iya ayrıca teşekkür ve özürleri de görmezden geliyor: iya iya, ki ni shinaide, hayır, hayır, endişelenme. Dost canlısı ve sıcaktır ve arkadaşların yanı sıra meslektaşlar ve tanıdıklarla da çalışır. Daha resmi ortamlarda, yani ie veya iie, iie daha kibar versiyonudur ve artık birçok kişi iltifatları basit bir arigatō gozaimasu, ureshii desu ile de kabul etmektedir.

Iyaiya: isteksizce bir şeyler yapmak

いやいや veya 嫌々 şeklinde tek kelimeyle yazılan iyaiya, isteksizce veya isteksizce anlamına gelen bir zarftır. Yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmayı anlatır: iyaiya shukudai o suru, ödevini gönülsüzce yapmak. Ses tonu ve gramer, onu mütevazı iya iya'dan farklı bir şekilde anlatır: Zarf bir fiilin önünde yer alırken, ünlem bir yanıtı başlatır.

İlgili bir fiil ise diğer insanlar hakkında kullanılan hoşlanmama veya isteksizlik anlamına gelen iyagaru'dur: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, çocuk dişçiye gitmekten nefret eder. Iyagarase ismi taciz veya kasıtlı iğrençlik anlamına gelir; bu, tam olarak diğer kişi bundan hoşlanmayacağı için yapılan bir şeydir.

Iyā: peki... ve oğlum, bu da bir şeydi

Sesli harfi uzattığınızda iya, gündelik konuşmada sürekli duyduğunuz bir dolgu maddesi olan いやあ veya いやー olarak yazılan iyā'ya dönüşür. Cümlenin başında kelimelerle ifade edilmesi zor bir duyguyu ifade eder; çoğunlukla şaşkınlık, rahatlama veya bitkinlik: iyā, tsukareta, oğlum, yorgunum. Iyā, sugokatta ne, vay be, bu muhteşemdi.

Iyā aynı zamanda zor bir cevaptan önce de zaman kazandırır, tıpkı well... ya da hmm İngilizce'de: iyā, chotto muzukashii desu ne, pekala, bu biraz zor olabilir. Bu şekilde söylendiğinde, genellikle herhangi bir reddiye söylenmeden önce kibar bir hayır sinyali verilir. Iyā, mairimashita, beni anladın, yenilgiyi kabul ederken ya da etkilendiğinde kullanılan klasik bir sözdür.

Iya na yokan: kötü bir duygu

Yokan bir önsezi, ne olacağına dair bir duygu anlamına gelir ve iya na yokan kötü bir şeydir. Set deyimi iya na yokan ga suru, bu konuda kötü hislerim var. Günlük yaşamda, mangalarda ve dizilerde, gökyüzü karardığında veya gece geç saatlerde telefon çaldığında sıkça görülür.

Bu kalıp diğer sıfatlarla da çalışır. Ii yokan ga suru bu konuda iyi bir hislerim olduğu anlamına gelir ve yokan ga aturu bu duygunun gerçekleştiği anlamına gelir. Iya na yokan ga atatta, kötü hislerim doğruydu, korktuğunuz şey gerçekten gerçekleştiğinde söylediğiniz şey budur.

Iya, iie ve kirai karşılaştırıldı

Öğrenciler genellikle her hayır için iie'yi ve her hoşlanmama için iya da'yı kullanırlar, ancak her kelimenin kendi yeri vardır. Yani, ders kitaplarındaki kibar hayırdır, ancak konuşmalarda birçok kişi ie, yani veya tamamen farklı bir yanıt kullanır. Iya onun gündelik karşılığıdır. Kirai bir şeyden veya birinden sürekli olarak hoşlanmamayı anlatırken, iya da belirli bir durumun tatsızlığına odaklanıyor.

Chigaimasu, bu doğru değil, genellikle gerçekleri düzeltirken iie'den daha iyidir ve teklifleri reddederken kekkō desu, daijōbu desu veya sondaki chotto... herhangi bir doğrudan hayırdan daha güvenlidir.

iya ile ilgili yaygın öğrenci hataları

• Bir patronu veya müşteriyi reddetmek için iya desu demek: açık sözlü gibi geliyor; chotto kullanın... veya kekkō desu
• Kirai'yi tek seferlik bir durum için kullanmak: iya da uyuyor Bunu şimdi yapmak istemiyorum daha iyi
• İltifatları reddetmek çok zor: iya iya yeter; üç kez reddedilmeye ihtiyacın yok
• Tereddütlü iyā'yı anlaşmayla karıştırmak: Bu genellikle yumuşak bir hayıra yol açar
• Ünlem için 嫌 yazımı: Düzeltici iya genellikle hiragana dilinde yazılır.

Kirai bir kişi hakkında söylendiğinde şaşırtıcı derecede güçlü olabilir, bu yüzden daisuki ja nai, büyük bir hayranı değilim veya amari suki ja nai, gerçekten sevmiyorum, hafif bir hoşnutsuzluğu ifade etmenin daha güvenli yollarıdır.