คำขอบคุณที่รวมคำขอโทษ
ภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีในการพูดขอบคุณ และหลายวิธีพูดถึงความพยายามของอีกฝ่ายหรือหนี้ของตัวเองมากกว่าความสุขของคุณ นี่คือสี่บรรทัดที่คุณจะได้ยินทุกวัน ซึ่งทั้งหมดใช้เพื่อแสดงความขอบคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、助かります。 | Sumimasen, tasukarimasu. | ขอโทษนะ ช่วยได้เยอะเลย |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณ |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | ขอบคุณที่อุตส่าห์ลำบาก |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ขอบคุณ / ขอโทษ (ทางการ) |
Tasukarimasu แท้จริงแล้ว ฉันได้รับความรอดหรือช่วยเหลือฉัน เป็นการเพิ่มเติมตามปกติหลังจาก sumimasen เมื่อความช่วยเหลือสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง มันอุ่นกว่า sumimasen เพียงอย่างเดียวและพบได้บ่อยมากในที่ทำงาน
ตรรกะ: ความใจดีสร้างหนี้เล็ก ๆ
Sumimasen คือค่าลบของ sumu ที่จะตัดสินหรือเสร็จสิ้น วิธีทั่วไปในการอธิบายก็คือ มันไม่สิ้นสุด: คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างและยังไม่ได้จ่ายคืน ในชีวิตสังคมของญี่ปุ่น ซึ่งผู้คนมักจะคอยติดตามความโปรดปรานและตอบแทนพวกเขา การได้รับความช่วยเหลือมักจะรู้สึกเป็นที่น่าพอใจและหนักใจเล็กน้อย การพูดถึงน้ำหนักเป็นวิธีหนึ่งในการแสดงให้เห็นว่าคุณไม่ได้มองข้ามความช่วยเหลือนั้นไป
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นหลายคนบอกว่า arigatō คนเดียวอาจรู้สึกเบาบางหรืออาจดูโอ้อวดเล็กน้อยเมื่อมีคนพยายามเพื่อคุณอย่างชัดเจน โดยเฉพาะคนแปลกหน้าหรือผู้อาวุโส Sumimasen แสดงความสุภาพเรียบร้อย: ฉันขอโทษที่คุณต้องทำอย่างนั้น คนอื่นๆ รู้สึกตรงกันข้ามและชอบสิ่งที่เป็นบวก arigatō มุมมองทั้งสองมีอยู่จริง และอายุ ภูมิภาค และบุคลิกภาพต่างก็มีส่วนร่วม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | ขออภัยคุณออกนอกเส้นทาง |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | ขออภัยที่คุณสร้างปัญหาให้ฉัน |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ |
เมื่อไรที่ sumimasen เหมาะกว่า arigatō
Sumimasen มีแนวโน้มที่จะถูกเลือกเมื่อความช่วยเหลือเกี่ยวข้องกับการที่อีกฝ่ายหยุด เคลื่อนไหว รอ หรือใช้ความพยายามเพื่อคุณ นี่คือช่วงเวลาที่คลาสสิก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あ、すみません。 | A, sumimasen. | โอ้ขอบคุณ (ขณะที่พวกเขาจับประตู) |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | ขออภัยและขอบคุณมาก |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ขอบคุณมาก. (ด้วยธนู) |
- คนแปลกหน้าหยิบสิ่งที่คุณทำหล่นหรือวิ่งตามคุณไปด้วย
- มีคนจับประตูหรือลิฟต์ หรือย้ายกระเป๋าเพื่อให้คุณนั่งได้
- เพื่อนร่วมงานทำงานให้คุณซึ่งไม่ใช่งานของพวกเขา
- พนักงานเสิร์ฟจะนำน้ำที่คุณไม่ได้ขอหรือเติมชาให้คุณ
- มีคนให้คุณไปต่อคิว
เมื่อไรที่ arigatō เป็นคำที่ดีกว่า
Arigatō มีความสุภาพไม่น้อย มันเป็นความรู้สึกที่แตกต่าง มันมุ่งเน้นไปที่ความกตัญญูของคุณมากกว่าภาระของบุคคลอื่น นั่นทำให้เป็นทางเลือกที่ดีกว่าเมื่อใดก็ตามที่การขอโทษอาจฟังดูแปลกหรือเศร้าหมอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 褒めてくれてありがとう。 | Homete kurete arigatō. | ขอบคุณสำหรับคำชม (กันเอง) |
| 今日は楽しかった、ありがとう！ | Kyō wa tanoshikatta, arigatō! | วันนี้สนุกมาก ขอบคุณ! (กันเอง) |
- ชมเชย. หากมีคนบอกว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณดี sumimasen ฟังดูแปลก; พูด arigatō gozaimasu หรือพอประมาณ iie, mada mada desu
- ของขวัญและการแสดงความยินดี Arigatō คือคำตอบหลัก แม้ว่าคุณอาจเพิ่มการแสดงความรู้สึกขอโทษสำหรับของขวัญที่มีน้ำใจก็ตาม
- เพื่อนสนิทและครอบครัวโดยเฉพาะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
- พนักงานที่ให้บริการคุณเป็นส่วนหนึ่งของงาน เช่น มอบเงินทอนให้คุณ arigatō gozaimasu ที่เรียบง่ายนั้นดูอบอุ่นและเป็นธรรมชาติ
- ขอบคุณสำหรับบางสิ่งที่มีความสุข เช่น ค่ำคืนที่สนุกสนาน: tanoshikatta, arigatō
ตระกูลคำขอบคุณที่แฝงการขอโทษ
Sumimasen มีญาติอยู่ที่ปลายทั้งสองของระดับความสุภาพ การเลือกสิ่งที่ถูกต้องจะทำให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าแค่ถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 悪いね、ありがとう。 | Warui ne, arigatō. | ขออภัยสำหรับเรื่องนั้น ขอบคุณ (กันเอง) |
| ごめんね、ありがとう。 | Gomen ne, arigatō. | ขออภัยและขอขอบคุณ (กันเอง) |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | ฉันรู้สึกขอบคุณมาก (เป็นทางการมาก) |
| การแสดงออก | ระดับภาษา | ที่คุณได้ยินมัน |
|---|---|---|
| Warui ne / warui ไม่ | ไม่เป็นทางการ; warui na ฟังดูเป็นผู้ชายมากกว่า | เพื่อน เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด ครอบครัว |
| Gomen ne, arigatō | สบายๆและอบอุ่น | เพื่อนและหุ้นส่วนหลังจากได้รับความโปรดปราน |
| Sumimasen | สุภาพเป็นกลาง | คนแปลกหน้า ร้านค้า เพื่อนร่วมงาน |
| Osoreirimasu | เป็นทางการ | ธุรกิจ พนักงาน และลูกค้า |
| Kyōshuku desu | เป็นทางการมาก | จดหมายธุรกิจ พูดคุยกับผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้า |
บทสนทนาสั้น ๆ ช่วยเหลือกันที่ออฟฟิศ
เพื่อนร่วมงานสังเกตเห็นว่าเครื่องพิมพ์ติดขัดและแก้ไขปัญหาให้กับคุณ สังเกตว่าการขอบคุณเปลี่ยนจากคำขอโทษไปสู่ความกตัญญูอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あ、紙詰まりですか。見ましょうか。 | A, kamizumari desu ka. Mimashō ka. | เพื่อนร่วมงาน: โอ้ กระดาษติดเหรอ? ฉันจะดูไหม? |
| すみません、お願いできますか。 | Sumimasen, onegai dekimasu ka. | คุณ : ขอโทษได้ไหม? |
| …はい、直りましたよ。 | …Hai, naorimashita yo. | เพื่อนร่วมงาน: ได้รับการแก้ไขแล้ว |
| すみません、助かりました。ありがとうございます。 | Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | คุณ : ขอบใจนะ ช่วยได้มากเลย ขอบคุณ |
| いえいえ、よくあるんですよ。 | Ie ie, yoku aru n desu yo. | เพื่อนร่วมงาน: ไม่เลย มันเกิดขึ้นบ่อยมาก |
เมื่อมีคนขอบคุณคุณด้วย sumimasen
อีกครึ่งหนึ่งของการแลกเปลี่ยนกำลังตอบกลับ เมื่อมีคนพูดว่า sumimasen เพื่อขอบคุณสำหรับน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ คุณกำลังถูกขอบคุณ ไม่ใช่ถูกตำหนิ ดังนั้นคำตอบก็เหมือนกับการขอบคุณ คือ โบกมือเบาๆ กล่าวคือ มักพูดสองครั้งพร้อมกับเขย่ามือเล็กน้อย จึงเป็นคำตอบที่พบบ่อยที่สุด Dō itashimashite หนังสือเรียนที่คุณยินดีต้อนรับนั้นถูกต้องแต่อาจฟังดูแข็งทื่อหรือเป็นทางการเล็กน้อยในหลายช่วงเวลาของทุกวัน และหลายๆ คนชอบ เช่น หรือยิ้ม
โปรดสังเกตด้วยว่าอาหารมื้อหนึ่งในร้านอาหารสามารถประกอบด้วย sumimasen ได้สามอย่าง: หนึ่งมื้อเพื่อโทรหาพนักงานเสิร์ฟ ซึ่งแปลว่าขอโทษ; ครั้งหนึ่งเมื่อเซิร์ฟเวอร์นำน้ำมาเพิ่ม ซึ่งหมายถึงขอบคุณ และอีกอย่างหนึ่งถ้าคุณทำกระจกแตก ซึ่งแปลว่าขอโทษจริงๆ น้ำเสียงและสถานการณ์ของคุณจะบอกผู้ฟังว่าคุณหมายถึงใคร และคำตอบก็จะเปลี่ยนไปตามนั้น
หากต้องการประโยชน์มากกว่านั้น tondemo nai desu ไม่ใช่เลย ถือเป็นการตอบกลับอย่างสุภาพและสุภาพเรียบร้อย ระหว่างเพื่อนบ้านหรือเพื่อนร่วมงานที่ช่วยเหลือกัน otagaisama desu เราทุกคนต่างช่วยเหลือกัน เปลี่ยนหนี้ให้กลายเป็นการแบ่งปัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いえいえ、全然。 | Ie ie, zenzen. | ไม่เลย. (สุภาพ-สุภาพ) |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | ด้วยความยินดี. (เป็นทางการนิดหน่อย) |
| とんでもないです。 | Tondemo nai desu. | ไม่เลย มันไม่มีอะไรเลย (สุภาพ) |
| お互いさまですよ。 | Otagaisama desu yo. | เราทุกคนช่วยเหลือซึ่งกันและกัน |
| すみません、お水いただけますか。 | Sumimasen, omizu itadakemasu ka. | ขอโทษ ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม? |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- เคยแต่พูดว่า arigatō มันไม่เคยผิด แต่คนที่ใช้ sumimasen ในช่วงเวลาที่เหมาะสมก็ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่ามาก
- พูด sumimasen กับทุกคำชม อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังปฏิเสธคำชมเชย
- การใช้คำขอโทษอย่างหนัก เช่น mōshiwake arimasen เพื่อขอบคุณใครสักคน มันเปลี่ยนความกตัญญูเป็นความเสียใจ
- พูด warui นากับผู้อาวุโส มันเป็นเรื่องสบายๆและเป็นของกับเพื่อน
- ลืมพยักหน้าเล็กๆ การโค้งคำนับเล็กน้อยด้วย sumimasen ได้ผลเพียงครึ่งหนึ่ง
ให้ปากพูดได้เป็นสัญชาตญาณ
การรู้กฎเป็นเรื่องง่าย การเลือกคำในครึ่งวินาทีหลังจากที่มีคนช่วยคุณเป็นส่วนที่ยาก ขอให้ Mocchi ดำเนินสถานการณ์อย่างรวดเร็ว /quiz โดยให้การช่วยเหลือ ของขวัญหรือคำชมเชยแก่แต่ละคน และตอบด้วยวลีที่คุณจะพูด Mocchi อธิบายแต่ละตัวเลือกและจดบันทึกสถานการณ์ที่คุณยังคงเลือกความรู้สึกผิด ดังนั้นการทบทวนครั้งต่อไปจึงเริ่มต้นที่นั่น
สำหรับเสียง ให้ลองใช้การฝึกน้ำเสียงประโยคของโค้ชออกเสียง เสียง sumimasen ที่นุ่มนวลและตกลงมาฟังดูซาบซึ้ง เสียงที่คมและดังขึ้นฟังดูเหมือนคุณกำลังเรียกบริกร