Omedetō: අනියම්, ආචාරශීලී සහ විධිමත්
おめでとう (omedetō) පැමිණෙන්නේ めでたい (medetai), ප්‍රීතිමත් හෝ සුබ යන විශේෂණ පදයෙන්. සිනහවකින් යුතුව තනිවම කීවොත්, එය මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර ඕනෑම ශුභ ආරංචියක් ආවරණය කරයි. Yatta ne, "ඔබ එය කළා", හෝ yokatta ne, "ඒක නම් නියමයි", බොහෝ විට එයට පෙර හෝ පසුව පැමිණේ.
gozaimasu එකතු කිරීම එය ආචාරශීලී කරයි: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). මෙය වැඩ සඳහා, ඔබට වඩා වයසින් වැඩි පුද්ගලයින් සඳහා, පාරිභෝගිකයින් සඳහා සහ ඔබ සමීප නොවන ඕනෑම අයෙකු සඳහා වන අනුවාදය වේ. උත්සවවලදී, කථාවලදී සහ විධිමත් සුබපැතුම් වලදී, මිනිසුන් නිහතමානී ක්‍රියා පද භාවිතා කරයි: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "මම මගේ හෘදයාංගම සුබ පැතුම් පිරිනමමි".
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | සුභ පැතුම්! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | සුභ පැතුම්, ඇත්තටම! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | සුභ පැතුම්. (ආචාරශීලී) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | මගේ හද පිරි සුභ පැතුම්. (විධිමත්) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | ඔබ එය කළා! එය අනර්ඝයි! |
| මට්ටම | වාක්‍ය ඛණ්ඩය | එය භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද යන්න |
|---|---|---|
| අනියම් | おめでとう (omedetō) | මිතුරන්, පවුලේ අය, තරුණ අය |
| විනීත | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | සගයන්, ජ්යෙෂ්ඨයින්, ගනුදෙනුකරුවන් |
| විධිමත් | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | කථා, උත්සව, විධිමත් සුබ පැතුම් |
උපන් දින සහ සංවත්සර
උපන් දින සඳහා, tanjōbi, උපන් දිනය, ඉදිරියෙන් තබන්න: tanjōbi omedetō. ආචාරශීලී ස්වරූපය o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu යන ගෞරව නාමය එක් කරයි. විශේෂයෙන් උපන් දින ගීතයේ ද Happī bāsudei බහුලව භාවිතා වේ. මිතුරන් අතර ඔබට ඉදිරි වසර සඳහා ආශාවක් එක් කළ හැකිය.
මංගල සංවත්සර කෙක්කොන් කිනෙන්බි. වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සඳහා සන්ධිස්ථානයක උපන් දින හැටේ කන්රේකි වැනි ඔවුන්ගේම නම් ඇති අතර අමතර සැලකිල්ලෙන් සමරනු ලැබේ; o-iwai, සැමරුම, ප්රධාන වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | සුබ උපන් දිනයක්! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | සුබ උපන් දිනයක්. (ආචාරශීලී) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ඔබට අසිරිමත් වසරක් වේවායි පතමි. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | සුභ විවාහ සංවත්සරයක්. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | ඔබගේ හැටවන උපන්දිනයට සුබ පැතුම්. |
විවාහ ගිවිස ගැනීම්
විවාහ මංගල්‍යයක් සඳහා, ගෞරවනීය go with kekkon, marriage භාවිතා කරන්න: go-kekkon omedetō gozaimasu. සමීප මිතුරෙකු සමඟ, kekkon omedetō හොඳයි. විවාහ ගිවිස ගැනීම kon'yaku. මංගල භෝජන සංග්‍රහයේදීම, අමුත්තන් බොහෝ විට යුවල සහ ඔවුන්ගේ පවුල් දෙකටම omedetō gozaimasu පවසයි.
ජපානයේ මංගල කතා ඉමිකොටෝබා, වෙන්වීම හෝ පුනරාවර්තනයට සම්බන්ධ වචන, එනම් වාකරේරු, වෙන්වීම, කිරු, කැපීම, කසානෙගසානේ වැනි පුනරාවර්තන වචන වලින් වළකින්න. අනියම් කතාබස් වලදී කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත, නමුත් කථාවකදී ඔබේ වචන පරීක්ෂා කිරීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | ඔබගේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | විවාහ වීමට සුභ පැතුම්! සතුටු වන්න! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | ඔබගේ නියැලීමට සුබ පැතුම්. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | මේ දවසට උණුසුම් සුබ පැතුම්. (විධිමත්) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | ඔබ ඉදිරි වසර ගණනාවක් සතුටින් සිටින්න. |
විභාග, උපාධි, නව රැකියා සහ උසස්වීම්
පාසල සහ වැඩ සන්ධිස්ථාන ජපානයේ විශාල සිදුවීම් වේ. 合格 (gōkaku) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විභාගයක් සමත්වීම හෝ පාසලකට ඇතුළත් වීම සහ gōkaku omedetō යනු ඔබ ඇතුළු වූ සිසුවෙකුට පවසන දෙයයි. 卒業 (sotsugyō) යනු උපාධිය වන අතර 入学 (nyūgaku) යනු පාසලකින් ආරම්භ වේ.
වැඩ සඳහා, 就職 (shūshoku) රැකියාවක් ලබා ගනී, විශේෂයෙන් පාසලෙන් පසු පළමු රැකියාව වන අතර, 昇進 (shōshin) යනු උසස්වීමකි. ආචාරශීලී කථාවේදී මේවා සාමාන්යයෙන් යනවා: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. ඉදිරියට යන සගයෙකු සඳහා, උසස්වීමක් හෝ වඩා හොඳ තනතුරක් වෙත මාරු කිරීම, විධිමත් හා ප්‍රශංසනීය වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | සමත් වීම ගැන සුභ පැතුම්! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | ඔබේ උපාධියට සුබ පැතුම්. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | ඔබගේ නව රැකියාවට සුභ පැතුම්. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | ඔබගේ නව රැකියා ස්ථානයේ සුබ පැතුම්. |
ළදරුවන් සහ අනෙකුත් පවුලේ පුවත්
ළදරුවෙකුගේ උපත සඳහා, ආචාරශීලී වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ 出産 (ෂුසාන්), දරු ප්‍රසූතියේ සිට go-shussan omedetō gozaimasu යන්නයි. අහම්බෙන්, akachan umareta n da, omedetō!, "ඔබේ දරුවා පැමිණ ඇත, සුභ පැතුම්!", උණුසුම් හඬක්. මිනිසුන් බොහෝ විට දරුවාගේ සෞඛ්‍යය ගැනත් මවගේ සුවය ගැනත් අසයි.
ගැබ්ගැනීම් පිළිබඳ පුවත් සාමාන්යයෙන් බෙදාගනු ලබන්නේ දෙමාපියන් සූදානම් වූ පසුව පමණි, එබැවින් ඔවුන් ඔබට පවසන තෙක් රැඳී සිටින්න. එවිට ninshin omedetō හෝ, වඩාත් ආචාරශීලී ලෙස, go-ninshin omedetō gozaimasu. නව නිවසකට යාම shinkyo වන අතර, shinkyo omedetō සංචාරය කිරීමේදී බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | ඔබේ දරුවාගේ උපත ගැන සුභ පැතුම්. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | ඔබේ දරුවා පැමිණ ඇත, සුභ පැතුම්! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | අම්මයි බබායි දෙන්නම හොඳින්ද? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | ඔබගේ ගැබ් ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්. (ඉතා විධිමත්) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | ඔබගේ නව නිවසට සුබ පැතුම්. |
සෘතුමය ඔමෙඩෙටෝ: අලුත් අවුරුද්ද සහ තවත්
omedetō හි මුළු අවුරුද්දේම බහුලව භාවිතා වන්නේ අලුත් අවුරුද්දේ ය: akemashite omedetō gozaimasu, වචනාර්ථයෙන් "වසර ආරම්භයට සුබ පැතුම්". ඔබ සාමාන්යයෙන් kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu සමඟින්, ඔබට යමෙකු මුණගැසෙන පළමු දින සඳහා ජනවාරි 1 වැනිදා සිට, "මම මේ වසරේද ඔබගේ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙමි" යනුවෙන් පවසන්න.
අලුත් අවුරුද්දට පෙර, සුබපැතුම් yoi o-toshi o, "සුබ අවුරුද්දක් වේවා", akemashite omedetō නොවේ. ජපන් අලුත් අවුරුද්ද සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය, oshōgatsu, මුළු සමයම ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. |
| あけおめ！ | Akeome! | සුභ නව වසරක්! (ස්ලැන්ග්) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | මෙන්න තවත් අවුරුද්දක් එකට. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (ජනවාරි 1 ට පෙර) |
එය ලියා ඇති ආකාරය සහ පිළිතුරු දිය යුතු ආකාරය
Omedetō සාමාන්යයෙන් ලියා ඇත්තේ hiragana, おめでとう. කන්ජි 御目出度う සහ お目出度う පවතී, නමුත් ඒවා ateji, ඒවායේ ශබ්දය සහ වාසනාවන්ත අර්ථය සඳහා තෝරා ගන්නා ලද චරිත වන අතර ඒවා අද පැරණි තාලයේ හෝ අලංකාර ලෙස පෙනේ. කාඩ්පත් සහ බැනර් මත ඔබට 祝 ご結婚 හි මෙන් 祝 (iwai), සැමරුම ද දැකිය හැක. දිගු පණිවිඩ ලිවීම සඳහා, උපන් දින සහ සුබ පැතුම් පණිවිඩ සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
ඔබට සුබ පැතූ විට, පුද්ගලයාට සරලව ස්තුති කරන්න. Arigatō මිතුරන් සමඟ, arigatō gozaimasu ආචාරශීලීව. Okagesama de, "ඔබට ස්තූතියි", ඔබ ඔබේ සාර්ථකත්වයට අර්ධ වශයෙන් අන් අයට ණයගැති බව පෙන්වයි, එය ගුරුවරුන්, කළමනාකරුවන් සහ පවුලේ අයට විශේෂයෙන් කරුණාවන්තයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | ඔයාට ස්තූතියි! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ඔයාට ස්තූතියි. ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | එය ඔබ සැමට පිං. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | මට ඉතා සතුටුයි. ඔයාට ස්තූතියි. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා, නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. |
සුබපැතුම් කියන විට පොදු වැරදි
- ඔබේ කළමනාකරුට omedetō කීම: එය ඉතා අනියම් ලෙස පෙනේ. omedetō gozaimasu භාවිතා කරන්න.
- අවස්ථා වචනය අමතක කිරීම: omedetō gozaimasu පමණක් හොඳයි, නමුත් go-shōshin omedetō gozaimasu ලෙස එය නම් කිරීම, සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බව පෙන්වයි.
- go සහ o මිශ්‍ර කිරීම: බොහෝ චීන-ජපන් වචන go (go-kekkon, go-shussan) ගනී, tanjōbi o (o-tanjōbi) ගනී.
- දෙසැම්බර් මාසයේදී akemashite omedetō කියමින්: නව වසරට පෙර, සුබපැතුම් yoi o-toshi o.
- දෙමව්පියන් එය ප්රකාශයට පත් කිරීමට පෙර ගැබ් ගැනීමක් සුබ පැතුම්: ඔවුන් ඔබටම පවසන තෙක් රැඳී සිටින්න.
- එදිනෙදා පණිවිඩවල කන්ජි 御目出度う ලිවීම: එය පැරණි තාලයට පෙනේ. hiragana භාවිතා කරන්න.