Mō ichido: සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩය
もう一度 (mō ichido) mō, වැඩි හෝ නැවත, ichido සමඟ එක් වරක් ඒකාබද්ධ කරයි. එය නැවත වරක් අදහස් වන අතර o-negai shimasu සමඟ එය ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් බවට පත්වේ: mō ichido o-negai shimasu, තවත් වරක්, කරුණාකර. sumimasen එකතු කිරීම, සමාවෙන්න, ආරම්භයේ දී එය වඩාත් සුමට කරන අතර බොහෝ අය කවුන්ටරයකදී හෝ දුරකථනයෙන් යමක් මග හැරුණු විට කරන්නේ එයයි.
Mō ichido ඕනෑම තත්වයක් සඳහා ප්‍රමාණවත් මධ්‍යස්ථ වේ: සාප්පුවක්, ස්ථානයක්, පන්ති කාමරයක්, රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්. ඔබ මෙම මාර්ගෝපදේශයෙන් එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පමණක් ඉගෙන ගන්නේ නම්, එය මෙය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | කරුණාකර එය නැවත කියන්න. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | ඒක තව පාරක් කිව්වොත් කමක් නැද්ද? (ඉතා ආචාරශීලී) |
Mō ikkai සහ අසන්නට අනියම් මාර්ග
もう一回 (mō ikkai) යන්නෙහි තේරුම mō ichido හා සමාන නමුත් දිනපතා දැනෙනවා. මිත්‍රවරුනි කියනවා mō ikkai itte, එය නැවත කියන්න, නැතිනම් mō ikkai? නැඟෙන ස්වරයෙන්. එන්කෝර් එකකට ප්‍රසංගවලදී මිනිස්සු කෑගහන දේ සහ ළමයින්ට නැවත ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට පවසන දේ ද එයයි.
ඔබ යමක් අල්ලා නොගත් විට, අනියම් ජපන් බොහෝ විට වාක්‍ය ඛණ්ඩය සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හරියි. පුදුමයට පත් වූ えනැන්ටේ?, මොකක්ද කිව්වේ?, කියන එකත් පොදුයි. මේවා මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ හොඳයි, නමුත් නාඳුනන අයට ඉතා මොට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | එය නැවත කියන්න. |
| え？ | E? | හහ්? / සමාවෙන්න? |
| なに？ | Nani? | කුමක් ද? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ. |
වේගය අඩු කරන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම
බොහෝ විට ගැටලුව වන්නේ වේගය මිස පරිමාව නොවේ. ゆっくり (yukkuri) යනු සෙමින්, සහ mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, තව ටිකක් සෙමින්, කරුණාකර, ඉතා ස්වභාවික ඉල්ලීමකි. ඔබ ඉගෙන ගන්නා බව දැනගත් පසු බොහෝ අය උදව් කිරීමට සතුටු වෙති.
ඒ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න ඕන නම් නිහොන්ගෝ ගා මඩ හෙට නැනෝදේ කියන්න, මොකද මගේ ජපන් තාම දුර්වලයි. Heta මෙහි නිහතමානී ය; කිසිවෙකු ඔබ ගැන අඩුවෙන් සිතන්නේ නැත. විකල්පයක් ලෙස, ප්රධාන තොරතුරු ලිඛිතව ඉල්ලා සිටින්න: කයිට් ඉටදකෙමසු කා, ඔබට එය ලියා තැබිය හැකිද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | කරුණාකර තව ටිකක් සෙමින්. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | මගේ ජපන් භාෂාව තවමත් එතරම් හොඳ නැත, කරුණාකර සෙමින්. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | ටිකක් හයියෙන්, කරුණාකරලා. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | ඔබට එය ලියා තැබිය හැකිද? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | සරල ජපන් භාෂාවෙන්, කරුණාකර. |
තේරුනේ නැති වචනයක් ගැන අහනවා
සමහර විට ඔබට සෑම ශබ්දයක්ම ඇසුණත් එක වචනයක් නුහුරු ය. වචනය නැවත කියවා tte nan desu ka එකතු කරන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? උදාහරණයක් ලෙස, jūsho tte nan desu ka, jūsho යනු කුමක්ද? මෙය කථිකයාට ගැටලුව ඇත්තේ කොතැනදැයි හරියටම කියයි, එය සම්පූර්ණ වාක්‍යය නැවත ඉල්ලා සිටීමට වඩා ප්‍රයෝජනවත් වේ.
ඔබට වාක්‍යයේ කොටසක් ගැනද ඇසිය හැක: ___ නැත අටෝ ව?, ___ ට පසුව කුමක් පැමිණියේද? මෙය විශේෂයෙන් ලිපින, වේලාවන් සහ දිශාවන් සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | සමාවන්න, jūsho යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | හරි පස්සේ මොකක්ද ආවේ? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | ඔබට එය වෙනත් ආකාරයකින් තැබිය හැකිද? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | එය කන්ජි භාෂාවෙන් ලියා ඇත්තේ කෙසේද? |
ඔබ ඇසූ දේ තහවුරු කිරීම
ජපන් කථිකයන් නිරන්තරයෙන් විස්තර තහවුරු කරයි, විශේෂයෙන් දුරකථනයේ සහ කවුන්ටරවල. පහසුම ක්‍රමය නම් ප්රධාන තොරතුරු පුනරුච්චාරණය කර දේසු නේ එකතු කිරීම ය, මඳක් නැගීම: සංජි දෙසු නේ?, පැය තුන, හරිද? කාර්ය මණ්ඩලය ද මෙය කරයි, එබැවින් ඔබ පවසන පරිදි ඔබට එය නිතර ඇසෙනු ඇත.
තව දෙයක් සඳහා, iu koto desu ka භාවිතා කරන්න, එබැවින් ඔබ එය අදහස් කළේ...? එය ඔබ තේරුම් ගත් බව පෙන්වන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට ඔබව නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දේ. Kakunin shimasu, මට තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න, සාරාංශයක් හඳුන්වා දීමට ආචාරශීලී ආකාරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | තුනයි නේද? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | වේදිකා දෙක නේද? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | මට තහවුරු කරන්න දෙන්න. හෙට දහයට නේද? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | ඉතින් ඔයා කියන්නේ අද බෑ කියලද? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | මේක හරිද? |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
ඔබ පුනරාවර්තනයක් ඉල්ලා සිටින විට, මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් හායි, ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ වඩාත් සෙමින් පුනරුච්චාරණය කරයි. සාප්පු සහ ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය සරල වචනවලින් හෝ ලකුණක් වෙතට යොමු කළ හැකිය. ඔබ යමක් තහවුරු කරන විට, පිළිතුරු කෙටි වේ: hai, sō desu, ඔව්, ඒක හරි, නැත්නම් iie, ඔබව නිවැරදි කරනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ඔව් ඒක හරි. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | නෑ දැන් වෙලාව හතරයි. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ඒකට සමාවෙන්න. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | මම ඒක තව පාරක් කියන්නම්. (විධිමත්) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ප්රශ්නයක් නැහැ. |
Mō ichido වචන පුනරුච්චාරණය කිරීමෙන් ඔබ්බට
Mō ichido සහ mō ikkai යනු කථනය ගැන පමණක් නොවේ. ඔවුන් ඕනෑම ක්‍රියාවක් සඳහා නැවත වරක් අදහස් කරයි: නැවත උත්සාහ කිරීම, නැවත පැමිණීම, නැවත ක්‍රීඩා කිරීම හෝ වෙනත් වටයක් ඇණවුම් කිරීම. ක්‍රියාපදයක් අනුගමනය කරන රටාව සමාන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | අපි නැවත වරක් උත්සාහ කරමු. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | මට ආයෙත් යන්න ඕන. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | කරුණාකර තවත් බීම එකක්. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | එන්කෝර්! / නැවතත්! |
පුනරාවර්තනයක් ඉල්ලා සිටින විට පොදු වැරදි
- නානි කියනවද? නැත්නම් ඊ? නාඳුනන අයට. මිතුරන් අතර එය හොඳයි, නමුත් කවුන්ටරයකදී එය හදිසියේ ඇසෙයි; sumimasen, mō ichido o-negai shimasu භාවිතා කරන්න.
- wakarimasen කියමින්, මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔබට එක වචනයක් පමණක් මග හැරුණු විට. ඔබට කිසිවක් නොතේරුණාක් මෙන් ඇසෙන්නට පුළුවන. ඒ වෙනුවට නිශ්චිත වචනය ගැන විමසන්න.
- තේරෙනවා වගේ මවාපානවා. හිස වනමින් හා හායි කීම වැරදි දුම්රියකට හෝ වැරදි හමුවීම් වේලාවකට මඟ පෑදිය හැක. නැවත වරක් ඇසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර බලාපොරොත්තු වේ.
- එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ තුන් වතාවක් පුනරුච්චාරණය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම. දෙවෙනි වතාවෙන් පසු, වේගය අඩු කිරීමට, එය ලිවීමට හෝ වෙනත් ආකාරයකින් තැබීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
- ඔබට තවත් යමක් අවශ්‍ය වූ විට mō ichido භාවිතා කිරීම. Mō ichido යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තවත් වරක්; තව ටිකක් ආහාර හෝ වේලාවක් සඳහා, mō sukoshi කියන්න, සහ තවත් එක් අයිතමයක් සඳහා, mō hitotsu.
- පස්සේ එයාලට ස්තුති කරන්න අමතක වෙනවා. ඉක්මන් arigatō gozaimasu හෝ wakarimashita, arigatō gozaimasu විනීතව හුවමාරුව වසා දමයි.