Não é velocidade
A descrição universal do japonês natural para o aluno é que ele é muito rápido. Esse é quase sempre o diagnóstico errado e leva ao remédio errado, que é ouvir mais material na esperança de que a velocidade se torne administrável.
O que realmente está acontecendo é que o sinal mudou de formato. Os sons nos limites das palavras se fundiram, algumas vogais caíram, partículas foram absorvidas pelas palavras anteriores e as frases comuns se contraíram muito além do que suas formas escritas mostram.
O teste é simples: diminua a velocidade da gravação. Se uma versão lenta ainda for difícil, a velocidade não era o problema, e o que você precisa é aprender quais reduções ocorrem em vez de ouvir com mais atenção.
As partículas desaparecem na palavra antes
A maior fonte de limites perdidos é a partícula. Uma partícula é uma mora, átona, e se liga acusticamente à palavra anterior, de modo que o limite que o aluno está ouvindo simplesmente não existe.
Pior ainda, na fala casual, as partículas são frequentemente eliminadas completamente, então você está ouvindo um marcador de limite que foi excluído.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これはなに | kore wa nani | Frequentemente ouvido como uma unidade |
| なにしてるの | nani shiteru no | Três palavras, um contorno |
| どこいくの | doko iku no | A partícula é descartada |
| ごはんたべた | gohan tabeta | A partícula é descartada |
| それでいいよ | sore de ii yo | Funciona completamente junto |
| わたしのじゃない | watashi no ja nai | Contratado e fundido |
Ouvir palavras é a unidade errada. Ouça as frases, porque a frase é o que tem um contorno de tom único e um limite que você pode realmente ouvir.
As contrações que carregam a maior parte
Um pequeno número de contrações é responsável por grande parte da dificuldade, porque ocorrem em quase todas as frases. Aprender essas cerca de vinte formas contribui mais para a audição do que centenas de horas de exposição geral.
Estas não são gírias. A maioria aparece em conversas educadas comuns, e várias são tão padronizadas que as formas completas soam afetadas na fala.
| Formulário completo | Contratado | Significado |
|---|---|---|
| ている | てる | Progressivo |
| ておく | とく | Faça com antecedência |
| てしまう | ちゃう | Faça completamente, lamentavelmente |
| なくては | なくちゃ | Precisa |
| ければ | きゃ | Se |
| という | って | Citando |
| のだ | んだ | Explicativo |
O primeiro, por si só, é responsável por uma enorme parcela da lacuna entre a escuta dos livros didáticos e a escuta real, porque o progressista está em toda parte.
Sons que desaparecem
Além das contrações padrão, os sons individuais caem em locais previsíveis. Vogais surdas entre consoantes surdas podem desaparecer completamente na fala rápida, e o r de algumas desinências comuns enfraquece ou desaparece.
Vale a pena conhecê-los em vez de memorizá-los, porque reconhecer o padrão é suficiente para que seu ouvido comece a preencher a lacuna.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| です | desu | O você final costuma ficar em silêncio |
| ます | masu | O você final costuma ficar em silêncio |
| わからない | wakaranai | Frequentemente ouvido como wakannai |
| すみません | sumimasen | Frequentemente ouvido como suimasen |
| ところ | tokoro | Frequentemente ouvido como toko |
| ちがう | chigau | Frequentemente ouvido como chau em algumas regiões |
Produzi-lo é como você aprende a ouvi-lo
A maneira mais eficaz de começar a ouvir formas reduzidas é produzi-las. Depois que sua boca faz a contração, seu ouvido sabe o que esperar e formas que antes eram inaudíveis tornam-se óbvias.
Isto é contra-intuitivo, uma vez que ouvir parece ser a habilidade em questão, mas é consistentemente o caminho mais rápido. Dez minutos produzindo contrações equivalem a mais de uma hora de escuta passiva.
- Faça uma contração, como a progressiva, e use apenas essa forma por uma semana.
- Diga as versões completa e contratada consecutivamente para que o mapeamento seja explícito.
- Sombreie uma linha curta e natural, copiando as reduções em vez da grafia.
- Transcreva o que você realmente ouve e compare com o roteiro.
- Não busque material novo; repita um segmento curto muitas vezes.
Mantendo as batidas enquanto você reduz
Há uma armadilha nisso para os alunos. A contração é uma mudança de forma, não uma licença para comprimir o ritmo, e um aluno que acaba de descobrir a fala reduzida produz frequentemente algo que perdeu o seu timing moral juntamente com as suas formas completas.
Vale a pena verificar isso, porque é exatamente o tipo de erro que parece bom para quem o comete. O laboratório de pronúncia do Unihongo pontua uma linha em relação a um modelo nativo, então uma forma contraída que também perdeu o ritmo aparece em vez de passar como natural.
A outra metade é a exposição à fala que nunca foi ajustada para você, que é onde essas formas realmente vivem. Sessões faladas regulares na sala de aula imersiva em 3D mantêm você produzindo-as sob pressão em tempo real, e o relatório captura aquelas que se desfizeram.
Aprenda a ouvir tudo isso antes de produzi-los. A compreensão da fala reduzida é a parte urgente; produzi-lo é um polimento opcional.