Os formatos que você ouvirá
A rádio japonesa funciona em vários formatos, cada um com sua dificuldade. Os programas informativos matinais são os mais estruturados: notícias, previsão do tempo, trânsito e um segmento de conversa temática, cada um anunciado com marcação de horário. Os boletins de trânsito e meteorológicos são programados e repetidos a cada meia hora, por isso são a maneira mais fácil de entrar. Os programas de solicitação de música alternam as músicas com o apresentador lendo mensagens do ouvinte, que são curtas e pessoais. Os talk shows noturnos, muitas vezes apresentados por comediantes ou músicos, são longos, rápidos, cheios de risadas e a coisa mais difícil do programa.
Os anúncios da estação são uma categoria separada. Cada emissora se identifica a cada hora com seu nome e frequência, apresenta patrocinadores e lê mensagens de serviço público. Eles usam keigo e um vocabulário fixo, e ouvi-los diariamente torna as mesmas palavras instantaneamente reconhecíveis quando você os encontra em uma estação de trem ou em uma loja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。八時になりました。 | Ohayō gozaimasu. Hachi-ji ni narimashita. | Bom dia. Agora são oito horas. |
| 続いては、交通情報です。 | Tsuzuite wa, kōtsū jōhō desu. | A seguir, o relatório de trânsito. |
| ここで一曲、お聴きください。 | Koko de ikkyoku, o-kiki kudasai. | Aqui está uma música para você. |
| リスナーの皆さんからのメッセージをご紹介します。 | Risunā no minasan kara no messēji o go-shōkai shimasu. | Vamos ler algumas mensagens de nossos ouvintes. |
| この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。 | Kono bangumi wa, goran no suponsā no teikyō de o-okuri shimasu. | Este programa é oferecido a você pelos seguintes patrocinadores. |
| それでは、また明日。 | Sore de wa, mata ashita. | Então, até amanhã. |
Frases do apresentador para pré-aprender
Os apresentadores usam as mesmas frases conectivas em todos os programas para marcar mudanças de segmento, apresentar os convidados e passar a palavra aos repórteres. Aprenda-os e você sempre saberá onde está no programa, o que é metade da compreensão. As leituras abaixo são faladas no ar.
| Frase | Leitura | O que isso sinaliza |
|---|---|---|
| さて | sate | Novo tópico começando |
| 続いては | tsuzuite wa | Próximo segmento |
| ここで | koko de | Uma pausa para uma música ou um anúncio |
| お聴きいただきましょう | o-kiki itadakimashō | Uma música está prestes a tocar |
| お知らせです | o-shirase desu | Um anúncio ou anúncio |
| お時間となりました | o-jikan to narimashita | O programa está terminando |
| ゲストをご紹介します | gesuto o go-shōkai shimasu | Um convidado está sendo apresentado |
| 中継です | chūkei desu | Reportagem ao vivo de fora do estúdio |
| お便り | o-tayori | Carta ou mensagem de um ouvinte |
| ラジオネーム | rajio nēmu | O apelido do ouvinte no ar |
| 交通情報 | kōtsū jōhō | Relatório de trânsito |
| 天気予報 | tenki yohō | Previsão do tempo |
As mensagens do ouvinte são lidas primeiro com o apelido, rajio nēmu mais o nome e san, depois a mensagem e depois a reação do apresentador. Esse ritmo de três partes se repete dezenas de vezes em um show solicitado, por isso é um padrão fácil de dominar.
Relatórios de trânsito e meteorológicos
Os relatórios de trânsito, kōtsū jōhō, seguem sempre o mesmo roteiro: a estrada ou linha ferroviária, a localização, o problema, o efeito e, em seguida, o tempo estimado. Os nomes das vias expressas terminam em dōro ou kōsoku, linhas ferroviárias em sen, e o problema faz parte de um pequeno conjunto: jiko para um acidente, kōji para obras rodoviárias, jūtai para congestionamento e okure para um atraso. O efeito é medido em quilómetros de congestionamento ou minutos de atraso.
Os boletins meteorológicos baseiam-se num vocabulário igualmente restrito: hare, kumori, ame e yuki para as condições, depois a alta e a baixa, depois a probabilidade de chuva como percentagem. Ouça primeiro o nome do local, porque o relatório lista várias regiões em ordem e você só precisa da sua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東名高速道路、上り線は事故のため、五キロの渋滞です。 | Tōmei kōsoku dōro, nobori-sen wa jiko no tame, go-kiro no jūtai desu. | A via expressa Tōmei, de entrada, está com cinco quilômetros de congestionamento devido a um acidente. |
| 山手線は、人身事故の影響で、約十五分の遅れが出ています。 | Yamanote-sen wa, jinshin jiko no eikyō de, yaku jū-go-fun no okure ga dete imasu. | A Linha Yamanote está cerca de quinze minutos atrasada devido a um acidente de passageiro. |
| 東京の今日の天気は、晴れのち曇り、最高気温は二十五度です。 | Tōkyō no kyō no tenki wa, hare nochi kumori, saikō kion wa nijū-go-do desu. | O clima de hoje em Tóquio é ensolarado e depois nublado, com máxima de 25 graus. |
| 午後の降水確率は六十パーセントです。 | Gogo no kōsui kakuritsu wa rokujuppāsento desu. | A chance de chuva esta tarde é de 60%. |
| 傘をお持ちになったほうがよさそうです。 | Kasa o o-mochi ni natta hō ga yosasō desu. | Seria sensato levar um guarda-chuva. |
| 現在、目立った渋滞はありません。 | Genzai, medatta jūtai wa arimasen. | Atualmente não há congestionamento significativo. |
Talk shows e programas musicais
Os talk shows são onde o rádio fica difícil e recompensador. Duas ou três pessoas falam em japonês casual e educado, interrompem-se, riem e vão de um assunto para outro. A estrutura vem do apresentador, que apresenta um tema, lê uma mensagem do ouvinte, solicita a reação do convidado e responde com sate ou tokoro de. Ouça a voz do apresentador como a espinha dorsal do show e trate os convidados como decoração até que seu ouvido melhore.
Os programas musicais são uma mistura mais suave. A conversa entre as músicas é curta, o apresentador nomeia o artista e o título antes e depois de cada faixa, e as mensagens do ouvinte trazem pequenos pedaços do dia a dia: um trajeto, o primeiro dia de uma criança na escola, um pedido de amigo. As introduções das músicas usam um padrão fixo, artista de, título, que é a mesma ordem que você ouve nos programas musicais da televisão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のテーマは、最近ハマっていることです。 | Kyō no tēma wa, saikin hamatte iru koto desu. | O tema de hoje é coisas que você tem gostado ultimamente. |
| ラジオネーム、寝坊さんからのお便りです。 | Rajio nēmu, Nebō-san kara no o-tayori desu. | Uma mensagem de um ouvinte chamado Nebō. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Deve ter sido difícil. |
| ところで、新しいアルバムの話を聞かせてください。 | Tokoro de, atarashii arubamu no hanashi o kikasete kudasai. | A propósito, conte-nos sobre o novo álbum. |
| では、リクエスト曲をどうぞ。 | Dewa, rikuesuto-kyoku o dōzo. | Agora, aqui está a música solicitada. |
| お聴きいただいたのは、この曲でした。 | O-kiki itadaita no wa, kono kyoku deshita. | A música que você acabou de ouvir foi essa. |
Por que o rádio é mais difícil que a televisão
O rádio remove todas as muletas. Não há rostos para mostrar quem está falando, nem legendas resumindo o assunto, nem texto na tela com o nome do convidado ou do local. Quando duas pessoas riem uma da outra, você não consegue ver quem está brincando. A música acompanha a palestra e os jingles são cortados em frases. Isto é o que torna o rádio um bom treinamento: cada habilidade que você desenvolve no rádio é transferida diretamente para chamadas telefônicas, anúncios em alto-falantes e conversas em salas barulhentas.
A velocidade é o segundo problema. Os apresentadores falam mais rápido que os leitores de notícias e usam as contrações livremente: shite iru vira shiteru, to iu vira tte, nakereba vira nakya. Os finais das frases se transformam em risadas. A terceira é a troca de registros. Um apresentador lê um anúncio em keigo formal, vira-se para um convidado em um discurso casual e educado e, em seguida, lê uma mensagem do ouvinte no estilo casual do ouvinte. Você deve seguir três registros em um minuto.
Por fim, o rádio pressupõe que você conhece o mundo de que fala: qual comediante é qual, o beisebol da noite passada, qual lanche está na moda. Parte disso você capta ouvindo o mesmo programa diariamente, e parte você simplesmente aceita como ruído.
- Nenhuma pista visual sobre a identidade ou tópico do palestrante
- Sobreposição de fala e risadas cobrindo finais de frases
- Contrações rápidas: shiteru, tte, nakya, ja nai
- Três registros em rápida sucessão: keigo, educado, casual
- Referências culturais e nomes que você deve aprender por repetição
Trate isso como motivos para persistir. Cada um deles está presente na vida japonesa real, e o rádio permite que você os encontre em casa com um botão de pausa.
Um exercício de escuta passo a passo
Use este exercício três ou quatro vezes por semana com um segmento gravado de quinze minutos de um programa matinal, que normalmente você pode encontrar como podcast no site da estação. Ele constrói da forma ao detalhe.
- Ouça uma vez e escreva apenas os marcadores de segmento que você ouviu: time checks, tsuzuite wa, koko de, o-shirase
- Ouça novamente e escreva uma palavra para o tema de cada segmento
- Escolha o segmento de trânsito ou clima e transcreva-o da forma mais completa possível, reproduzindo conforme necessário
- Escolha uma mensagem do ouvinte e escreva o apelido, a situação e a reação do apresentador
- Acompanhe as introduções do segmento do apresentador, combinando tom e ritmo
- Resuma todos os quinze minutos em voz alta em cinco frases
Mantenha a etapa de transcrição curta, duas ou três frases. Seu objetivo é forçá-lo a ouvir cada sílaba de uma passagem escrita, o que torna as passagens improvisadas mais fáceis em comparação.
Uma rotina semanal que aumenta a resistência
A resistência, a capacidade de continuar acompanhando a fala por uma hora sem perder a atenção, só vem com uma longa exposição. A rotina abaixo vai de sessões focadas de dez minutos até uma hora de audição mista no final de um mês. Ajuste os dias à sua vida, mas mantenha os dois tipos de audição separados: sessões focadas treinam o ouvido, sessões de fundo o mantêm aquecido.
- Segunda-feira: dez minutos focados no trânsito matinal e no clima; escreva o nome de cada lugar que você pegar
- Terça-feira: quinze minutos de show de pedido musical; observe três mensagens do ouvinte
- Quarta-feira: o exercício completo acima em um segmento gravado
- Quinta-feira: vinte minutos de audição em segundo plano enquanto cozinha, sem anotações
- Sexta-feira: quinze minutos de talk show; escreva apenas os tópicos e quem riu
- Sábado: uma hora de rádio ambiente, qualquer programa, sem pressão
- Domingo: reconte a melhor história da semana para seu AI Sensei ou um amigo e descanse
No segundo mês, duplique as sessões focadas e adicione um talk show noturno. No terceiro mês, escolha uma estação regional para o dialeto. A essa altura, uma hora de rádio parecerá mais uma companhia do que um trabalho, o que é um sinal de que sua audição se tornou vigor em vez de esforço.
Quando você perde o fio
Perder a linha no rádio é normal e, diferentemente de uma conversa, não custa nada. O erro é retroceder todas as vezes. Em vez disso, deixe-o funcionar e aguarde o próximo marcador de segmento e entre novamente. Rebobinar treina você para depender de rebobinar; esperar treina você para se recuperar, que é o que você precisa na vida real.
Se você não entender nada por vários minutos, o programa é muito difícil ou muito desconhecido. Volte para um programa de informações matinais ou um boletim de trânsito por uma semana e retorne mais tarde. Se você entende as palavras, mas não as piadas, o problema é o conhecimento cultural, e não a escuta, e a cura é o tempo com o mesmo programa. E se você estiver ouvindo apenas em segundo plano, adicione uma sessão focada por semana; a escuta de fundo sozinha estabiliza rapidamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今の交通情報、聞き逃しました。 | Ima no kōtsū jōhō, kikinogashimashita. | Perdi o relatório de trânsito agora há pouco. |
| この番組はまだ速すぎるので、朝の番組に戻ります。 | Kono bangumi wa mada hayasugiru node, asa no bangumi ni modorimasu. | Este programa ainda está muito rápido, então voltarei ao programa matinal. |
| 毎朝同じ番組を聞いています。 | Maiasa onaji bangumi o kiite imasu. | Ouço o mesmo programa todas as manhãs. |
| ラジオのおかげで、電車のアナウンスが聞き取れるようになりました。 | Rajio no okage de, densha no anaunsu ga kikitoreru yō ni narimashita. | Graças ao rádio, agora posso ouvir anúncios de trens. |