O que você ouvirá em uma notícia fácil
Uma notícia fácil tem entre quarenta segundos e dois minutos de duração. Ele abre com uma frase de título que reúne o tópico, o ator e o evento em uma linha, geralmente terminando em um substantivo ou verbo simples. O corpo contém de três a seis frases, cada uma em sua linha, com palavras difíceis seguidas de uma breve explicação. Geralmente termina com uma citação de alguém envolvido, apresentada por hanashite imasu, ou com uma declaração do que acontecerá a seguir, terminando em yotei desu ou koto ni shite imasu.
A leitura é lenta, cerca de dois terços da velocidade normal das notícias, com uma pausa clara a cada ponto final. O locutor não acrescenta nenhuma emoção, então a entonação faz o trabalho estrutural: um ligeiro aumento na partícula tópica wa, uma queda no final de cada frase. Ouça esses dois sinais e você poderá segmentar o item sem entender cada palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Um grande tufão está se aproximando de Kyūshū. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | A agência meteorológica está alertando as pessoas para tomarem cuidado com chuvas fortes. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Esta empresa fez um novo robô. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | A partir do próximo mês, a taxa aumentará. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | A cidade planeja abrir uma nova biblioteca na próxima primavera. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Um participante disse que foi muito divertido. |
A estrutura de uma notícia
As notícias japonesas, fáceis ou não, seguem uma ordem fixa que você pode usar como mapa de escuta. Conhecer o mapa significa que você sempre sabe que tipo de informação está chegando, o que reduz pela metade a carga da sua memória de trabalho.
- Título: tópico mais evento em uma frase, geralmente terminando em um substantivo ou verbo simples
- Lead: quem fez o quê, onde e quando, em uma ou duas frases com wa e ga
- Antecedentes: o que é a coisa ou por que é importante, com a explicação de qualquer palavra difícil
- Detalhe: números, datas, locais e comparações com o ano passado
- Voz: uma citação de um funcionário, participante ou especialista
- Outlook: o que acontecerá a seguir, terminando em yotei desu, mitōshi desu ou koto ni narimashita
Os números quase sempre ficam na seção de detalhes; portanto, se os números são seu ponto fraco, prepare-se para eles após a frase de fundo. As citações são marcadas por uma mudança no registro: a forma simples ou casual dentro da citação, seguida por hanashite imasu.
Itens climáticos e de desastre adicionam uma linha de segurança fixa perto do final, chūi shite kudasai, por favor, tenha cuidado, ou ki o tsukete kudasai. Os itens políticos e empresariais terminam com uma data para o próximo passo. Itens esportivos e culturais terminam com a cotação. Aprenda qual final esperar do tema e raramente ficará surpreso.
Vocabulário do título para pré-aprender
Notícias fáceis reutilizam um pequeno conjunto de substantivos e verbos. Aprenda isso antes de começar e você reconhecerá a maioria das manchetes na primeira audiência. As leituras são aquelas que o locutor usa, então diga-as em voz alta com o tom que você ouve.
| Palavra | Leitura | Significado nas notícias |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | o governo |
| 発表する | happyō suru | anunciar |
| 調査 | chōsa | uma pesquisa ou investigação |
| 事故 | jiko | um acidente |
| 地震 | jishin | um terremoto |
| 避難 | hinan | evacuação |
| 注意 | chūi | cautela, aviso |
| 増える | fueru | aumentar |
| 減る | heru | diminuir |
| 予定 | yotei | planejar, agendar |
| 始まる | hajimaru | para começar |
| 会社 | kaisha | uma empresa |
Além disso, aprenda os nomes que você ouvirá todas as semanas: a agência meteorológica, kishōchō; o primeiro-ministro, sori daijin; um escritório municipal, shiyakusho; e a polícia, keisatsu. Os nomes são as palavras mais difíceis de entender porque você não consegue adivinhá-los pelo contexto.
Exemplos de falas de histórias típicas
As linhas abaixo são no estilo de notícias fáceis, uma de cada tema comum. Cubra o romaji e o inglês, ouça a si mesmo lendo o japonês e identifique a qual parte da estrutura cada linha pertence: título, lead, detalhe, voz ou perspectiva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | O número de estrangeiros que vieram ao Japão no ano passado aumentou em comparação com o ano anterior. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | Na área atingida pelo terremoto ainda há locais sem energia elétrica. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Este festival continua há mais de quatrocentos anos. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | A polícia está investigando a causa do acidente. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Um especialista diz para ir ao hospital rapidamente. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | O novo serviço começa na próxima segunda-feira. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | As crianças também podem tomar este medicamento. |
Os recursos de som que ainda dificultam
Mesmo as notícias lentas e claras têm armadilhas. O primeiro são os modificadores de pré-nomes longos. Uma frase como jishin ga atta chiiki coloca uma cláusula inteira antes do substantivo chiiki, então você ouve um evento e descobre que estava apenas descrevendo um lugar. Em inglês a ordem é invertida. Treine-se para manter cláusulas em suspensão até que chegue um substantivo para anexá-las.
O segundo é o denso vocabulário sino-japonês. Palavras como chōsa, hinan e happyō são curtas, têm muitos homófonos e não trazem nenhuma pista sonora óbvia. Eles são fáceis de ler porque os kanji desambiguam, e fáceis de ouvir mal porque os sons não. A solução é aprendê-los de ouvido no contexto, não como uma lista.
A terceira são os números e as datas, que aparecem na seção de detalhes na mesma velocidade lenta, mas sem ajuda extra. Um guia neste site sobre como capturar números e preços rapidamente cobre as mudanças sonoras em profundidade. A quarta são os nomes próprios: uma cidade da qual você nunca ouviu falar soa como uma sequência de sílabas aleatórias, e o locutor não explica. Aceite que os nomes passarão despercebidos na primeira audição e pegue-os no roteiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | Em comparação com o mesmo mês do ano passado, aumentou cerca de vinte por cento. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | Houve um grande terremoto no dia 11 de março. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Os estrangeiros que trabalham no Japão já somam mais de dois milhões. |
Um exercício diário passo a passo
O exercício abaixo leva de dez a quinze minutos com um item. Ele passa do suporte total para nenhum, e a última etapa, o acompanhamento, é o que transforma o reconhecimento em escuta fluente. Faça isso todos os dias com um item novo e guarde os antigos para revisão no fim de semana.
- Leia apenas a manchete e preveja a história em uma frase, em inglês ou japonês
- Ouça uma vez sem o roteiro e escreva quem, o quê e onde, mesmo que esteja adivinhando
- Leia o roteiro silenciosamente, verificando seus palpites e procurando no máximo três palavras
- Ouça uma segunda vez enquanto lê, acompanhando as pausas do locutor com o dedo
- Ouça uma terceira vez sem o roteiro e anote tudo o que você captou e que perdeu na primeira vez
- Sombreie o item: toque-o e fale um pouco atrás do locutor, combinando pausas e tom
- Reconte a história em voz alta em três frases sem olhar para nada
A recontagem é a etapa que a maioria das pessoas pula e a que mais importa. Se você não consegue recontar uma história que ouviu três vezes, você está reconhecendo palavras em vez de compreender uma mensagem.
Mudando para notícias normais
A passagem das notícias fáceis para o boletim normal é principalmente um passo na velocidade e na densidade do vocabulário, não na estrutura. O mesmo quem, o quê, onde o mapa se aplica, os mesmos padrões de fechamento aparecem e os mesmos nomes se repetem. O vocabulário muda de uma forma previsível: notícias fáceis explicam, notícias normais assumem. Enquanto as notícias fáceis dizem um lugar para onde as pessoas vão quando é perigoso, as notícias normais dizem hinanjo. Aprenda as formas compactadas e os dois registros convergem.
Use a mesma história em ambos os formatos. As notícias fáceis geralmente são simplificadas a partir de um boletim transmitido no mesmo dia; portanto, encontre o original, ouça-o depois de dominar a versão fácil e observe como as frases foram compactadas. Em seguida, tente uma nova notícia normal com o exercício acima. Espere que sua compreensão na primeira audição caia drasticamente e se recupere dentro de algumas semanas.
Um artigo relacionado neste site cobre a leitura de notícias japonesas, a gramática das manchetes e as convenções escritas. Este pára no ouvido: uma vez que você consegue acompanhar um boletim pelo som, esse guia de leitura o ajudará a ler o texto mais rápido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Ouvi as notícias e entendi a maior parte. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Como as notícias fáceis explicam essa palavra? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | As notícias normais ainda são muito rápidas para mim. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Estou comparando a mesma história em ambas as versões. |
Quando para de funcionar
O fracasso mais comum é o tédio. Notícias fáceis cobrem desastres, política e negócios, e se nada disso lhe interessa, a motivação morre em quinze dias. Escolha os itens que você leria em seu próprio idioma e pule o resto. Outra é a estagnação: você entende cada item, mas as notícias normais ainda soam como ruído. Isso significa que você superou o formato e deve subir.
Um problema mais sutil é a dependência do script. Se você sempre lê primeiro, está praticando a leitura com áudio de fundo. Faça a escuta cega antes de abrir o script, todas as vezes, e anote seus palpites, porque se comprometer com um palpite é o que faz a correção persistir. E se uma história é sobre um assunto que você não conhece em nenhum idioma, pule-a: o conhecimento prévio é metade da compreensão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Não sei muito sobre esse assunto, então vou escolher uma história diferente. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Vou ouvir primeiro e depois ler o roteiro. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Notícias fáceis começaram a parecer fáceis. |