O que você realmente ouvirá em um vlog
Um vlog típico tem três registros costurados. Há a saudação e a assinatura, que são semi-roteirizadas e relativamente claras. Há narração, onde o vlogger explica o que está fazendo enquanto faz isso, de forma simples e com muitos n da e kedo. E há reações: as pequenas explosões quando algo é delicioso, surpreendente ou irritante, que são a parte mais rápida e útil.
Na narração, espere frases que terminem mais cedo. Um vlogger dirá kyō wa chotto e depois seguirá em frente, deixando o ouvinte preencher que hoje é algo especial. As sentenças terminam com kedo, kara ou shi e nunca recebem uma cláusula principal. Este não é um japonês ruim; é assim que soa o japonês falado naturalmente, e aprender a aceitar uma frase inacabada faz parte da habilidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、どうも。今日は朝から出かけます。 | Hai, dōmo. Kyō wa asa kara dekakemasu. | Olá. Hoje estou saindo pela manhã. |
| 今、コーヒー淹れてるんだけど、豆がもうないんだよね。 | Ima, kōhī iretern da kedo, mame ga mō nai n da yo ne. | Estou fazendo café agora, mas basicamente fiquei sem grãos. |
| これ、めっちゃ美味しそうじゃない？ | Kore, metcha oishisō ja nai? | Isso não parece incrível? |
| ってことで、駅に向かってます。 | Tte koto de, eki ni mukattemasu. | De qualquer forma, estou indo para a estação. |
| 今日はこんな感じで終わりです。 | Kyō wa konna kanji de owari desu. | Isso é tudo por hoje. |
As contrações para pré-aprender
A fala casual comprime a gramática em sons curtos, e os vloggers usam a mesma dúzia de compressões constantemente. Te iru se torna teru: tabeteru, comer. Te shimau vira chau, e seu passado chatta: tabechatta, acabou comendo. Te oku vira toku: yattoku, farei isso com antecedência. Nakereba se torna nakya e nakute wa se torna nakucha: ikanakya, ikanakucha, eu tenho que ir. To iu se torna tte, e nenhum da se torna n da. Aprenda cada um como um som, não como uma regra, pois você nunca terá tempo de reconstruí-lo enquanto ouve.
A tabela dá o formulário completo, a leitura da contração e um exemplo. Diga cada exemplo em voz alta e rapidamente até que a forma contraída pareça mais natural do que a completa. É aí que seu ouvido começa a captar.
| Formulário completo | Leitura | Formulário contratado e exemplo |
|---|---|---|
| 食べている | tabete iru | tabeteru, estou comendo |
| 食べてしまった | tabete shimatta | tabechatta, acabei comendo |
| やっておく | yatte oku | yattoku, vou fazer isso antes |
| 行かなければ | ikanakereba | ikanakya, eu tenho que ir |
| わからない | wakaranai | wakannai, não faço ideia |
| 食べてはいけない | tabete wa ikenai | tabecha ikenai, não devo comê-lo |
| ということで | to iu koto de | tte koto de, então de qualquer maneira |
| するのだ | suru no da | suru n da, o problema é que eu faço isso |
| すごい | sugoi | sugē, uau, em linguagem masculina áspera |
| 行かなくては | ikanakute wa | ikanakucha, eu tenho que ir |
| 来てしまう | kite shimau | kichau, vai acabar vindo |
| 行った方がいい | itta hō ga ii | itta hō ga ii yo, é melhor você ir |
As mudanças vocálicas se somam a elas: ai se torna ē na fala áspera, então wakaranai pode se tornar wakannē e sugoi pode se tornar sugē. Você não precisa dizer essas formas, mas precisa ouvi-las.
Preenchimentos e as lacunas que eles preenchem
Preenchimentos são as palavras que um palestrante usa enquanto pensa, e os vlogs estão cheios delas porque os vloggers pensam diante das câmeras. Ētto e anō são os clássicos sons de pausa. Nanka é mais ou menos assim, e precede quase qualquer ideia nova. Maa está bem, um encolher de ombros. Yappari, muitas vezes abreviado para yappa, significa conforme o esperado. Tte iu ka, ou tte yū ka, significa ou melhor, e introduz uma correção.
Os preenchimentos são úteis para os ouvintes por dois motivos. Primeiro, eles marcam onde começa um novo pensamento, para ajudá-lo a segmentar o fluxo. Em segundo lugar, eles têm baixo conteúdo, o que significa que você pode usar meio segundo que eles levam para atualizá-los. Quando você ouve ētto, não está faltando nada; o orador está esperando pela próxima palavra, e você também pode.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えっと、今日は何しようかな。 | Ētto, kyō wa nani shiyō kana. | Hum, o que devo fazer hoje? |
| なんか、最近ずっと眠いんだよね。 | Nanka, saikin zutto nemui n da yo ne. | Tipo, tenho estado com sono o tempo todo ultimamente. |
| まあ、しょうがないか。 | Maa, shōganai ka. | Bem, não posso evitar, suponho. |
| やっぱ、朝はパンだよね。 | Yappa, asa wa pan da yo ne. | Pão no café da manhã, obviamente, certo? |
| っていうか、もう十二時じゃん。 | Tte yū ka, mō jūniji jan. | Na verdade, espere, já são meio-dia. |
Partículas e tom do final da frase
Na fala casual, o final da frase carrega a atitude. Ne busca acordo ou compartilha um sentimento. Yo afirma algo que o ouvinte pode não saber. Você não combina os dois: eu acho que sim, e você também, certo? Na é um ne autodirigido, usado para pensar em voz alta, o que os vloggers fazem constantemente. Kana se pergunta. Jan, de ja nai, aponta algo óbvio com um toque de surpresa. Sa mantém a atenção do ouvinte durante uma história mais longa.
Essas partículas são ditas de forma rápida e suave, mas não são uma decoração opcional. Kore oishii yo e kore oishii ne são atos diferentes: um diz, o outro convida. Ouvir a partícula informa se o vlogger está informando, compartilhando, perguntando ou apenas mantendo a palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、寒いね。 | Kyō, samui ne. | Está frio hoje, não está? |
| これ、本当に美味しいよ。 | Kore, hontō ni oishii yo. | Isso é muito bom, estou lhe dizendo. |
| やっぱ家が一番だよね。 | Yappa ie ga ichiban da yo ne. | Casa é realmente melhor, certo? |
| どうしようかな。 | Dō shiyō kana. | O que devo fazer, eu me pergunto. |
| もう秋じゃん。 | Mō aki jan. | Já é outono, olha. |
| 昨日さ、友達と海行ったんだけどさ。 | Kinō sa, tomodachi to umi itta n da kedo sa. | Então ontem né, fui para o mar com um amigo. |
Reações rápidas
As reações são as falas mais repetidas em qualquer vlog e o melhor valor para o seu tempo de escuta. São curtos, emocionantes e rápidos, e os mesmos vinte cobrem quase tudo: surpresa, alegria, nojo, decepção. Por serem tão curtos, você pode aprendê-los como sons inteiros com sua entonação e, como se repetem, você ouvirá cada um deles dezenas de vezes em um único canal.
As reações também são transferidas diretamente para a conversa. Se você conseguir produzir e, maji de com a altura certa, poderá manter um amigo japonês conversando por uma hora. Portanto, aprenda-os para ouvir e depois roube-os para falar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、まじで？ | E, maji de? | O que, sério? |
| やばい、うますぎる。 | Yabai, umasugiru. | Uau, isso é bom demais. |
| うわ、最悪。 | Uwa, saiaku. | Ugh, o pior. |
| えー、嘘でしょ。 | Ē, uso desho. | De jeito nenhum, você está brincando. |
| おお、いい感じ。 | Ō, ii kanji. | Ah, isso é legal. |
| ちょっと待って、これ何？ | Chotto matte, kore nani? | Espere, o que é isso? |
Por que os vlogs são difíceis de ouvir
Três recursos tornam os vlogs mais difíceis do que a mídia com script. Velocidade, obviamente: um vlogger descontraído fala em um ritmo natural de conversação e as reações são ainda mais rápidas. Contrações, porque a gramática que você aprendeu na íntegra chega como um borrão de duas sílabas. E o áudio em si: os vlogs são gravados em telefones nas cozinhas, nos trens e na rua, com música por baixo, então o sinal é pior do que uma gravação em estúdio.
Há também uma dificuldade estrutural. O discurso escrito em japonês e educado coloca o verbo no final, então você pode esperar por isso. A fala casual muitas vezes abandona totalmente o verbo, abandona o sujeito e desaparece, então você tem que inferir o significado de um substantivo, uma partícula e um tom. Essa inferência só se desenvolve através da exposição a muitas frases inacabadas.
- Passo um: assista um minuto em velocidade normal, sem legendas, e anote apenas o assunto
- Etapa dois: assista ao mesmo minuto a três quartos da velocidade com legendas em japonês e marque cada contração
- Passo três: assista novamente a três quartos sem legendas e diga cada contração conforme você ouve
- Passo quatro: assista em velocidade normal sem legendas e conte os fillers e partículas finais
- Etapa cinco: sombreie o minuto na velocidade normal, combinando a entonação das reações
- Etapa seis: escreva três frases que o vlogger disse, de forma totalmente educada, para provar que você as decodificou
- Passo sete: passe para o próximo minuto e nunca assista novamente um minuto mais de cinco vezes
Cinco passes em um minuto são melhores do que um passe em cinco minutos. Primeiro a profundidade, depois a amplitude, e a amplitude vem rapidamente quando os sons estão no lugar.
Uma rotina semanal
A consistência é mais importante do que o volume. Escolha um vlogger por um mês para que sua voz, hábitos e preenchimentos favoritos se tornem familiares; o segundo mês com um novo vlogger será muito mais fácil porque você aprenderá apenas a nova pessoa, não toda a habilidade. Planeje quinze a vinte minutos por dia, a maior parte deles em um único clipe curto.
De segunda a quinta-feira, faça o exercício de sete passos um novo minuto por dia. Sexta-feira, assista a um vídeo completo do mesmo vlogger em velocidade normal, sem legendas, apenas por diversão, e observe o quanto você pega mais do que na segunda-feira. Sábado, fale: leve as contrações, preenchimentos e reações da semana em uma conversa casual com seu AI Sensei, ou com um amigo, se você tiver um. Domingo, descanse ou assista a algo totalmente diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は毎日ちょっとずつ見てる。 | Konshū wa mainichi chotto zutsu miteru. | Esta semana estou assistindo um pouco todos os dias. |
| 聞き取れなかったところ、もう一回見よ。 | Kikitorenakatta tokoro, mō ikkai miyo. | A parte que não consegui entender, deixe-me assistir mais uma vez. |
| 最初はやばかったけど、だんだん慣れてきた。 | Saisho wa yabakatta kedo, dandan narete kita. | Foi difícil no começo, mas aos poucos estou me acostumando. |
Erros que te atrasam
O primeiro erro é assistir com legendas em inglês e chamar isso de prática auditiva. Você vai gostar do vídeo e não aprenderá nada sobre os sons. A segunda é escolher um canal apenas por interesse; um vlog caótico de comida de rua com gritos e trânsito pode ser divertido, mas um vlog calmo de cozinha ensina mais por minuto. O terceiro é desacelerar demais a reprodução. Na metade da velocidade, o tom e o ritmo estão errados e você treina seu ouvido para algo que ninguém diz.
O quarto erro é tratar preenchimentos, partículas e frases inacabadas como erros a serem filtrados. Eles são a linguagem. Quando você puder ouvir nanka, sa e kedo como escolhas significativas, você ouvirá vlogs da mesma forma que o público-alvo. E o último erro é nunca falar. As contrações e reações só desaparecem quando você as pronuncia, então termine cada semana conversando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 字幕なしで、もう一回聞いてみる。 | Jimaku nashi de, mō ikkai kiite miru. | Vou tentar ouvir mais uma vez sem legendas. |
| この人、話すの速すぎない？ | Kono hito, hanasu no hayasuginai? | Essa pessoa fala rápido demais, não é? |
| でも、なんとなくわかる。 | Demo, nantonaku wakaru. | Mas eu meio que entendo. |