O vocabulário de trabalho
O vocabulário que você precisa é restrito e específico para sua fazenda: a colheita, as ferramentas, as tarefas e os recipientes. Talvez vinte palavras cubram a maior parte de uma temporada, e você ouvirá cada uma delas muitas vezes ao dia.
Aprenda-as com as pessoas ao seu redor e não com um dicionário, porque as palavras realmente usadas em uma determinada fazenda são frequentemente locais e não padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Colheita |
| 種まき | tanemaki | Semeadura |
| 草取り | kusatori | Capina |
| 苗 | nae | Mudas |
| 畑 | hatake | Campo, seco |
| ビニールハウス | binīru hausu | Estufa |
Pergunte como se chama cada ferramenta no primeiro dia e anote. As fazendas costumam usar palavras locais que não estarão em nenhum livro didático.
Instruções em campo
As instruções ao ar livre são dadas uma vez, sobre o vento e as máquinas, muitas vezes enquanto a pessoa está demonstrando. A demonstração é o canal principal e as palavras a apoiam, o que é útil para o aluno.
As coisas que vale a pena confirmar são a quantidade, quais linhas ou áreas e como saber quando algo está feito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | Até onde devo ir? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Está tudo bem? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Sobre que tamanho? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Essa linha, correto? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Por favor, mostre-me mais uma vez. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Quando eu terminar, o que vem a seguir? |
Tempo e tempo
O clima não é conversa fiada no trabalho agrícola; é o cronograma. A chuva move as tarefas, o calor muda as horas e uma previsão é um documento operacional e não um tópico de conversa.
Ouvir as mudanças no plano do dia é, portanto, uma das tarefas de escuta mais importantes, e muitas vezes acontece logo no início de uma troca rápida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Está chovendo hoje, então está cancelado. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Vamos terminar durante a manhã. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | A que horas começamos amanhã? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | Aparentemente, um tufão está chegando. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | Está calor, então por favor faça uma pausa. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | A colheita parece ser na próxima semana. |
Confirme o horário de início de amanhã no final de cada dia. Muda com o clima com mais frequência do que em qualquer outro tipo de trabalho.
Dialeto
O Japão rural mantém fortes dialetos regionais e, no trabalho agrícola, é provável que você ouça um dialeto consistentemente, especialmente de colegas mais velhos. Esta é uma das maiores dificuldades práticas do trabalho para um aluno.
Pedir japonês padrão é um pedido comum e geralmente é atendido com alegria. Também ajuda aprender algumas formas locais que você ouve diariamente, o que é uma tarefa muito menor do que aprender o dialeto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Desculpe, você poderia usar o japonês padrão? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | O que esta palavra significa? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | Essa é a maneira local de dizer isso? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | Aos poucos estou começando a entender. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | Eu gostaria de aprender o dialeto também. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Devagar, por favor. |
A comunidade
Num ambiente rural, os seus colegas são geralmente também seus vizinhos, e as expectativas da comunidade que acompanham isso fazem parte do trabalho: saudações, eventos locais, associação de bairro e trabalho partilhado, como limpar uma estrada ou um santuário.
Participar um pouco vale muito, e recusar tudo é percebido em uma pequena comunidade de uma forma que não ocorre em uma cidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Obrigado por me receber aqui. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Há algo em que eu possa ajudar? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Posso participar do festival? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Obrigado, terei prazer em aceitá-lo. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Vejo você amanhã. |
Você receberá vegetais. Aceitar calorosamente e retribuir ocasionalmente é como o relacionamento funciona, e recusar repetidamente é a atitude errada.
Praticando para ouvir ao ar livre
O problema específico de audição aqui são as instruções ouvidas uma vez, ao ar livre, sobre ruído, em um dialeto. Essa é uma combinação difícil, e a técnica que mais ajuda é confirmar, em vez de tentar captar tudo.
Vale a pena aprofundar as frases de confirmação até o automatismo por esse motivo. Praticá-los com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo até que cheguem sem composição significa que você pode usá-los livremente em vez de guardá-los para quando estiver gravemente perdido.
O laboratório de pronúncia também é relevante aqui, uma vez que o ruído externo degrada as distinções de comprimento e uma confirmação que não é ouvida com clareza deve ser repetida, que é exatamente o que você estava tentando evitar.
Confirme com mais frequência do que achar necessário. Neste trabalho, uma instrução mal compreendida custa uma fileira de colheitas, não uma sentença.