O que você ouvirá e em que ordem
Uma previsão de televisão segue um roteiro que quase não muda de dia para dia. Ele abre com o panorama geral de hoje ou de amanhã em todo o país, geralmente com uma imagem de satélite e uma frase sobre um sistema de alta pressão ou uma frente. Depois vem a previsão local: condições do céu, probabilidade de chuva, temperaturas altas e baixas, vento e, às vezes, ondas nas áreas costeiras. Em seguida, um resumo regional com um mapa de nomes e ícones de cidades e, finalmente, a perspectiva semanal, shūkan yohō.
Como a ordem é fixa, você pode ouvir um modelo em sua cabeça e preencher os espaços em branco. Antes de o apresentador começar, você já sabe que o próximo passo será uma palavra do céu, depois uma porcentagem e depois duas temperaturas. Este é o truque mais importante para ouvir previsões: prever o slot e, em seguida, capturar o valor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | E agora, o clima. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Amanhã a região de Kanto estará coberta por alta pressão e deverá fazer sol. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | Por causa de uma frente, o oeste do Japão estará sujeito a chuvas. |
As palavras do céu e os dois finais
O céu é descrito com alguns substantivos: lebre, ensolarado; kumori, nublado; ame, chuva; yuki, neve. Eles são unidos por três conectores que carregam significados precisos. Nochi significa que o tempo muda e permanece mudado, então hare nochi kumori é ensolarado e depois nublado. Tokidoki significa ligado e desligado, então kumori tokidoki ame às vezes fica nublado e com chuva. Ichiji significa um único período curto, então kumori ichiji ame está nublado com um breve período de chuva.
As previsões terminam de duas maneiras. Deshō é a versão da previsão de provavelmente, anexado a um verbo ou adjetivo simples: hareru deshō, fará sol; ame ga furu deshō, a chuva cairá. Mikomi desu significa que se espera que sim, e segue uma forma simples ou um substantivo sem não: kaifuku suru mikomi desu, espera-se que melhore. Ambos são lidos de forma rápida e suave, então ouça a palavra do céu e o número na frente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Amanhã estará ensolarado e depois nublado. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | O tempo estará nublado com chuva em alguns momentos. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | A previsão é de uma breve chuva durante a tarde. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | Deve clarear gradualmente a partir da noite. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | As manhãs e as noites serão frias. |
Probabilidade de chuva, temperaturas e vento
Os números são onde a maioria dos ouvintes perde o fio da meada, portanto, aprenda previamente os três padrões numéricos que a previsão usa. A probabilidade de chuva, kōsui kakuritsu, é sempre um múltiplo de dez lido com pāsento: jippāsento ou juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento e assim por diante. O pequeno tsu em juppāsento é o som a ser ouvido. Zero pāsento é frequentemente substituído pela frase ame no shinpai wa arimasen, não há necessidade de se preocupar com chuva.
As temperaturas vêm em pares: saikō kion, a alta, e saitei kion, a baixa, lida com do. Os apresentadores acrescentam uma comparação com ontem ou com a média sazonal, heinen, usando yori e uma diferença: heinen yori takaku, acima do normal. Vento é direção mais força: kita no kaze, vento norte; yaya tsuyoku, um tanto forte; e para costas, nami no takasa, altura das ondas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | A probabilidade de chuva é de vinte por cento pela manhã e sessenta por cento à tarde. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | A máxima prevista é de vinte e oito graus e a mínima de dezenove. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Parece que está cerca de três graus mais quente que ontem. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Um vento norte um tanto forte soprará. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | No mar, as ondas deverão atingir os três metros. |
Vocabulário para pré-aprender
Quase todas as previsões baseiam-se na lista abaixo. Aprenda a leitura e o significado juntos, porque as palavras são lidas rapidamente e os kanji na tela desaparecem antes que você possa processá-los.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | previsão do tempo |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | probabilidade de precipitação |
| 最高気温 | saikō kion | temperatura mais alta |
| 最低気温 | saitei kion | temperatura mais baixa |
| 高気圧 | kōkiatsu | sistema de alta pressão |
| 低気圧 | teikiatsu | sistema de baixa pressão |
| 前線 | zensen | frente climática |
| 梅雨 | tsuyu | a estação das chuvas |
| 台風 | taifū | tufão |
| 大雨 | ōame | chuva forte |
| 雷 | kaminari | trovão, relâmpago |
| 猛暑日 | mōshobi | dia extremamente quente, trinta e cinco graus ou mais |
| 真冬日 | mafuyubi | dia em que a máxima fica abaixo de zero |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | índice de lavanderia, quão bem a roupa vai secar |
Vale a pena conhecer os índices no final de uma previsão porque são puro vocabulário: sentaku shisū para lavanderia, kafun jōhō para pólen, shigaisen para ultravioleta. Depois de conhecer a palavra, o número a seguir é autoexplicativo.
Avisos, avisos e linguagem de tufão
Quando o tempo fica perigoso, as mudanças na previsão são registradas. O vocabulário de advertências é padronizado em todo o país, portanto, aprendê-lo uma vez abrange todas as transmissões. Um chūihō é um aviso, um keihō é um aviso e um tokubetsu keihō é um aviso especial reservado para eventos extremos. O perigo vem primeiro: ōame chūihō, um aviso de chuva forte; bōfū keihō, um aviso de vento tempestuoso; ōyuki keihō, um aviso de neve pesada.
Os tufões são numerados, e não nomeados, nas transmissões japonesas: taifū jūgō é o tufão número dez. Você ouvirá sua posição, sua direção de movimento com kita-higashi e susumu, movendo-se para nordeste, e sua aproximação ou chegada esperada com sekkin e jōriku. Os apresentadores acrescentam instruções como keikai shite kudasai, fique alerta e, em casos graves, leia as informações de evacuação para municípios específicos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | Um aviso de chuva forte está em vigor na área de Tóquio. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Um alerta de vento tempestuoso foi emitido. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Espera-se que o tufão número dez chegue a Kyushu amanhã de manhã. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Por favor, esteja alerta para deslizamentos de terra. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Evite passeios não essenciais. |
O segmento regional e nomes de lugares
O resumo regional é a parte mais rápida da previsão e a parte da qual os alunos desistem com mais frequência. Um mapa aparece com nomes de cidades, e o apresentador percorre-os em uma ordem geográfica fixa, geralmente de norte a sul: Sapporo, Sendai, Tóquio, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.
O truque é saber o nome da sua própria região e os nomes em cada lado dela, para que você possa ouvir quando chegar a sua vez. As regiões são nomeadas com chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū e Okinawa. Dentro de uma região, a previsão divide áreas com termos como engan, costeiro, e naitiku, interior, ou nihonkai-gawa, o lado do Mar do Japão, e taiheiyō-gawa, o lado do Pacífico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | O norte do Japão verá neve e grande parte do leste do Japão terá sol. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | No lado do Mar do Japão, tome cuidado com fortes nevascas. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | Na região de Kinki, a chuva se espalhará a partir da tarde. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Okinawa parece preparada para um dia quente e úmido. |
Por que as previsões são difíceis de ouvir
Três coisas tornam a audição de previsões mais difícil do que o vocabulário sugere. Primeiro, velocidade: os apresentadores têm um horário fixo e muitas cidades para cobrir, então eles leem no limite superior da fala natural. Em segundo lugar, as terminações educadas são compactadas. Deshō muitas vezes se aproxima de desho com uma vogal curta, mikomi desu perde seu u final, e naru deshō pode soar como tonarudesho como uma única palavra. Terceiro, o agrupamento de números: duas porcentagens e duas temperaturas em uma respiração, com o segundo par marcado apenas por ga ou wa.
Nada disso é imprevisível: você sabe que um número está chegando, conhece seu alcance e o final será uma de duas opções. O exercício abaixo transforma esse conhecimento em um hábito.
- Primeiro dia: assista a uma previsão com o som desligado e leia os números na tela em voz alta em japonês
- Segundo dia: ouça a mesma previsão com som e marque os espaços do modelo à medida que cada valor passa
- Terceiro dia: ouça primeiro, escreva o céu, porcentagem, máximo e mínimo e depois verifique na tela
- Quarto dia: acompanhar o apresentador, falando meio segundo atrás, apenas para a previsão local
- Quinto dia: ouça o segmento regional e pegue apenas a linha da sua região
- Sexto dia: ouça uma previsão de rádio sem recursos visuais e escreva tudo que puder
- Sétimo dia: explique o tempo de amanhã para alguém em seu próprio japonês, usando deshō
Repita o ciclo a cada semana com uma cidade diferente. Depois de um mês, os números chegam já compreendidos.
Quando você sente falta de alguma coisa
Perder um número é normal, mesmo para ouvintes nativos que estão parcialmente prestando atenção. A previsão é redundante por design: o número está na tela, se repete no segmento regional e seu telefone o possui. O que você deve treinar é se recuperar rapidamente. Se o percentual passou, não persiga; espere pela faixa de temperatura, que você sabe que é a próxima, e pegue-a.
Ao falar sobre o tempo com as pessoas, você também pode pedir que confirmem o que ouviu. Essas frases são naturais no trabalho ou com uma família anfitriã e transformam uma lacuna de escuta em uma pequena conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Está chovendo amanhã? Eu preciso de um guarda-chuva? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Que porcentagem eles disseram que era a probabilidade de chuva? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | O tufão está vindo nesta direção? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Quantos graus estarão amanhã? |