Escuta japonesa para números e preços: obtenha totais e tempos rapidamente

O que você ouvirá nas caixas registradoras, no telefone e nas estações

No caixa, a sequência está quase fixa. O caixa nomeia o total com de gozaimasu, você paga, e se pagou em dinheiro eles anunciam o que você deu e o que receberá de volta, usando o-azukari para o valor recebido e o-kaeshi para o troco. No telefone, o número que você deve pegar geralmente é uma data, um horário e o tamanho da festa, cada um confirmado uma vez, além de um número de telefone lido em blocos. Nas estações, os anúncios informam os números das plataformas, horários de saída e atrasos em minutos, sempre na mesma ordem.

O que liga essas situações é a palavra unitária. Um preço termina em en. Um tempo termina em ji ou diversão. Um encontro termina em gatsu ou nichi. Uma plataforma é ban-sen, um atraso é divertido, ok. Se você ouvir a unidade primeiro e deixar o número chegar antes dela, saberá que tipo de número está chegando e quantos dígitos esperar. Isso é o oposto de como os alunos costumam ouvir, que é digitado por dígito de frente.

UnihongoAudição

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Seu total é 1.280 ienes.

Unidades e contadores para pré-aprender

As palavras abaixo são as âncoras. Aprenda a leitura de cada um junto com suas formas fundidas mais comuns, pois você nunca ouvirá hyaku sozinho em uma caixa registradora; você ouvirá sanbyaku, roppyaku e happyaku.

Observe que os irregulares agrupam-se em torno de um, três, seis, oito e dez. Se você perfurar apenas esses cinco com cada contador, cobrirá quase todas as mudanças de som que encontrará. Os outros dígitos são anexados de forma limpa.

Exemplos de linhas com preços e alterações

Leia cada linha, cubra o romaji e escreva o número como dígitos antes de verificar. O objetivo é ir direto do som aos dígitos, sem passar pelas palavras em inglês. Os recibos nas lojas japonesas mostram os mesmos números, então você pode praticar em cada compra, prevendo o número antes da impressão do recibo.

A formulação fiscal é uma armadilha comum. Zeikomi significa imposto incluído e zeinuki significa antes do imposto; os rótulos das prateleiras geralmente mostram ambos. O caixa informa o total com impostos incluídos, portanto, o número que você ouve pode não corresponder ao valor maior que você lembra da prateleira.

Exemplos de linhas com horários, datas e números de telefone

Os tempos chegam com diversão e diversão, e meia hora é han. As datas usam gatsu e nichi, sendo os primeiros dez dias irregulares e os décimo quarto, vigésimo e vigésimo quarto. Os números de telefone são lidos em blocos sem nenhum espaço entre eles. A duração usa jikan por horas e diversão por minutos, e os alunos regularmente confundem ni-ji, duas horas, com ni-jikan, duas horas; o kan é a única diferença.

É nas datas que as leituras irregulares afetam. Tsuitachi é o primeiro, futsuka o segundo e assim por diante até tōka, o décimo; então, a maioria dos dias são regulares, exceto jū-yokka, hatsuka e ni-jū-yokka. Se uma recepcionista disser hatsuka, você precisa ouvir vinte, não dois, e somente o vocabulário pode salvá-lo.

As mudanças de som que escondem os dígitos

A maioria dos números perdidos vem de quatro mudanças regulares de som. Primeiro, geminação: um dígito que termina em vogal perde-o e duplica a consoante seguinte, então ichi mais ko torna-se ikko, roku mais hyaku torna-se roppyaku, jū mais fun torna-se juppun. Segundo, expressando: depois de san o h de hyaku e hon se torna b, dando sanbyaku e sanbon, e sen se torna zen em sanzen. Terceiro, formas p: depois de ichi, roku, hachi e jū, o h de hon e fun torna-se p, dando ippon, roppun, happun e juppun. Quarto, as leituras alternativas: yon e shi, nana e shichi, kyū e ku, escolhidas por convenção para cada contador.

Além disso, a fala real reduz as sílabas átonas. Hachi-jū aparece como hachjū, e sen-en encontra sen-nen. No sen-nihyaku-hachijū-en total, um caixa sem pressa produzirá algo mais próximo de sen-nihyak-hachjū-en. Você não pode atrasar o caixa, então você deve conhecer o alvo bem o suficiente para reconhecê-lo de forma reduzida.

• Geminação: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
• Expressando depois de san: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun como uma exceção
• Formas P: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Leituras alternativas: yon-ji nunca, yo-ji sempre; shichi-ji, não nana-ji; ku-ji, não kyū-ji
• Redução: hachjū, nijup, sen-nen na fala rápida

Pratique a lista em voz alta em pares, na forma padrão e depois na forma reduzida, para que seu ouvido armazene ambas. O reconhecimento depende de você mesmo ter produzido o som, e é por isso que a leitura dos exercícios por si só deixa as pessoas desamparadas no caixa.

Um exercício passo a passo para reflexos numéricos

Este exercício dura dez minutos por dia e só precisa de uma caneta. Comece com os preços, depois os horários, depois os números de telefone e depois misture. O objetivo é escrever dígitos enquanto o locutor ainda está falando, e não depois.

• Do primeiro ao terceiro dia: ouça vinte preços de um vlog de compras ou de uma cena no caixa e escreva cada um como dígitos antes que a alteração seja anunciada
• Dia quatro a seis: ouça um trem ou boletim meteorológico e escreva cada horário e temperatura que ouvir
• Dia sete a nove: peça a um parceiro ou ao seu AI Sensei que leia dez números de telefone em blocos e os escreva; confira e ouça novamente os que você perdeu
• Dia dez a doze: misture todos os três em uma sessão e adicione contadores como ko, hon e mei
• Todos os dias: diga cada número em voz alta em japonês depois de escrevê-lo, para que ouvir e falar se reforcem mutuamente
• Todos os dias: termine com três confirmações repetidas em velocidade natural

Acompanhe sua taxa de acerto. A maioria dos alunos passa de cerca de metade para mais de noventa por cento em duas semanas, e as faltas restantes são quase sempre datas, então adicione uma rodada apenas de datas na terceira semana.

Frases de confirmação que tornam os erros inofensivos

Até mesmo falantes nativos repetem números. Ao telefone é uma prática padrão, e no balcão é simplesmente cuidadoso. O padrão central é o número seguido por de yoroshii desu ka, está correto, ou desu ne com um tom crescente. Se você perdeu completamente, mō ichido onegai shimasu pede uma repetição, e yukkuri onegai shimasu pede lentamente. Ambos são educados e esperados.

Para preços, a confirmação mais fácil é mostrar a nota que você está entregando e informar o valor. Para datas e horários, repita os dois juntos, porque um erro em qualquer um deles estraga o plano. Para números de telefone, repita cada bloco e faça uma pausa; o alto-falante irá corrigi-lo no momento em que um bloco estiver errado, o que é mais rápido do que ler tudo de volta.

Erros comuns e como corrigi-los

O primeiro erro é converter através do inglês. Os alunos ouvem sanzen, pensam em três mil e depois imaginam os dígitos. Corte a etapa intermediária escrevendo os dígitos diretamente; pratique com uma caneta até que sanzen e 3.000 sejam a mesma coisa na sua cabeça. A segunda é perder o limite do homem. Ichi-man-nisen é 12.000, não 1.200, porque os grupos japoneses são de dez mil. Treine-se para ouvir o homem como uma vírgula colocada um dígito mais à esquerda do que você espera.

A terceira é ouvir mal jū e ju. Só Jū tem dez anos; ju-ichi não existe. Se você ouvir um ju curto seguido de um som p, é juppun, dez minutos, não um número na casa das dezenas. A quarta é ignorar a entonação: um número dito com desu ka crescente é uma pergunta que você deve responder, não uma afirmação a ser anotada. E o quinto é o orgulho. Pedir uma repetição custa três segundos; pegar o trem errado custa uma hora.