O dialeto que é falado apenas para você
Os falantes de todas as línguas ajustam-se quando falam com um aluno, e os ajustes são notavelmente consistentes: velocidade mais lenta, limites mais claros entre as palavras, vocabulário mais comum, formas gramaticais mais completas e menos partículas e contrações que transmitem atitude.
Em japonês, o ajuste é grande, porque grande parte da fala comum depende da contração e da queda de partículas. O japonês completo e de ritmo uniforme que é falado aos alunos é próximo do japonês dos livros didáticos, e é por isso que ouvir os livros didáticos parece administrável e uma conversa real não.
A consequência é uma superestimação sistemática da sua própria escuta. Você é fluente em um registro que ninguém usa com mais ninguém.
O que realmente muda
Os ajustes são previsíveis o suficiente para serem listados, o que é útil porque cada um é uma coisa específica com a qual você não está praticando. Cada item aqui é algo que uma conversa real apresentará e uma conversa ajustada não.
Observe quantos são gramaticais em vez de lexicais. Os alunos presumem que a dificuldade na fala rápida é o vocabulário; principalmente é contração e partículas descartadas.
| Recurso | Ajustado para você | Entre nativos |
|---|---|---|
| Velocidade | Mais lento, até | Rápido, desigual |
| Contrações | Evitado | Constante |
| Partículas | Todos presentes | Caiu frequentemente |
| Finais de frases | Simples ou educado | Gama completa |
| Vocabulário | Palavras comuns | O que quer que caiba |
| Comprimento da frase | Curto, completo | Acorrentado, interrompido |
| Repetição | Freqüente | Cru |
A última linha é aquela que esconde o problema. A fala ajustada se repete, então uma palavra que você perdeu aparece novamente e você nunca percebe que a perdeu.
Por que isso te impede
Informações compreensíveis são como a audição melhora, portanto o ajuste não é o inimigo. O problema é uma dieta que consiste inteiramente nisso. Se tudo o que você ouve foi direcionado ao que você já consegue administrar, não há nada para crescer e o progresso se estabiliza sem qualquer causa óbvia.
Também distorce sua noção de onde você está. Os alunos nesta posição descrevem frequentemente um súbito colapso de confiança num comboio ou numa festa, quando encontram dois falantes nativos a falar um com o outro pela primeira vez em meses.
- Você deixa de ser exposto a contrações, que são em sua maioria fala rápida.
- Você nunca pratica a recuperação de uma palavra perdida, porque ela se repete.
- Sua percepção do seu próprio nível é calibrada em relação a um dialeto mais fácil.
- A conversa em grupo continua impossível porque ninguém se ajusta em grupo.
Pedindo a coisa real
O ajustamento não irá parar por si só, porque é educado e em grande parte inconsciente. Tem que ser solicitado, e a solicitação funciona melhor quando é específica: velocidade normal em vez de tudo de uma vez.
Espere que seja desconfortável por uma ou duas semanas e que a outra pessoa volte atrás. Lembrá-los é normal e não rude.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Velocidade normal, por favor. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Por favor, fale sem se ajustar para mim. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Como você faria normalmente, tudo bem. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Se eu não entender, vou perguntar. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | Não precisa ser lento. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Novamente na velocidade anterior, por favor. |
Obtendo informações não ajustadas propositalmente
A outra metade da resposta são informações que nunca foram ajustadas para ninguém, que é a maior parte do material gravado. Drama, programas de variedades, podcasts entre dois apresentadores e conversas ouvidas não são ajustados por definição e são onde a contração e as partículas que caem realmente vivem.
O truque é aceitar uma compreensão muito inferior. Cinquenta por cento de uma conversa real vale mais do que noventa e cinco por cento de uma conversa ajustada, porque a metade que falta é exatamente o material de que você precisa.
- Escolha material com dois palestrantes conversando entre si, e não para um público.
- Aceite a baixa compreensão nas primeiras semanas; sobe mais rápido do que parece.
- Ouça novamente o mesmo segmento curto em vez de seguir em frente constantemente.
- Observe as contrações especificamente; eles são a maior lacuna individual.
- Mantenha também algumas informações ajustadas, para maior confiança e consolidação gramatical.
Controlando a dificuldade você mesmo
O problema subjacente é que com um ouvinte humano você não controla o nível. Um orador gentil escolhe um para você, e geralmente fica um pouco abaixo de onde você deveria estar trabalhando, o que é confortável e um pouco inútil.
Pratique onde você define o nível resolve isso diretamente. Com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo, a dificuldade é sua, para que você possa sentar-se deliberadamente no limite do que pode seguir, em vez de onde quer que a educação o coloque, e você pode aumentá-la no momento em que a sessão parecer fácil.
Use o relatório da sessão como calibração. Se quase nada for sinalizado, o nível é muito baixo para lhe ensinar alguma coisa, e a resposta certa é tornar a próxima sessão mais difícil em vez de mais longa.
O objetivo é ficar um pouco desconfortável na maior parte do tempo. A prática confortável é agradável e é daí que vem o platô.