Audição japonesa: anime versus fala real, o que é transferido e o que não é

O que o anime faz que a fala real não faz

O diálogo do anime é escrito, ensaiado e executado. Cada linha tem um propósito, cada sílaba é articulada e o som é mixado para que a voz fique acima da música. Os personagens esperam um pelo outro terminar. As emoções são expressas no volume máximo, então a raiva é gritada, o amor é declarado e a surpresa ganha um ē prolongado. Os finais das frases são esticados e coloridos: wa, zo, ze, no da, da yo na, cada um deles uma bandeira para um tipo de caractere.

A fala real não tem nada dessa engenharia. As pessoas se sobrepõem, param, murmuram as duas últimas sílabas de cada frase e falam enquanto comem. Ninguém grita seus sentimentos em uma sala. As terminações são curtas e planas, e o final de frase mais comum na fala casual real é simplesmente nada: um substantivo, uma partícula e silêncio.

As falas abaixo mostram a mesma ideia no estilo anime e no estilo real. Diga ambos em voz alta; a diferença de energia é a diferença que você deve aprender a ouvir.

UnihongoAudição

俺おれは絶対ぜったいに諦めあきらめないぞ！Eu nunca vou desistir! (herói de anime)

Linguagem do papel: personagens, não pessoas

Yakuwarigo, linguagem de papéis, é o termo para padrões de fala que sinalizam instantaneamente um tipo de personagem. O velho sábio diz washi e termina com ja. A princesa diz desu wa e watakushi. O delinquente diz minério e termina com Zé. O estrangeiro fala em japonês rígido com aru. Esses padrões são tão fortes que os leitores japoneses podem identificar um caractere a partir de uma única linha sem imagem.

Oradores reais desse tipo não falam assim. Os homens idosos dizem watashi ou boku e terminam as frases como todos os outros. As mulheres jovens usam wa como finalizador de frase apenas em regiões específicas e principalmente com um tom decrescente que significa algo bem diferente da ascensão do anime. O perigo para os ouvintes é duplo: você espera por marcadores que nunca chegam e pode produzi-los você mesmo e soar como um desenho animado.

A tabela separa os marcadores comuns de anime do discurso da vida real que eles representam.

O discurso regional é uma exceção parcial. Os falantes de Kansai realmente terminam com wa e yan e usam akan, e o anime costuma emprestar essas formas para personagens de quadrinhos. Ouça-os em um café em Osaka e eles são reais.

O que transfere bem

Muita coisa é transferida, e vale a pena deixar isso claro para que você não jogue fora bons hábitos de escuta. As reações são quase idênticas: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō. Saudações e frases definidas são as mesmas: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. A gramática básica que você ouve é a gramática real. E a entonação emocional, a surpresa crescente, a decepção decrescente, o sarcasmo monótono, é a mesma melodia na anime e na vida, só que mais alta.

Cenas de momentos da vida fornecem o melhor material: uma família tomando café da manhã, amigos no portão da escola, colegas na sala de descanso. Essas cenas ainda são encenadas, mas as falas são as falas que pessoas reais dizem, e ouvi-las cem vezes prepara você para capturá-las uma vez em alta velocidade.

O som apresenta anime nunca treina

Quatro características da fala real estão faltando ou são minimizadas na anime. Redução: falantes reais eliminam vogais surdas e contraem formas verbais, então shite iru torna-se shteru e wakaranai torna-se wakannai. Os atores de anime contraem menos porque a clareza está no roteiro. Sobreposição: a conversa real tem aizuchi, o ouvinte un, hai e sō sō, correndo sob o alto-falante, e as pessoas interrompem. O diálogo do anime se alterna de forma limpa. Ruído: a verdadeira fala acontece nas cozinhas e nos trens. E flatness: pessoas reais passam a maior parte da conversa em uma faixa estreita de tom com baixa energia, e apenas ocasionalmente aumentam, enquanto personagens de anime aumentam constantemente.

A planicidade é aquela que os alunos subestimam. Quando cada linha que você ouviu é executada, uma linha plana não é registrada como significativa. Você espera pela ênfase que lhe dirá onde está a palavra importante, e ela nunca aparece. Treinar seu ouvido para encontrar significado em uma frase simples, rápida e de baixa energia é o núcleo da ponte.

Cadastre-se: níveis de polidez anime pula

O anime vive principalmente de forma simples, pois seus personagens são amigos, familiares, rivais e inimigos. A verdadeira vida adulta no Japão acontece em grande parte de forma educada e, em lojas e escritórios, em keigo. Se o seu ouvido foi treinado no drama simples, os finais educados da vida real soam desconhecidos, mesmo quando as palavras são simples. Masu, desu, gozaimasu e os verbos honoríficos precisam de tempo de escuta próprio.

O inverso também importa. Quando o anime usa keigo, geralmente é um cômico, um mordomo ou uma empregada doméstica, ou ameaçadoramente educado, um vilão. O verdadeiro keigo não é nenhum dos dois. É rápido, rotineiro e emocionalmente neutro, e um guia separado sobre como capturar keigo rápido no caixa entra em detalhes.

Um exercício de ponte passo a passo

A ponte é uma escada que vai do discurso limpo ao confuso. Cada degrau adiciona um recurso removido do anime: primeiro redução, depois velocidade, depois sobreposição, depois ruído e depois polidez. Passe uma semana em cada degrau e mantenha o material curto.

• Etapa um: pegue uma cena de anime de um pedaço da vida e encontre a mesma situação em um vlog, depois compare como cada uma diz a mesma coisa
• Etapa dois: acompanhe a versão do vlog até que suas contrações correspondam e, em seguida, ouça essas contrações em novos vlogs
• Degrau três: ouça uma entrevista ou podcast para duas pessoas e conte o aizuchi sob o alto-falante
• Quarto degrau: ouvir entrevistas de rua com ruído de fundo e escrever apenas o tema de cada resposta
• Degrau cinco: ouça uma cena de atendimento ao cliente ou de escritório em um drama de ação ao vivo e observe cada final educado
• Degrau seis: mantenha uma conversa de dez minutos em velocidade natural com seu AI Sensei sobre um tópico do dia a dia, sem caracteres
• Degrau sete: retorne a um episódio de anime e observe quais falas agora parecem exageradas para você

O último degrau é o teste. Quando o anime começa a soar interpretado, seu ouvido é recalibrado para a fala real, e o anime se torna o que deveria ser: divertido e uma fonte entre várias.

Transformando ouvir em falar

Como você aprendeu falas de anime, algumas delas sairão da sua boca quando você falar. Isso é bom para reações e saudações e estranho para todo o resto. A solução é fazer com que um palestrante real reescreva suas falas favoritas. Pergunte a um amigo, ou ao seu AI Sensei, como uma pessoa comum diria o que um personagem diz, e pratique a versão comum até que ela substitua a dramática.

Pratique também a metade da conversa do ouvinte. Anime raramente mostra aizuchi, mas uma conversa real depende disso. Aprender a produzir un, hē, sō nan da e hontō nos momentos certos facilita a conversa e, por sua vez, proporciona uma fala mais natural para ouvir.

Erros a evitar

O primeiro erro é mais anime como cura para a não compreensão da fala real. Uma entrada mais limpa não treina uma escuta confusa; isso apenas aprofunda a incompatibilidade. A segunda é a hipercorreção oposta: abandonar a anime e perder a motivação e o vocabulário que ela proporciona. Mantenha-o e adicione as outras fontes. A terceira é copiar a linguagem dos papéis em seu próprio discurso porque parece expressivo. Isso marca você como personagem, e as pessoas rirão gentilmente e depois mudarão para o inglês.

O quarto erro é julgar sua audição pela compreensão do anime. Compreender um episódio inteiro é um marco, mas não prevê uma conversa. Julgue-se pelo discurso improvisado: um vlog, uma entrevista de rua, a história de um colega no almoço. Quando isso ficar claro, o anime ainda estará lá e soará como é, uma versão lindamente executada de uma linguagem que você agora ouve de verdade.