Wymawianie angielskich zapożyczeń po japońsku

Słowo zapożyczone to słowo japońskie

Model mentalny, który powoduje problemy, polega na tym, że zapożyczenie to angielskie słowo używane w języku japońskim. Tak nie jest. Jest to japońskie słowo obcego pochodzenia, z japońskimi dźwiękami, japońskim wyczuciem czasu i często japońskim znaczeniem odbiegającym od oryginału.

Kiedy to zaakceptujesz, kwestia wymowy rozwiąże się sama. Nie wymówiłbyś japońskiego słowa w języku angielskim, a zapożyczenie jest słowem japońskim.

To wyjaśnia również powszechne doświadczenie bycia niezrozumianym. Twoja angielska wymowa nie jest wyraźniejszą wersją japońskiego słowa; to inna sekwencja dźwięków o różnej liczbie uderzeń i słuchacz nie ma powodu tego łączyć.

Jak słowo ulega przekształceniu

Przekształcanie odbywa się według zasad, a ich znajomość pozwala przewidzieć japońską formę słowa, którego jeszcze nie spotkałeś, co jest naprawdę przydatną umiejętnością w dziedzinie technicznej.

Największą zmianą jest wstawienie samogłosek. Japońskie sylaby składają się głównie ze spółgłoski i samogłoski, więc każda grupa spółgłosek otrzymuje samogłoskę między swoimi częściami, a każda wstawiona samogłoska jest kolejną taktą.

Kolumna rytmu jest najważniejsza. Angielskie jednosylabowe słowo zwykle składa się z trzech lub czterech japońskich taktów, a kompresja ich sprawia, że ​​jest nierozpoznawalne.

Liczenie uderzeń

Najbardziej przydatnym ćwiczeniem z zapożyczeniami jest liczenie. Wypowiedz słowo, policz mory na palcach i sprawdź, czy wyprodukowałeś każdy w pełnej długości.

Uczniowie systematycznie zaniżają liczbę, ponieważ angielskie słowo jest krótsze i przeszkadza japońskiemu.

Słowa, które zmieniły znaczenie

Forma to tylko połowa sukcesu. Wiele zapożyczeń w Japonii zostało zawężonych, przesuniętych lub zebranych, więc słowo, które rozpoznajesz, może nie oznaczać tego, co zakładasz.

Jest to raczej kwestia słownictwa niż wymowy, ale należy ją tutaj uwzględnić, ponieważ ta sama fałszywa pewność powoduje oba błędy: słowo wygląda znajomo, więc się go nie uczy.

Kilka z nich zostało zmontowanych w Japonii i nie ma żadnego angielskiego oryginału, dlatego zgadywanie na podstawie części nie działa.

Skrócenie, które Japończycy robią agresywnie

Długie zapożyczenia są często skracane, zwykle do czterech morów, a skrócona forma jest często jedyną w codziennym użyciu. Uczeń, który zna pełną formę, a nie skrót, nie rozpozna słowa, gdy zostanie ono wypowiedziane.

Istnieje przybliżony wzór: weź pierwsze dwie mory z każdego elementu związku. Generowanie nowych skrótów nie jest na tyle niezawodne, ale znacznie ułatwia zapamiętanie istniejących.

Oduczenie się angielskiego pod spodem

Problem z zapożyczeniami polega raczej na ingerencji niż na niewiedzy. Znasz już to słowo i ta wiedza aktywnie przybliża Twoją wymowę do angielskiej, szczególnie gdy mówisz szybko lub pod presją.

To sprawia, że ​​powtórzenie z informacją zwrotną jest tutaj bardziej przydatne niż wyjaśnienie. Laboratorium wymowy Unihongo dobrze się do tego nadaje, ponieważ liczba uderzeń jest jednoznaczna: w partyturze pojawia się skompresowana sylaba, w miejscu, w którym byłaby dla ciebie niesłyszalna.

Najbardziej liczy się słownictwo techniczne z Twojej dziedziny, gdzie skupiają się zapożyczenia, a niezrozumienie jest kosztowne. Dwadzieścia słów z twojej własnej pracy, przećwiczonych na całej długości, to niewielki kawałek pracy, który ma nieproporcjonalny wpływ na to, jak profesjonalnie brzmisz.

Spodziewaj się, że angielska wersja będzie nadal przeszkadzać pod presją długo po tym, jak ćwiczenia zostaną wykonane prawidłowo. Jest to normalne i zanika wraz z głośnością rozmowy, a nie z większym drążeniem.