Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po francusku

Przewaga rytmu

Angielski i niemiecki osłabiają samogłoski w sylabach nieakcentowanych, co jest jedynym nawykiem, który najbardziej szkodzi japońskiemu rytmowi, ponieważ osłabiona samogłoska traci zarówno swoją jakość, jak i rytm.

Francuzi nie robią tego w takim samym stopniu. Sylaby zachowują swoją wartość, a ogólny rytm jest znacznie bardziej równy, czyli znacznie bliższy taktowaniu mora o równej wadze, wymaganemu w języku japońskim.

Warto o tym wiedzieć, bo oznacza to, że ogólne porady dotyczące redukcji samogłosek są skierowane do innych uczniów i można je pominąć.

Zaletą są dwa górne rzędy. Cztery dolne to program nauczania i można się ich uczyć w tej kolejności.

W języku japońskim nie ma samogłosek nosowych

Francuskie samogłoski nosowe są charakterystyczną częścią systemu dźwiękowego, a japońskie nie mają odpowiednika. Samogłoska japońska jest w całości ustna; nosowość należy do moraicznego n, które jest raczej oddzielnym rytmem niż kolorem samogłoski.

Transfer do obejrzenia polega na nosowaniu samogłoski poprzedzającej morowe n, a następnie skróceniu samego n, co łączy dwie miary w jedną i sprawia, że ​​słowo jest krótkie.

Długość, główna praca wymowy

W języku francuskim nie stosuje się długości samogłosek do rozróżniania słów, więc jest to cecha wymagająca przemyślanej praktyki. W języku japońskim długa samogłoska to dwa takty, a krótka jeden, a różnica zmienia słowo.

Ponieważ Twój rytm jest już stosunkowo równy, jest to mniejsze zadanie niż w przypadku wielu uczniów: dodajesz kontrast, a nie ustalasz podstawowy rytm.

Podwojona spółgłoska stanowi odrębny kontrast w stosunku do długości samogłoski. Obie są funkcjami pomiaru czasu i obie wymagają własnej praktyki.

R i kilka spółgłosek

Francuskie r wypowiadane jest w tylnej części jamy ustnej, a japońskie r to pojedyncze szybkie stuknięcie czubkiem języka w przedniej części. Są tak różne, jak mogą różnić się dwa dźwięki zapisane tą samą literą, a zamiana jest natychmiast słyszalna.

Japońskie u jest również niezaokrąglone, w przeciwieństwie do francuskiego u, co jest niewielką i zauważalną zmianą.

Kolejność słów i cząstki

Francuski umieszcza czasownik pomiędzy podmiotem a dopełnieniem i zaznacza relacje za pomocą przyimków przed rzeczownikiem. Japoński umieszcza czasownik na końcu i zaznacza związki z cząstkami po rzeczowniku. Obie zmiany łączą się.

Kompensacja polega na tym, że gdy cząstki przejmą role, porządek wszystkiego, zanim czasownik stanie się elastyczny, co jest bardziej wybaczające, niż się początkowo wydawało.

Zdecyduj się na czasownik przed rozpoczęciem zdania. Jest to przeciwieństwo francuskiego zwyczaju i to właśnie sprawia, że ​​długie japońskie zdania działają.

Uprzejmość, znajoma w koncepcji

Francuski odróżnia adres formalny od nieformalnego, co przygotowuje Cię na myśl, że mowa zmienia kształt w zależności od słuchacza. Japoński idzie dalej, stosując oddzielne formy czasownika honorowego i pokornego, w zależności od tego, czyje działanie jest opisywane.

Naucz się par jako stałych zdań przed analizą systemu; logika staje się jasna, gdy zdania są automatyczne.

Gdzie poświęcić wysiłek

Ponieważ twój rytm jest już stosunkowo równy, praca nad wymową jest wąska: długość samogłoski, nawyk nosa i r. To krótka lista i można ją zakończyć.

Ćwiczenie wymowy to skuteczny sposób na zamknięcie tego problemu, ponieważ ocenia każdą próbę względem modelu natywnego i ma tryb skupiania się na długich samogłoskach, a długość stanowi kontrast, do którego ucho nie jest wytrenowane.

Cała reszta powinna dotyczyć kolejności słów i mówienia. Ostateczna kolejność czasowników staje się automatyczna dzięki produkcji pod presją czasu, co dokładnie zapewniają sesje w wciągającej klasie 3D, a raport z sesji pokazuje, czy nawyk się kształtuje, czy też nadal składasz francuskie zdania w japońskiej kolejności.

Opuść Romaji wcześniej. Jest łatwy do odczytania dla osoby mówiącej po francusku i po cichu dopasowuje wartości francuskich samogłosek do japońskich słów.