Dwie różne prace
Aplikacja do tłumaczenia i narzędzie do ćwiczenia mówienia nie są konkurentami, ponieważ mają na celu różne wyniki. Teraz kończy się transakcję; druga zmienia to, co możesz zrobić w przyszłym miesiącu.
Powstaje zamieszanie, ponieważ wydaje się, że w obu przypadkach chodzi o komunikację w języku japońskim. W praktyce korzystanie z aplikacji bardziej przypomina korzystanie z windy niż wchodzenie po schodach, a to, na którą się zdecydujesz, zależy wyłącznie od tego, czy chcesz się gdzieś dostać, czy nabrać sił.
| Potrzebować | Aplikacja do tłumaczenia | Praktyka |
|---|---|---|
| Zrozum teraz ten znak | Ideał | Nieistotny |
| Dokończ transakcję już dziś | Ideał | Wolniej |
| Następnym razem zajmij się tym sam | Brak efektu | Punkt |
| Przeczytaj umowę | Przydatne, z ostrożnością | Niewystarczające |
| Porozmawiaj z kolegą | Niezręczny | Punkt |
| Nagły wypadek | Ideał | Nie eksperymentuj |
Ostatni rząd zasługuje na wyraźne stwierdzenie. Kiedy coś ma pilne znaczenie, użyj tego, co się sprawdza, a potem ucz się na tym.
Jak aplikacje po cichu blokują postęp
Mechanizm jest specyficzny. Pamięć słów buduje się głównie poprzez wysiłek związany z wyszukiwaniem, a sięgnięcie po telefon eliminuje ten wysiłek, zanim do niego dojdzie. Dostarczono słowo, zdanie zostało dokończone i nic nie zostało zachowane.
Powtarzanie tego przez miesiące skutkuje uczniem, który setki razy sprawdzał te same dwadzieścia słów i nie znał żadnego z nich, co jest postawą powszechną i demoralizującą.
Drugi efekt jest bardziej subtelny: aplikacja pozwala uniknąć odkrywania rzeczywistych luk, ponieważ każda luka jest natychmiast wypełniana. Twoje poczucie tego, co możesz powiedzieć, przestaje odpowiadać rzeczywistości.
- Podniesienie wzroku przed próbą uniemożliwia odzyskanie.
- Te same słowa są wyszukiwane w nieskończoność.
- Luki pozostają niewidoczne, ponieważ są zawsze wypełnione.
- Pewność mówienia nie rozwija się.
- Aplikacja staje się tym, w czym biegle się władasz.
Używanie jednego tak uczy
Rozwiązanie to raczej sekwencja niż abstynencja. Najpierw spróbuj, choćby słabo, potem sprawdź, potem powiedz na głos poprawioną wersję i zanotuj ją.
Ta kolejność zachowuje wysiłek związany z wyszukiwaniem i dodaje do niego korekcję, co jest mniej więcej idealnym warunkiem nauki słowa.
Zajmuje to około piętnaście sekund dłużej niż patrzenie prosto w górę i na tym polega różnica między sprawdzaniem a lekcją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Co powinienem powiedzieć? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Jak to jest po japońsku? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Czy to prawda? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Można to powiedzieć w bardziej naturalny sposób? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Mógłbyś to zapisać? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Pozwól, że spróbuję to powiedzieć sam. |
Ostatnie zdanie to nawyk, który warto budować także u prawdziwych ludzi. Większość z radością poczeka kilka sekund, aż spróbujesz.
Gdzie tłumaczenie maszynowe na język japoński nie działa prawidłowo
Japoński jest niezwykle wrogo nastawiony do tłumaczeń bez kontekstu. Tematy są pomijane, poziom uprzejmości zmienia się wraz z relacją, a to samo zdanie może być właściwe lub niegrzeczne, w zależności od tego, kto do kogo mówi.
Tłumacz widzi zdanie nie zawierające żadnego z tych elementów, więc domyśla się, a domysły zmierzają w stronę neutralnego środkowego rejestru, który jest błędny w obie strony: zbyt sztywny wśród przyjaciół i zbyt swobodny w przypadku klienta.
Właśnie dlatego język japoński przetłumaczony maszynowo często jest odczytywany jako poprawny, ale dziwny i dlatego używanie go do celów relacyjnych, a nie transakcyjnych, jest ryzykowne.
| Funkcja | Dlaczego psuje tłumaczenie |
|---|---|
| Pominięte tematy | Tłumacz zgaduje, kto grał |
| Poziomy uprzejmości | Brak dostępnych informacji o związku |
| Grupy wewnętrzne i zewnętrzne | Kierunek zwrotów grzecznościowych jest niewidoczny |
| Kontekst w zdaniach | Każde zdanie traktowane osobno |
| Implikacja ponad stwierdzeniem | Pośrednia odmowa jest tłumaczona jako zgoda |
Co zamiast tego robi praktyka
Alternatywą nie jest zapamiętywanie więcej; buduje szybkość wydobywania tego, co faktycznie mówisz, i na tym właśnie polega praktyka konwersacyjna.
W klasie 3D Unihongo mechanizm jest zamierzony: próbujesz zdania, nie udaje ci się, otrzymujesz naturalną wersję, powtarzasz je, a słowo, które ci się nie udało, trafia do talii zbudowanej z twoich własnych luk. Jest to zautomatyzowana sekwencja „próbuj, a następnie popraw”, czyli dokładnie to, co pomija aplikacja do tłumaczenia.
W ciągu kilku tygodni efekt jest widoczny w specyficzny sposób: sytuacje, w których sięgasz po telefon, stają się coraz węższe.
- Spróbuj przed otrzymaniem odpowiedzi.
- Natychmiast powiedz na głos poprawioną wersję.
- Przejrzyj słowa, które Ci się nie udało, a nie ogólną listę.
- Wprowadź ponownie tę samą sytuację, aż telefon będzie niepotrzebny.
Kiedy po prostu korzystać z aplikacji
Puryzm przynosi tutaj efekt przeciwny do zamierzonego. Są sytuacje, w których korzystanie z aplikacji do tłumaczenia jest po prostu poprawne, a poczucie winy z tego powodu nikomu nie pomaga.
Do tej kategorii zaliczają się dokumenty urzędowe, sytuacje medyczne, wszystko, co ma konsekwencje prawne lub finansowe, sytuacje awaryjne i długi tekst pisany. Podobnie jest w każdym momencie, gdy jesteś zmęczony, a celem jest powrót do domu.
Warto zachować rozróżnienie między sytuacjami, w których próbujesz coś osiągnąć, a sytuacjami, w których próbujesz się ulepszyć. Obydwa są uzasadnione; po prostu wymagają różnych narzędzi.
Rozsądna zasada: spróbuj sam, gdy koszt niepowodzenia jest niewielki, i korzystaj z aplikacji, gdy tak nie jest.