किन एक सेटिङ पर्याप्त छैन
सफ्टनिङ सही पूर्वनिर्धारित हो र यो राम्रो कारणको लागि पहिले सिकाइन्छ। समस्या यो हो कि शिक्षार्थीहरूले प्राय: त्यो सेटिङ मात्र प्राप्त गर्छन्, त्यसैले जब परिस्थितिले आग्रहको लागि कल गर्छ भने उपलब्ध भाषा उही हेज गरिएको अनुरोधको अलि बढी चिन्तित संस्करण हो।
यसको व्यावहारिक परिणामहरू छन्। एक नरम उजूरीलाई प्रायः कार्यको लागि अनुरोधको सट्टा टिप्पणीको रूपमा पढिन्छ, र हेज गरिएको अस्वीकारलाई उद्घाटन स्थितिको रूपमा पढिन्छ। न त परिणाम शिक्षार्थीले चाहेको हो, र दुबै टार्ने योग्य छन्।
मुख्य विचार यो हो कि विनम्रता र दृढता अलग डायल हो। वाक्य फारममा अधिकतम विनम्र र सामग्रीमा पूर्ण रूपमा अस्पष्ट हुन सक्छ, र त्यो संयोजन लक्ष्य हो।
कसरी दृढता वास्तवमा संकेत छ
जापानी भाषामा दृढता सामग्रीको प्रत्यक्षता, भिन्नता बिना दोहोर्याएर, र ठोस परिणाम नामकरण गरेर गरिन्छ। यो भोल्युम द्वारा, विनम्रता छोडेर, वा क्रोध व्यक्त गरेर होइन, यी सबैले यसलाई बढाउनुको सट्टा तपाईंको स्थिति घटाउँछ।
एउटै शब्दहरूमा अनुरोध दोहोर्याउनु एक विशेष प्रभावकारी र कम प्रयोग गरिएको संकेत हो। प्रत्येक पटक रिफ्रेसिङलाई वार्ताको रूपमा पढिन्छ; एउटै वाक्यलाई स्थितिको रूपमा दुई पटक पढिन्छ।
| संकेत | प्रभाव | प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| नतिजाको नामकरण | बलियो | तपाई के गर्न चाहनुहुन्छ भन्नुहोस् |
| अपरिवर्तित दोहोर्याइएको | बलियो | दोस्रो र तेस्रो सोध्छन् |
| तथ्य र मितिहरू बताउँदै | बलियो | अस्पष्टता हटाउँछ |
| पर्यवेक्षकको लागि सोध्दै | बलियो | वृद्धि |
| शिष्टता त्याग्दै | प्रतिउत्पादक | बच्नुहोस् |
| आफ्नो आवाज उठाउदै | प्रतिउत्पादक | बच्नुहोस् |
तल्लो दुई एस्केलेसन जस्तो लाग्छ र होइन। तिनीहरू सामान्यतया सहयोग समाप्त गर्छन् र अर्को पक्षलाई पदार्थबाट अलग हुने कारण दिन्छन्।
चरणहरूमा बढ्दै
एस्केलेसनले काम गर्छ जब यसमा सार्न कोठा हुन्छ। विनम्र सोधपुछको साथ सुरु गर्दै र माथि सर्दा तपाईंलाई तीन वा चार पदहरू दिन्छ; तपाईको बलियोबाट सुरु गर्दा तपाईलाई कतै छोड्दैन र असमानको रूपमा पढ्छ।
यहाँ प्रत्येक चरण पूर्ण रूपमा विनम्र रूपमा रहन्छ। अनुरोध कति विशिष्ट हुन्छ र नतिजालाई कति स्पष्ट रूपमा नाम दिइन्छ भन्ने कुरा के परिवर्तन हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、確認していただけますか。 | Sumimasen, kakunin shite itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 先ほどもお伝えしましたが、まだ届いていません。 | Sakihodo mo otsutae shimashita ga, mada todoite imasen. | मैले पहिले भनेझैं, यो अझै आइपुगेको छैन। |
| 返金をお願いしたいのですが。 | Henkin o onegai shitai no desu ga. | म फिर्ता अनुरोध गर्न चाहन्छु। |
| いつまでに対応していただけますか。 | Itsu made ni taiō shite itadakemasu ka. | यो कहिले सम्म सामना गर्न सकिन्छ? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to ohanashi dekimasu ka. | के म जिम्मेवार व्यक्तिसँग कुरा गर्न सक्छु? |
| 書面でいただけますか。 | Shomen de itadakemasu ka. | के म त्यो लिखित रूपमा पाउन सक्छु? |
इन्कार गर्दा फेरि सोधिनँ
एक अस्वीकार जुन फिर्ता आउँदैछ सम्भवतः कुराकानी योग्यको रूपमा पढिएको थियो। जापानी भाषामा कुनै कारण बिना नरम अस्वीकार भनेको वार्तालापमा सामान्य सुरुवाती चाल हो, त्यसैले यदि तपाईंले यसलाई अन्तिम भन्न खोज्नुभयो भने तपाईंले यसलाई अन्तिमको रूपमा चिन्ह लगाउनु पर्छ।
काम गर्ने आकार स्पष्ट अस्वीकार, एक कारण, र कुनै विकल्प छैन। वैकल्पिक प्रस्ताव गर्नु भनेको ढोका खुला छ भन्ने सङ्केत हो, जुन तपाईं खोल्न चाहनुहुन्छ भने उपयोगी हुन्छ र नहुँदा प्रतिकूल हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、お受けできません。 | Mōshiwake arimasen ga, ouke dekimasen. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर म स्वीकार गर्न सक्दिन। |
| 今回は見送らせていただきます。 | Konkai wa miokurasete itadakimasu. | म यस अवसरमा पारित गर्नेछु। |
| 方針として、お断りしています。 | Hōshin to shite, okotowari shite imasu. | नीतिको कुराको रूपमा, म यी अस्वीकार गर्दछु। |
| 何度考えても、難しいです。 | Nando kangaete mo, muzukashii desu. | तर, म सोच्छु, यो सम्भव छैन। |
| これ以上は対応できかねます。 | Kore ijō wa taiō dekikanemasu. | म थप केहि मिलाउन असमर्थ छु। |
| ご理解いただければ幸いです。 | Gorikai itadakereba saiwai desu. | म तपाईंको बुझाइको लागि आभारी हुनेछु। |
एक नीति वा एक बसोबास स्थिति उद्धृत यिनीहरु मध्ये सबैभन्दा प्रभावकारी छ, किनकि यसले तपाइँलाई स्थितिको बारेमा तथ्यको बारेमा कुरा गर्न सक्ने प्राथमिकताबाट अस्वीकार गर्दछ।
मानिसहरूसँग सीमाहरू तपाईंले फेरि देख्नुहुनेछ
काउन्टरमा अपरिचित व्यक्तिसँग दृढता सहकर्मी वा छिमेकीसँग दृढता भन्दा सजिलो छ, किनकि सुरक्षाको लागि कुनै सम्बन्ध छैन। प्रायः शिक्षार्थीहरूलाई पराजित गर्ने अवस्था भनेको उनीहरूले भोलि देख्ने कसैबाट दोहोर्याइएको सानो थोपा हो।
यहाँ उपयोगी चाल भनेको सम्बन्धको बारेमा न्यानो हुँदा विशेष उदाहरणको बारेमा दृढ हुनु हो, जुन जापानीहरूले सहज रूपमा व्यक्त गर्ने भिन्नता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今回はちょっと難しいです。すみません。 | Konkai wa chotto muzukashii desu. Sumimasen. | यो समय मेरो लागि कठिन छ। माफ गर्नुहोस्। |
| いつもは大丈夫なんですが、今日は。 | Itsumo wa daijōbu nan desu ga, kyō wa. | सामान्यतया यो ठीक छ, तर आज। |
| 先にお願いされていた件があるので。 | Saki ni onegai sarete ita ken ga aru node. | मसँग केहि छ जुन पहिले मलाई सोधिएको थियो। |
| 申し訳ないのですが、無理そうです。 | Mōshiwake nai no desu ga, muri sō desu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर यो असम्भव देखिन्छ। |
| 来週なら大丈夫です。 | Raishū nara daijōbu desu. | अर्को हप्ता राम्रो हुनेछ। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
दोस्रो र तेस्रो प्रश्न अभ्यास गर्दै
पहिलो अनुरोध रिहर्सल गर्न सजिलो छ र यो असफल भएको ठाउँ होइन। यो दोस्रो र तेस्रो मा असफल हुन्छ, जब अर्को पक्ष सहमत छैन र तपाईले आफैंलाई दोहोर्याउनु पर्छ कि त असभ्यतामा वृद्धि नगरी वा चुपचाप त्याग नगरी।
त्यो विशिष्ट विनिमयलाई तुरुन्तै स्वीकार नगर्ने कुराको विरुद्ध अभ्यास चाहिन्छ। युनिहोन्गोको इमर्सिभ थ्रीडी क्लासरूममा एआई सेन्सीसँग गुनासो वा अस्वीकारको भूमिका खेल्दा तपाईंलाई धेरै मोडहरूमा स्थिति समातेर यसलाई बारम्बार चलाउन दिन्छ, जुन ठ्याक्कै सिकाउनेहरूको भाषा समाप्त भएको खण्ड हो।
यो कुरा पनि महत्त्वपूर्ण छ। दृढता आंशिक रूपमा डेलिभरीमा रहन्छ, एक समान स्वरमा र अविलम्ब गतिमा, र ती मध्ये कुनै पनि टाइप गरिएको विनिमयमा अवस्थित हुँदैन। सत्र प्रतिवेदन विपरित असफलताको लागि पनि जाँच गर्न लायक छ, जहाँ दृढताको प्रयास उद्देश्य भन्दा blunter बाहिर आएको छ।
शिष्टताले यहाँ तपाईंलाई केही खर्च गर्दैन। जापानीमा लगभग हरेक प्रभावकारी फर्म वाक्य पनि औपचारिक रूपमा विनम्र हो।