गलत भन्दा पहिले फरक आउँछ
違う लेखिएको chigau को मूल, दुई चीजहरू मेल खाँदैन। एक गलत जवाफ मात्र एक हो जुन सही जवाफसँग मेल खाँदैन, जुन कसरी समान क्रियाले दुवै विचारहरूलाई समेट्छ।
शब्दलाई बेमेलमा लंगर राख्दा हरेक अन्य प्रयोगमा मद्दत गर्छ। साइज, राय, रङ र ठाउँहरू सबै चिगाउ हुन सक्छ कसैको गल्ती बिना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | हाम्रो विचार फरक छ। |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | साइज गलत छ। |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | यो पहिले भन्दा फरक छ, हैन? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | के तपाईसँग फरक रंग छ? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | यो व्यक्तिमा भर पर्छ। |
Chigaimasu एक विनम्र नं
जब कसैले तपाइँसँग तथ्य जाँच गर्दछ, chigaimasu प्राकृतिक नम्बर हो। यसको मतलब यो होइन, बरु तपाईं गलत हुनुहुन्छ, त्यसैले यो अपरिचित र कर्मचारी संग राम्रो छ।
यसलाई ie सँग जोड्नुहोस् र, जब यसले मद्दत गर्दछ, सही जानकारी। एक खाली chigaimasu सही छ तर बन्द ढोका जस्तै महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | के तपाई श्री टनाका हुनुहुन्छ? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | होइन, म होइन। |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | यो तिम्रो छाता हो? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | होइन, यो होइन। मेरो नीलो छ। |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | होइन, तीन बजेको छ। |
चिगाउ बनाम माचिगाउ
मैले गल्ती गरें भन्ने अर्थमा विद्यार्थीहरू प्राय: चिगाउको लागि पुग्छन्। त्यो काम machigau को हो, गल्ती हुनु, र machigaeru, केहि गलत हो। संज्ञा machigai, एक गल्ती हो।
एक व्यक्तिले केहि गरेको छ कि छैन भन्ने सजिलो परीक्षण हो। यदि हो भने, machigaeru प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाइँ चीजहरू कस्तो छ भनेर वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ भने, chigau प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | जवाफ गलत छ। |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | मैले गलत जवाफ पाएँ। |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | मैले गलत बाटो लिएँ। |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | यो गलत नम्बर हो। |
| शब्द | अर्थ | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| चिगाउ | फरक हुनु, गलत हुनु | बेमेलको वर्णन गर्दै |
| माचिगाउ | गल्ती हुनु | केहि त्रुटिमा छ |
| Machigaeru | केहि गलत पाउन को लागी | एक व्यक्तिले गल्ती गर्यो |
| माचिगाई | एउटा गल्ती | संज्ञा |
सुधार नरम गर्दै
नग्न चिगाइमासुको साथ एक उच्च वा ग्राहकलाई सच्याउनु गाह्रो हुन सक्छ। सहमत र असहमत गाइडले पूर्ण नरम ढाँचालाई समेट्छ; छोटो संस्करण छोटो वा सुकोशी र हेज थप्नु हो।
तपाईंको आफ्नै बुझाइको बारेमा वाक्यांश थप्दा असहमतिलाई तिनीहरूको गल्तीबाट जानकारीमा भिन्नतामा लैजान्छ, जुन सुन्न धेरै सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो अलि फरक छ। |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | यो अलि फरक हुन सक्छ। |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | त्यो मेरो बुझाइ भन्दा अलि फरक छ। |
अनौपचारिक फारमहरू तपाईंले सुन्नुहुनेछ
साथीहरू बीच, chigau अक्सर chigau chigau मा दोब्बर हुन्छ, होइन, होइन। कडा बोलीले यसलाई chigē yo मा फैलाउँछ, जुन पुरुष-कोड गरिएको र ब्लन्ट हो।
तपाईंले chigakunai? पनि सुन्नुहुनेछ, जसले क्रियालाई विशेषण आकारमा झुकाउँछ। यो युवा मान्छे को बोली मा व्यापक छ तर मानक छैन, त्यसैले यो प्रतिलिपि भन्दा सट्टा पहिचान गर्न एक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | होइन, होइन, त्यस्तो होइन । (आकस्मिक) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | त्यो होइन! (रफ, पुरुष-कोड गरिएको) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | त्यो गलत होइन र? (बोलचाल, गैरमानक) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | त्यो होइन, यो एक। (आकस्मिक) |
तुलना को लागी Chigau
te फारम, chigatte, विरोधाभासहरूको लागि एक उपयोगी कनेक्टर हो। यसले तपाइँलाई केहि भन्न र केहि फरक फरक छ र त्यसपछि उही सास मा वर्णन गर्न दिन्छ।
Chigau पनि विविधता को बारे मा वाक्यांश मा बदलिन्छ, जहाँ यसको अर्थ केस देखि केस फरक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | टोकियोको विपरीत, यो शान्त छ। |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | यो तस्बिर भन्दा बिल्कुल फरक छ। |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | देश अनुसार भन्सार फरक फरक हुन्छ । |
गल्ती छिट्टै सच्याउनुपर्छ
धेरैजसो chigau गल्तीहरू यसलाई अंग्रेजी गलत वा गल्तीमा म्यापिङबाट आउँछन्। वास्तविक आदानप्रदानहरूमा सुधारहरू अभ्यास गर्नु, जहाँ कसैले तपाईंको टोनमा प्रतिक्रिया दिन्छ, तिनीहरूलाई क्रमबद्ध गर्ने सबैभन्दा छिटो तरिका हो।
- Watashi wa chigaimashita भन्दै मैले गल्ती गरें: machigaemashita प्रयोग गर्नुहोस्।
- एक उच्चको विचारमा नग्न चिगाइमासु: यसलाई नरम गर्नुहोस्।
- सामान्य रूपमा गलत भएको व्यक्तिको लागि chigau प्रयोग गर्दै: यसको सट्टा बेमेलको वर्णन गर्नुहोस्।
- विनम्र बोलीमा chigakunai प्रतिलिपि गर्दै।