재미있고 흥미롭다는 말 한 마디
오모시로이(Omoshiroi)는 관심을 끌고 즐거움을 주는 것을 묘사하는 i 형용사입니다. 영어 사용자들은 이를 두 가지 생각으로 나누는 경향이 있습니다. 당신을 웃게 만드는 것은 재미있는 것이고, 다른 하나는 당신의 마음을 사로잡는 것이 흥미로운 것입니다. 일본인은 이를 하나로 묶어서 스탠드업 코미디언, 심해어에 관한 다큐멘터리, 문제에 대한 기발한 해결책이 모두 오모시로이가 될 수 있습니다.
실제로는 거의 항상 상황이 해결됩니다. 사람들이 웃으면 오모시로이는 웃기다는 뜻입니다. 누군가가 책, 직업, 강의 또는 아이디어에 대해 논의하고 있다면 일반적으로 흥미롭다는 의미입니다. 정확해야 할 때는 다음 단어를 추가하세요. warau hodo omoshiroi(너무 웃기다) 또는 kyōmibukai(지적인 의미에서 흥미롭다).
한자 face白い는 얼굴과 흰색을 결합한 것입니다. 설화를 즐기기 위해 모인 사람들이 불을 피워 얼굴을 밝히는 데서 유래했다는 설이 있지만 이는 정착된 어원이라기보다는 전통적인 설화이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | 재미있네요! 흥미롭네요! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | 이 영화는 좋습니다(흥미롭거나 재미있습니다). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | 그의 이야기는 언제나 재미있다. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | 흥미로운 아이디어네요. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | 역사는 참 흥미롭지 않나요? |
웃기는 오모시로이
주제가 농담, 코미디 또는 사람의 성격일 때 오모시로이는 웃기다는 뜻입니다. 재미있는 사람인 오모시로이 히토(Omoshiroi hito)는 일반적인 칭찬이며 종종 사람들이 파트너나 친구에게서 원하는 자질로 나열됩니다. 일본 코미디인 오와라이는 얼마나 오모시로이인지에 따라 평가됩니다.
재미있는 의미를 틀림없이 만들기 위해 일본어 사용자는 웃음 단어를 추가합니다. warau(웃다) 또는 waracchau(웃지 않을 수 없음). 우케루(Ukeru)와 와로타(warota)는 뭔가 재미있다고 말하는 좀 더 은밀한 표현으로, 주로 젊은 사용자나 온라인에서 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | 재미있거나 재미있는 사람 |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | 이 코미디언은 정말 재밌어요. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | 너무 웃겨서 웃음이 터졌습니다. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | 정말 재밌네요! (속어) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | 당신은 재미있는 말을합니다. / 정말 흥미로운 말이군요. |
재미있는 오모시로이
책, 수업, 직업, 연구 및 아이디어와 함께 오모시로이는 흥미롭고 매력적이며 가치 있는 것을 의미합니다. 수업이 흥미로웠나요? Jugyō wa omoshirokatta라고? 자신의 작업을 좋아하는 동료는 Shigoto ga omoshiroi, 내 작업이 흥미롭다고 말할 수 있습니다.
Omoshiroi는 또한 특이한 의미에서 호기심이 많거나 흥미로운 것을 의미합니다. 이상한 우연이나 이상한 풍습은 아무도 웃지 않아도 오모시로이가 될 수 있습니다. 흥미롭게도 Omoshiroi koto ni는 놀라운 사실에 대한 문장을 시작합니다.
좀 더 형식적이거나 학술적인 어조로 표현하려면 kyōmibukai(매우 흥미롭다) 또는 kyōmi ga aru(나는 관심이 있습니다)를 사용하세요. 내가 일본어에 관심이 있는 것은 Nihongo ga omoshiroi desu가 아니라 Nihongo ni kyōmi ga arimasu입니다. 비록 후자가 일본어에는 괜찮지만 흥미롭습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | 수업이 흥미로웠나요? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | 나의 현재 직업은 매우 흥미롭습니다. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | 흥미롭게도 아무도 눈치채지 못했습니다. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | 흥미로운 결과네요. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | 나는 일본 문화에 관심이 있습니다. |
오모시로이인가, 타노시이인가? 가장 흔한 혼란
학습자들은 일본어 사용자가 tanoshii라고 말하는 경우 omoshiroi를 사용하고 그 반대의 경우도 많습니다. 타노시이(Tanoshii)는 재미있다, 즐거운이라는 뜻으로 여행, 파티, 해변에서의 하루, 게임 등 무언가를 하면서 느끼는 자신의 감정을 표현합니다. Omoshiroi는 영화, 이야기, 책, 사람 또는 아이디어 등 사물 자체의 특성을 설명합니다.
좋은 테스트: 참여한다면 tanoshii를 선택하세요. 무언가를 보고, 읽고, 생각하고 있다면 오모시로이를 선택하세요. Pātī wa tanoshikatta, 파티는 즐거웠습니다. Eiga wa omoshirokatta, 영화는 좋았습니다. 어떤 것들은 서로 다른 초점을 가지고 두 가지를 모두 취할 수 있습니다. 게임은 잘 디자인되고 흥미를 끄는 오모시로이일 수 있으며, 친구들과 함께 플레이하는 것은 타노시이일 수 있습니다.
| 상황 | 자연어 | 예 |
|---|---|---|
| 영화나 책 | 面白い omoshiroi | 코노 혼 와 오모시로이. 이 책은 흥미롭다. |
| 여행이나 휴가 | 楽しい tanoshii | 료코와 타노시카타. 여행은 재미있었습니다. |
| 파티나 음료 | 楽しい tanoshii | 키노노노미카이, 타노시카타네. 어젯밤의 술은 즐거웠습니다. |
| 강의나 강연 | 面白い omoshiroi | 오모시로이 코엔 데시타. 흥미로운 이야기였습니다. |
| 당신이 플레이하는 게임 | 둘 다 | Kono gēmu, omoshiroi. / 아소부의 가 타노시이. |
| 사람 | 面白い omoshiroi | 오모시로이 히토 다 네. 그는 재미있는 사람입니다. |
료코와 오모시로카타(ryokō wa omoshirokatta)라고 말하는 것은 틀린 것은 아니지만, 여행이 즐거웠다기보다는 교육적인 경험처럼 흥미로웠던 것처럼 들립니다. Tanoshikatta는 거의 항상 사람들이 휴일에 대해 말하고 싶은 것입니다.
Okashii: 웃기다, 이상하다, 틀리다
오카시이(岡しい)로 자주 쓰여지는 오카시이(Okashii)는 사전에도 웃기는 것으로 나타나며, 어떤 맥락에서는 우스꽝스럽다는 의미도 있습니다. 그러나 일상 대화에서 이 단어의 가장 일반적인 의미는 이상하다, 이상하다, 옳지 않다입니다. 이상한 소리를 내는 기계, 합산되지 않는 계산, 이상하게 행동하는 사람은 모두 오카시이입니다.
이 때문에 사람을 okashii라고 부르는 것은 일반적으로 그 사람이 재미있다기보다는 이상하게 행동하고 있다는 것을 의미합니다. 아타마가 오카시이(Atama ga okashii)는 말 그대로 머리가 이상하다는 뜻으로 미쳤고 무례하다는 뜻입니다. 누군가가 재미있다고 말하고 싶다면 omoshiroi를 사용하세요.
오래된 일본어나 서면 일본어에서 오카시이(때때로 可笑しい로 표기)는 종종 웃기다를 의미하며, 너무 웃기기 때문에 웃는 오카시쿠테 와라우를 여전히 들을 수 있습니다. 맥락과 어조가 결정되지만, 학습자에게는 okashii가 뭔가 잘못되었음을 의미한다고 가정하는 것이 안전합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | 이 컴퓨터에 문제가 있습니다. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | 계산이 중단되었습니다. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | 확실히 그렇지 않습니다. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | 너무 웃겨서 웃음이 멈추지 않습니다. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | 기분이 좋지 않아요. |
부정형: omoshirokunai 및 tsumaranai
i 형용사인 omoshiroi는 부정과 과거의 어미를 바꿉니다. 오모시로쿠나이(Omoshirokunai)는 흥미롭지 않거나 재미없다는 뜻이고, 오모시로캇타(omoshirokatta)는 재미있었다는 뜻이며, 오모시로쿠 나카타(omoshiroku nakatta)는 흥미롭지 않았다는 뜻이다. 정중한 형태에는 데스(omoshirokunai desu 또는 omoshiroku arimasen)가 추가됩니다.
Omoshirokunai는 tsumaranai보다 온화하며 이는 지루하거나 지루하다는 의미이며 더 강한 판단처럼 들립니다. 아마리 오모시로쿠 나카타(Amari omoshiroku nakatta)라고 말하는 것은 그다지 흥미롭지 않았으며, 솔직한 의견을 전달하는 더 부드러운 방법입니다. 흠, 마아마, 그래도 좀 더 부드러워요.
| 형태 | 일본어 | 의미 |
|---|---|---|
| 현재의 | 面白い omoshiroi | 흥미롭다, 재밌다 |
| 부정적인 | face白kunaい 오모시로쿠나이 | 흥미롭지 않아, 재미없어 |
| 과거 | 面白かった omoshirokatta | 흥미로웠어요 |
| 과거 부정 | 面白くなかった omoshiroku nakatta | 흥미롭지 않았어 |
| 너무 많다 | 국면수ぎ루오모시로스기루 | 너무 웃겨, 재밌어 |
| 더 강한 부정 | つまらない tsumaranai | 지루하다, 지루하다 |
정중하고 비즈니스적인 용도
오모시로이는 속어가 아니고 오모시로이 데스처럼 예의바르게 말하는 것이 좋습니다. 회의에서는 아이디어에 대한 진정한 관심을 표현할 수 있는 'omoshiroi desu ne'라는 문구를 흔히 사용합니다. 하지만 일부 비즈니스 상황에서는 약속을 하지 않는 외교적 방법이 될 수도 있습니다. 이는 흥미롭고 작동하지 않을 수 있는 이유가 뒤따릅니다.
선배의 말이나 이야기를 칭찬할 때, 웃기다고 하기보다는 내용에 집중하세요. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, 당신의 이야기는 매우 흥미롭고 따뜻하고 정중했습니다. 많이 배운 벤쿄니 나리마시타는 발표나 조언에 대한 더욱 정중한 칭찬입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | 흥미롭네요. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | 당신의 이야기는 매우 흥미로웠습니다. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | 나는 많은 것을 배웠다. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | 흥미로운 제안이군요. |
누군가가 오모시로이(omoshiroi)라고 말할 때 대응하는 방법
친구가 무언가가 omoshiroi라고 말하면 자연스러운 반응은 관심을 보이는 것입니다. e, hontō? 돈나 하나시?, 오, 정말요? 무슨 일이야? 책이나 시리즈를 추천하는 경우 jā, yonde miru, 읽어 볼게요, mite miru, 시청해 드릴게요라고 말하면 됩니다.
누군가가 당신을 오시로이(omoshiroi)라고 부르면 칭찬으로 받아들이십시오. 가벼운 hō?, 그런가요?, 아니면 so ka na, arigatō, 그렇게 생각하시나요? 고마워요, 자연스럽고 겸손하게 들리네요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | 오, 진짜? 무슨 내용인가요? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | 그럼 시계를 하나 드릴게요. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | 그렇게 생각하시나요? 감사해요. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | 정말 흥미롭습니다. |
오모시로이에 대한 학습자의 일반적인 실수
- 타노시이가 여행이나 파티를 오모시로이로 묘사하는 것을 의미합니다.
- 듣는 사람이 일반적으로 이상하거나 잘못된 말을 들을 때 웃기다는 뜻으로 okashii를 사용합니다.
- 관심이 있다는 의미로 Nihongo ga omoshiroi desu라고 말하세요. Nihongo ni kyōmi ga arimasu를 사용하세요.
- 우수한 오모시로이 부르기: 대신 그들의 이야기나 아이디어를 칭찬하십시오.
- 더 부드러운 아마리 오모시로쿠 나카타가 더 친절할 때 쓰마라나이를 사용하는 것이 더 좋습니다.
- 오모시로이는 항상 재미있다는 뜻이고 아이디어에 대한 칭찬이 부족하다는 뜻입니다.