នៅបញ្ជរ៖ ការកក់ទុក និងឯកសារ
រថយន្តជួលត្រូវបានគេហៅថា rentakā ហើយក្រុមហ៊ុនឬការិយាល័យគឺ rentakā-ya ឬសាមញ្ញជាបញ្ជរ។ ជាធម្មតា បុគ្គលិកនឹងស្វាគមន៍អ្នក សុំឈ្មោះ ឬលេខកក់ទុករបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកសុំអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក។ ការមានការបញ្ជាក់ការកក់នៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកធ្វើឱ្យជំហាននេះលឿន។
ប្រសិនបើអ្នកកាន់អាជ្ញាប័ណ្ណបរទេស បុគ្គលិកនឹងស្នើសុំឯកសារដែលត្រូវការសម្រាប់ប្រទេសរបស់អ្នក ដែលអាចជាប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិ ហៅថា kokusai unten menkyoshō ឬការបកប្រែជាផ្លូវការ។ ច្បាប់អាស្រ័យលើកន្លែងដែលអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកត្រូវបានចេញ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលវាមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយកំពុងគិតអំពីការប្តូរទៅអាជ្ញាប័ណ្ណជប៉ុន ការណែនាំអំពីការបំប្លែងប័ណ្ណបើកបរបរទេសគ្របដណ្តប់ដំណើរការនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約した丸山です。 | Yoyaku shita Maruyama desu. | ខ្ញុំមានការកក់ទុកនៅក្រោម Maruyama ។ |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | នេះជាលេខកក់ទុករបស់ខ្ញុំ។ |
| 免許証を拝見してもよろしいですか。 | Menkyoshō o haiken shite mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមើលប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកបានទេ? |
| 国際運転免許証とパスポートです。 | Kokusai unten menkyoshō to pasupōto desu. | នេះជាប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 運転するのは私だけです。 | Unten suru no wa watashi dake desu. | ខ្ញុំជាអ្នកបើកបរតែម្នាក់គត់។ |
| もう一人運転します。 | Mō hitori unten shimasu. | មនុស្សម្នាក់ទៀតនឹងបើកឡាន។ |
ពាក្យធានារ៉ាប់រង និងការធានារ៉ាប់រង
រាល់ការជួលរួមមានការធានារ៉ាប់រងជាមូលដ្ឋាន ហើយជាធម្មតាបញ្ជរនឹងពន្យល់អំពីការលើកលែងជាជម្រើសនៅលើកំពូល។ វាក្យសព្ទគឺក្រាស់ដូច្នេះវាមានតម្លៃសិក្សាមុនពេលអ្នកមកដល់។ Hoken គឺជាការធានារ៉ាប់រង; hoshō គឺជាការធានារ៉ាប់រងឬសំណង; menseki គឺជាផ្នែកកាត់ដែលអ្នកនឹងបង់ដោយខ្លួនឯង។
Menseki hoshō seido លះបង់ការកាត់កង ប្រសិនបើអ្នកចុះឈ្មោះ។ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនក៏មានជម្រើសបន្ថែមសម្រាប់ការចំណាយដែលមិនត្រូវបានរ៉ាប់រងដោយការលើកលែង ដូចជាការគិតថ្លៃសម្រាប់ពេលវេលាដែលរថយន្តមិនអាចជួលចេញបាន ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានជួសជុល ដែលជារឿយៗគេហៅថា NOC ដែលជាការមិនគិតថ្លៃប្រតិបត្តិការ។ ឈ្មោះ និងព័ត៌មានលម្អិតខុសគ្នារវាងក្រុមហ៊ុន ដូច្នេះសុំឱ្យបុគ្គលិកពន្យល់ពីអ្វីដែលគម្រោងនីមួយៗគ្របដណ្តប់ជាជាងការសន្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保険 | hoken | ធានារ៉ាប់រង |
| 補償 | hoshō | ការធានារ៉ាប់រង, សំណង |
| 免責 | menseki | កាត់ទុក, លើស |
| 免責補償制度 | menseki hoshō seido | ការលះបង់ដែលអាចកាត់កងបាន (ស្រដៀងទៅនឹង CDW) |
| ノンオペレーションチャージ | non-operēshon chāji | ថ្លៃមិនដំណើរការ (NOC) កំឡុងពេលជួសជុល |
| このプランは何が補償されますか。 | Kono puran wa nani ga hoshō saremasu ka. | តើផែនការនេះគ្របដណ្តប់អ្វីខ្លះ? |
| 免責補償に入ります。 | Menseki hoshō ni hairimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលយកការលើកលែងដែលអាចកាត់ទុកបាន។ |
| 事故の時はどこに連絡すればいいですか。 | Jiko no toki wa doko ni renraku sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទាក់ទងអ្នកណាប្រសិនបើមានគ្រោះថ្នាក់? |
ពិនិត្យមើលរថយន្តខូចខាត
មុនពេលអ្នកបើកឡានចេញ បុគ្គលិកនឹងដើរជុំវិញឡានជាមួយអ្នក ហើយសម្គាល់ស្លាកស្នាម និងស្នាមដែលមានស្រាប់នៅលើដ្យាក្រាម។ ចំណាយពេលរបស់អ្នកនៅទីនេះ ហើយចង្អុលប្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកកត់សម្គាល់ ព្រោះវាការពារអ្នកនៅពេលអ្នកប្រគល់ឡានមកវិញ។ មនុស្សជាច្រើនក៏បានថតរូបពីរបីសន្លឹកផងដែរ។
ពាក្យគន្លឹះគឺ kizu, a scratch, and hekomi, a dent. អ្នកអាចចង្អុល ហើយនិយាយថា koko ni kizu ga arimasu មានការកោសនៅទីនេះ ហើយបុគ្គលិកនឹងបន្ថែមវាទៅក្នុងសន្លឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここに傷があります。 | Koko ni kizu ga arimasu. | មានការកោសនៅទីនេះ។ |
| このへこみは最初からありますか。 | Kono hekomi wa saisho kara arimasu ka. | តើស្នាមនេះនៅទីនេះហើយឬនៅ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ចុះបើខ្ញុំថតរូប? |
| ライトのつけ方を教えてください。 | Raito no tsukekata o oshiete kudasai. | សូមបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបើកភ្លើង។ |
| 給油口はどちら側ですか。 | Kyūyuguchi wa dochira-gawa desu ka. | តើធុងសាំងស្ថិតនៅខាងណា? |
| ガソリンはレギュラーですか。 | Gasorin wa regyurā desu ka. | តើវាប្រើសាំងធម្មតាទេ? |
បន្ថែម៖ កាត ETC កៅអីកុមារ និងការទម្លាក់ចុះមួយផ្លូវ
ផ្លូវល្បឿនលឿនរបស់ជប៉ុនប្រើប្រាស់ថ្លៃសេវា ហើយកាត ETC អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង់ប្រាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមរយៈកម្មវិធីអាននៅក្នុងឡាន។ ក្រុមហ៊ុនជួលជាញឹកញាប់ផ្តល់ជូនមួយនៅបញ្ជរ; អ្នកបញ្ចូលវាទៅក្នុងឯកតា ETC ហើយបើកបរតាមគន្លងដែលសម្គាល់ ETC ។ បើគ្មានកាតទេ អ្នកប្រើផ្លូវដែលសម្គាល់ ippan ទូទៅ ហើយបង់លុយនៅស្តង់។
គ្រឿងបន្ថែមផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចត្រូវបានសួរអំពីគឺ កៅអីកុមារ កៅអីយូដូ ស៊ីតូ សំបកកង់ព្រិលក្នុងរដូវរងា និង norisute ការប្រគល់រថយន្តនៅការិយាល័យផ្សេង។ ការត្រឡប់មកវិញមួយផ្លូវច្រើនតែមានតម្លៃបន្ថែម ហើយមិនតែងតែមាននោះទេ ដូច្នេះវាជាការប្រសើរក្នុងការរៀបចំពួកគេនៅពេលអ្នកកក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ETCカードを借りられますか。 | Ī-tī-shī kādo o kariraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីកាត ETC បានទេ? |
| ETCカードはここに入れてください。 | Ī-tī-shī kādo wa koko ni irete kudasai. | សូមបញ្ចូលកាត ETC នៅទីនេះ។ |
| チャイルドシートをお願いします。 | Chairudo shīto o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់បានកៅអីកុមារ សូម។ |
| 乗り捨てはできますか。 | Norisute wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រគល់វាវិញនៅការិយាល័យផ្សេងបានទេ? |
| 一般レーン | ippan rēn | ផ្លូវទូទៅ (សាច់ប្រាក់) |
| スタッドレスタイヤ | sutaddoresu taiya | សំបកកង់រដូវរងា |
ការប្រើប្រាស់ការរុករកតាមរថយន្តជប៉ុន
រថយន្តជួលជាធម្មតាមកជាមួយ kānabi, រថយន្តរុករក។ ជាញឹកញាប់អ្នកអាចកំណត់គោលដៅដោយលេខទូរស័ព្ទ denwa bangō ដែលជាវិធីសាស្រ្តងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់សណ្ឋាគារ និងភោជនីយដ្ឋាន ឬដោយលេខកូដផែនទីដែលបានបោះពុម្ពនៅលើផែនទីទេសចរណ៍មួយចំនួន។ ប្រព័ន្ធខ្លះប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែការណែនាំជាសំឡេងអាចនៅតែជាភាសាជប៉ុន។
សំឡេងធ្វើតាមឃ្លាតូចមួយ។ នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ Shibaraku មួយរយៈ និង saki នៅខាងមុខ ទិសដៅភាគច្រើនងាយស្រួលធ្វើតាម សូម្បីតែក្នុងល្បឿនក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 目的地を設定します。 | Mokutekichi o settei shimasu. | ការកំណត់គោលដៅ។ |
| 電話番号で検索 | Denwa bangō de kensaku | ស្វែងរកតាមលេខទូរស័ព្ទ |
| ルート案内を開始します。 | Rūto annai o kaishi shimasu. | ចាប់ផ្តើមការណែនាំផ្លូវ។ |
| およそ300メートル先、右方向です。 | Oyoso sanbyaku mētoru saki, migi hōkō desu. | ប្រហែល 300 ម៉ែត្រ បត់ស្តាំ។ |
| この先、しばらく道なりです。 | Kono saki, shibaraku michinari desu. | បន្តទៅតាមផ្លូវមួយរយៈ។ |
| まもなく目的地周辺です。 | Mamonaku mokutekichi shūhen desu. | អ្នកកំពុងខិតជិតគោលដៅរបស់អ្នក។ |
| ETCカードが挿入されていません。 | Ī-tī-shī kādo ga sōnyū sarete imasen. | មិនបានបញ្ចូលកាត ETC ទេ។ |
ចាក់សាំង និងត្រលប់មកវិញ
ការជួលភាគច្រើនគឺ mantan-gaeshi ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងធុងពេញ។ ជាធម្មតា បុគ្គលិកនឹងប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈដែលនៅជិតបំផុត ហើយអាចសួររកបង្កាន់ដៃ reshīto ។ ស្ថានីយ៍ជាច្រើនគឺសេវាកម្មខ្លួនឯង, សេរូហ្វូ; នៅស្ថានីយ៍សេវាកម្មពេញលេញ អ្នកចូលរួមនឹងមកបង្អួច។
នៅស្ថានីយ៍សេវាកម្មពេញលេញ ខ្សែបុរាណគឺ regyurā mantan de ធម្មតា ធុងពេញ។ នៅស្ថានីយ៍សេវាកម្មដោយខ្លួនឯង អេក្រង់បូមនឹងសួររកប្រភេទឥន្ធនៈ វិធីសាស្រ្តទូទាត់ និងចំនួនដែលជាធម្មតា Mantan គឺជាប៊ូតុងមួយក្នុងចំណោមប៊ូតុង។ សាំងធម្មតាជាធម្មតាមានក្បាលក្រហម ប៉ុន្តែត្រូវអានស្លាកជានិច្ច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | ធម្មតា, ធុងពេញ, សូម។ |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់។ |
| セルフ | serufu | ស្ថានីយ៍សេវាកម្មខ្លួនឯង |
| この近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kono chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | តើមានស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈនៅជិតនេះទេ? |
| 満タンで返しました。これがレシートです。 | Mantan de kaeshimashita. Kore ga reshīto desu. | ខ្ញុំបានបំពេញធុង។ នេះជាបង្កាន់ដៃ។ |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ |
នៅពេលត្រឡប់មកវិញ: ការត្រួតពិនិត្យចុងក្រោយ
នៅពេលអ្នកយកឡានមកវិញ បុគ្គលិកពិនិត្យមើលប្រេង ដើរជុំវិញឡានម្តងទៀត ហើយទូទាត់ថ្លៃបន្ថែម។ ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង ចូរនិយាយដោយផ្ទាល់។ ការពន្យល់យ៉ាងខ្លី និងច្បាស់លាស់គឺតែងតែប្រសើរជាងការរង់ចាំមើលថាតើពួកគេកត់សម្គាល់ឬអត់។
ប្រសិនបើអ្នកមកយឺត សូមទូរស័ព្ទទៅការិយាល័យមុនម៉ោងត្រឡប់មកវិញ។ ការហៅទូរសព្ទរហ័សជាមួយokuresō desu ត្រូវបានរំពឹងទុក និងកោតសរសើរ ហើយវាជាការហៅទូរសព្ទដូចគ្នាដែលអ្នកចង់ធ្វើការអំពីការពន្យារពេលរថភ្លើង។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 返却 | ហេនគីគូ | ត្រឡប់មកវិញ (រថយន្ត) |
| 返却時間 | henkyaku jikan | ពេលវេលាត្រឡប់មកវិញ |
| 延長 | អ៊ីនឈូ | ផ្នែកបន្ថែម |
| 追加料金 | ស៊ូកា រីយ៉ូគីន | ការគិតថ្លៃបន្ថែម |
| 事故 | ជីកូ | គ្រោះថ្នាក់ |
| 忘れ物 | Wasuremono | របស់របរទុកចោល |
ខ្សែដែលមានប្រយោជន៍ចុងក្រោយ៖ wasuremono ga nai ka kakunin shimasu ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលថាខ្ញុំមិនបានបន្សល់ទុកអ្វីទេ។ បុគ្គលិកតែងតែនិយាយវាផងដែរ ហើយវាជាទម្លាប់ដ៏ល្អមួយបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរដ៏យូរជាមួយនឹងវ៉ាលីសនៅក្នុងស្បែកជើង។