मूल अर्थ
嫌いなわけではありません का अर्थ है 'ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है।' वक्ता एक व्याख्या के ख़िलाफ़ हो जाता है, शायद इसलिए क्योंकि वे आज इसे खा ही नहीं सकते। वाक्यांश बारीकियों के लिए उत्कृष्ट है: हर कोई नहीं, हमेशा नहीं, बिल्कुल नहीं, या इसी कारण से नहीं। यह अक्सर एक ऐसे कथन का अनुसरण करता है जिसका संदर्भ से कोई उचित अनुमान लगा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है; मैं आज इसे नहीं खा सकता. |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | हर कोई सहमत नहीं था. |
इसे कैसे बनायें
एक सादे उपवाक्य में わけではない संलग्न करें: 行きたくないわけではない, 高いわけではない। संज्ञा और な विशेषण के साथ जहां आवश्यक हो वहां な या である का प्रयोग करें: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない। अनौपचारिक भाषण अक्सर では से じゃ: わけじゃない तक सिकुड़ जाता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 行かないわけではない | ऐसा नहीं है कि मैं नहीं जाऊंगा |
| な विशेषण | 嫌いなわけではない | ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है |
| अनौपचारिक | 嫌いなわけじゃない | वाणी में वही अर्थ |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | मैं हर दिन व्यस्त नहीं रहता. |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | ऐसा नहीं है कि मैं जाना नहीं चाहता; मेरे पास बिल्कुल समय नही है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
嫌いではない सीधे तौर पर कहता है 'मुझे यह नापसंद नहीं है।' 嫌いなわけではない एक कल्पित स्पष्टीकरण को सही करते हुए कहते हैं, 'ऐसा नहीं है कि मैं इसे नापसंद करता हूं।' とは限らない का अर्थ है 'जरूरी नहीं' और आमतौर पर एक सामान्य नियम को चुनौती देता है; わけではない किसी विशिष्ट अनुमान को सही करने के लिए विशेष रूप से उपयोगी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | मुझे यह व्यंजन नापसंद नहीं है. |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
わけではない को एक मजबूत निरपेक्ष संख्या के रूप में न मानें। 'हर किसी को यह पसंद नहीं है' みんなが好きなわけではない, यह दावा नहीं है कि किसी को भी यह पसंद नहीं है। निषेध के दायरे को देखें: यह पूरी प्रस्तावित व्याख्या को नकारता है, जरूरी नहीं कि इसके अंदर के प्रत्येक शब्द को।
- यह किसी अनुमान या अतिसामान्यीकरण को ठीक करता है
- इसका अर्थ प्रायः आंशिक निषेध होता है
- आकस्मिक भाषण का उपयोग करता है わけじゃない
- सादा ない सीधे तौर पर विधेय को नकारता है
खुद कोशिश करना
कल्पना कीजिए कि कोई सोचता है कि आपको कोई खाना इसलिए नापसंद है क्योंकि आपने उसे खाने से मना कर दिया है। उस अनुमान को わけではない से सही करें और वास्तविक कारण बताएं। फिर एक वाक्य बनाएं जिसका अर्थ 'कोई नहीं' लगाए बिना 'हर कोई नहीं' हो।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।