जापानी शिक्षण ब्लॉग

責任せきにん者しゃである以上いじょうは、説明せつめいしなければなりません。प्रभारी व्यक्ति के रूप में, मुझे स्पष्टीकरण देना होगा।

विषय के अनुसार ब्राउज़ करें

सभी चीज़ें · पेज 73

जापानी 以上は: एक बार एक तथ्य स्थापित हो जाने के बाद क्या होता है

以上は पहले खंड को एक तथ्य के रूप में मानता है जिससे दूसरे निष्कर्ष से बचना कठिन हो जाता है।

間に合わまにあわないとしても、連絡れんらくはしてください。यदि आप इसे समय पर नहीं कर पाते हैं, तो भी कृपया हमसे संपर्क करें।

जापानी としても: यदि ऐसा होता है तो भी किसी परिणाम पर विचार करना

としても पूछता है कि संभावना वास्तविक होने पर भी क्या सत्य रहता है।

たとえ失敗しっぱいしても、もう一度もういちど挑戦ちょうせんします。अगर मैं असफल भी हुआ तो भी मैं दोबारा कोशिश करूंगा।

जापानी たとえ〜ても: भले ही सबसे बुरी स्थिति घटित हो

たとえ〜ても एक चरम या कठिन संभावना को स्पष्ट करता है और कहता है कि निष्कर्ष अभी भी कायम है।

嫌いきらいなわけではありませんが、今日きょうは食べたべられません。ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है; मैं आज इसे नहीं खा सकता.

जापानी わけではない: एक अत्यधिक व्यापक निष्कर्ष को सुधारना

わけではない कथन के प्रत्येक भाग को आवश्यक रूप से नकारे बिना किसी निष्कर्ष को नकारता है।

行けいけないことはないけど、少しすこし遅れおくれます。मैं इसे बना सकता हूं, लेकिन मुझे थोड़ा देर हो जाएगी।

जापानी ないことはない: ना के बजाय सतर्क हाँ

ないことはない पूर्ण उत्साह या निश्चितता को रोकते हुए स्वीकार करता है कि कुछ संभव है।

雨あめが降らふらない限りかぎり、試合しあいはあります。जब तक बारिश नहीं होती तब तक मैच जारी रहेगा।

जापानी ない限り: एक परिणाम जो तब तक कायम रहता है जब तक कि कुछ न बदल जाए

ない限り उस स्थिति को नाम देता है जिसे मुख्य परिणाम बदलने से पहले बदलना होगा।

締め切りしめきりが明日あしたなので、旅行りょこうどころではありません。समय सीमा कल है, इसलिए यात्रा का सवाल ही नहीं उठता।

जापानी どころではない: जब कोई स्थिति इसके लिए कोई जगह नहीं छोड़ती

どころではない कहते हैं कि परिस्थितियाँ किसी द्वारा बताई गई गतिविधि के लिए कोई जगह नहीं छोड़ती हैं।

これは一つひとつの例れいにすぎません。यह तो केवल एक उदाहरण है.

जापानी にすぎない: यह कहना कि केवल यही है और इससे अधिक कुछ नहीं

にすぎない किसी तथ्य को बताई गई मात्रा, भूमिका या स्तर से अधिक नहीं प्रस्तुत करता है।

高いたかい物ものが必ずしもかならずしもいいとは限りかぎりません。महँगी चीज़ें हमेशा अच्छी नहीं होतीं।

जापानी とは限らない: एक सामान्य नियम में अपवाद क्यों हो सकते हैं

とは限らない इसका मतलब है कि हर मामले में दावा बरकरार रहने की गारंटी नहीं है।

明かりあかりがついている。誰だれかいるに違いちがいない。प्रकाश चालू है. कोई तो होगा ही वहां.

जापानी に違いない: साक्ष्य से एक मजबूत निष्कर्ष

に違いない एक निष्कर्ष को चिह्नित करता है जिसे वक्ता साक्ष्य द्वारा दृढ़ता से समर्थित महसूस करता है।

毎日まいにち練習れんしゅうしたんだから、上手じょうずになるに決まっきまっているよ。आपने हर दिन अभ्यास किया है; निःसंदेह आप सुधार करेंगे।

जापानी に決まっている: दृढ़ विश्वास के साथ 'बेशक' कहना

に決まっている वक्ता के लिए स्पष्ट निष्कर्ष प्रस्तुत करता है।

大雨おおあめで電車でんしゃが遅れるおくれる恐れおそれがあります。भारी बारिश से ट्रेनों में हो सकती है देरी.

जापानी 恐れがある: बिना बताए जोखिम की रिपोर्ट करना कि ऐसा होगा

恐れがある औपचारिक, चेतावनी भरे लहजे में संभावित नकारात्मक परिणाम को चिह्नित करता है।