La ventaja del ritmo
El inglés y el alemán debilitan las vocales en sílabas átonas, que es el único hábito que más daña el ritmo japonés, porque una vocal debilitada pierde tanto su calidad como su ritmo.
El francés no hace esto en la misma medida. Las sílabas mantienen su valor y el ritmo general es mucho más uniforme, lo que se acerca considerablemente al ritmo de mora de igual peso que requiere el japonés.
Vale la pena conocerlo, porque significa que los consejos generales sobre la reducción de vocales están dirigidos a otros estudiantes y usted puede omitirlos.
| Característica | Francés | japonés | ¿Transferencias? |
|---|---|---|---|
| Reducción de vocales | Mínimo | Ninguno | si, valioso |
| Ritmo | bastante parejo | incluso moras | En gran parte |
| vocales nasales | Sí | Ninguno | No, miralo |
| orden de las palabras | Objeto del verbo sujeto | verbo final | No |
| Marcado de roles | Preposiciones | Partículas | No |
| Longitud de la vocal | No contrastivo | contrastivo | No, perforalo |
Las dos filas superiores son la ventaja. Los cuatro últimos son el programa de estudios y se pueden aprender en ese orden.
Las vocales nasales no existen en japonés.
Las vocales nasales francesas son una parte distintiva del sistema de sonido y el japonés no tiene nada equivalente. Una vocal japonesa es oral en todo momento; la nasalidad pertenece a la n moraica, que es un tiempo separado más que una coloración de la vocal.
La transferencia para mirar consiste en nasalizar una vocal que precede a la n moraica y luego acortar la n misma, lo que fusiona dos tiempos en uno y hace que la palabra sea un tiempo más corto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Dos tiempos: una vocal oral y luego un tiempo nasal. |
| しんぶん | shi-n-bu-n | cuatro latidos |
| でんわ | de-n-wa | tres latidos |
| あんない | a-n-na-i | cuatro latidos |
| せんせい | se-n-se-i | cuatro latidos |
| みんな | mi-n-na | tres latidos |
Longitud, el principal trabajo de pronunciación.
El francés no utiliza la longitud de las vocales para distinguir palabras, por lo que esta es la característica que necesita práctica deliberada. En japonés una vocal larga tiene dos tiempos y una corta uno, y la diferencia cambia la palabra.
Debido a que su ritmo ya es relativamente uniforme, esta es una tarea más pequeña que para muchos estudiantes: está agregando un contraste en lugar de fijar también el tiempo subyacente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | tía / abuela |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | aquí / escuela secundaria |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Nieve / coraje |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edificio / cerveza |
| きて / きって | kite / kitte | Ven / sello |
| がっこう | ga-t-ko-u | Cuatro tiempos, uno silencioso |
La consonante duplicada es un contraste separado de la longitud de la vocal. Ambas son funciones de sincronización y ambas necesitan su propia práctica.
La r y algunas consonantes.
La r francesa se produce en la parte posterior de la boca y la r japonesa es un golpe rápido y único con la punta de la lengua cerca del frente. Son tan diferentes como pueden serlo dos sonidos escritos con la misma letra, y la sustitución se escucha inmediatamente.
La u japonesa tampoco está redondeada, a diferencia de la u francesa, que supone un ajuste pequeño y notable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un toque hacia adelante, no hacia atrás |
| とり | tori | Pájaro |
| りょうり | ryōri | Cocinando |
| う | u | sin redondear |
| ふ | fu | Ambos labios, sin dientes. |
| つ | tsu | ts iniciales de palabra |
Orden de las palabras y partículas.
El francés sitúa el verbo entre sujeto y objeto y marca las relaciones con preposiciones antes del sustantivo. Los japoneses colocan el verbo al final y marcan las relaciones con partículas después del sustantivo. Ambos cambios llegan juntos.
La compensación es que una vez que las partículas asumen los roles, el orden de todo antes del verbo se vuelve flexible, lo que es más indulgente de lo que parece a primera vista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Leí un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mismo significado, diferente orden |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Voy a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Estudio en la biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Hablo con un amigo. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Ayer vi una película. |
Decide el verbo antes de comenzar la oración. Es lo opuesto a la costumbre francesa y es lo que hace que las frases largas en japonés funcionen.
Cortesía, concepto familiar.
El francés distingue el discurso formal del informal, lo que te prepara para la idea de que el habla cambia de forma según el oyente. El japonés va más allá, con formas verbales honoríficas y humildes separadas según la acción que se describe.
Aprenda los pares como oraciones fijas antes de analizar el sistema; la lógica se vuelve clara una vez que las oraciones son automáticas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutral cortés: voy |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: van |
| 参ります | mairimasu | humilde: voy |
| します | shimasu | Cortés neutral: lo hago |
| なさいます | nasaimasu | Honorífico: lo hacen |
| いたします | itashimasu | humilde: lo hago |
Dónde gastar el esfuerzo
Debido a que su ritmo ya es relativamente uniforme, el trabajo de pronunciación es limitado: la longitud de las vocales, el hábito nasal y la r. Esa es una lista corta y se puede terminar.
El laboratorio de pronunciación es la manera eficiente de cerrarlo, ya que califica cada intento contra un modelo nativo y tiene un modo de enfoque en vocales largas, y la duración es un contraste que su oído no ha sido entrenado para escuchar.
Todo lo demás debería ir al orden de las palabras y al habla. El orden final de los verbos se vuelve automático a través de la producción bajo presión de tiempo, que es exactamente lo que brindan las sesiones en el aula inmersiva en 3D, y el informe de la sesión muestra si se está formando el hábito o si todavía estás ensamblando oraciones en francés en orden japonés.
Deje los romaji temprano. Es fácil de leer para un hablante de francés y fija silenciosamente los valores de las vocales francesas en las palabras japonesas.