Dvě různé práce
Překladatelská aplikace a nástroj na procvičování mluveného projevu nejsou konkurenty, protože jsou zaměřeny na různé výsledky. Jeden dokončí transakci nyní; druhý změní, co můžete dělat příští měsíc.
Vzniká zmatek, protože se zdá, že oba jsou o komunikaci v japonštině. V praxi se používání aplikace blíží používání výtahu než lezení po schodech a který z nich chcete, závisí čistě na tom, zda se snažíte někam dostat nebo posílit.
| Potřeba | Překladová aplikace | Praxe |
|---|---|---|
| Pochopte nyní toto znamení | Ideál | Irelevantní |
| Dokončete transakci ještě dnes | Ideál | pomaleji |
| Příště si s tím poradíte sami | Žádný efekt | Pointa |
| Přečtěte si smlouvu | Užitečné, s péčí | Nedostatečná |
| Promluvte si s kolegou | trapné | Pointa |
| Stav nouze | Ideál | Neexperimentujte |
Poslední řádek si zaslouží jasné vyjádření. Když na něčem naléhavě záleží, použijte cokoli, co funguje, a poté se z toho poučte.
Jak aplikace tiše zastavují pokrok
Mechanismus je specifický. Paměť na slova se vytváří z velké části úsilím o vyhledávání a sahání po telefonu odstraňuje námahu dříve, než k ní dojde. Slovo je dodáno, věta je dokončena a nic není zachováno.
To se opakuje po měsíce a vede k tomu, že student, který vyhledal stejných dvacet slov stokrát a nezná žádné z nich, což je běžný a demoralizující postoj.
Druhý efekt je jemnější: aplikace vám umožní vyhnout se tomu, abyste kdy objevili své skutečné mezery, protože každá mezera je okamžitě vyplněna. Váš smysl pro to, co můžete říci, přestává odpovídat realitě.
- Vyhledání před pokusem zabrání načtení.
- Stejná slova budou vyhledána donekonečna.
- Mezery zůstávají neviditelné, protože jsou vždy vyplněny.
- Sebedůvěra v řeči se nerozvíjí.
- Aplikace se stane věcí, kterou ovládáte plynule.
Pomocí jednoho tak učí
Oprava je spíše posloupnost než abstinence. Nejprve se o to pokuste, jakkoli špatně, pak zkontrolujte, poté nahlas vyslovte opravenou verzi a poté si ji poznamenejte.
Toto pořadí zachová snahu o vyhledání a přidá k němu opravu, což je zhruba ideální podmínka pro naučení slova.
Trvá to asi o patnáct sekund déle než pohled přímo nahoru a je to rozdíl mezi vyhledáváním a lekcí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | co mám říct? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Co je to v japonštině? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | je to správně? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Přirozenější způsob, jak to říct? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Mohl bys to napsat? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Zkus to říct sám. |
Poslední věta je návyk, který stojí za to budovat i se skutečnými lidmi. Většina šťastně počká několik sekund, než to zkusíte.
Kde se v japonštině pokazí strojový překlad
Japonština je neobvykle nepřátelská k překladu bez kontextu. Předměty jsou vynechány, úroveň zdvořilosti se mění se vztahem a stejná věta může být vhodná nebo hrubá v závislosti na tom, kdo s kým mluví.
Překladatel vidí větu s ničím z toho, takže hádá a odhady mají tendenci k neutrálnímu střednímu rejstříku, který je špatný v obou směrech: příliš strnulý mezi přáteli a příliš ležérní s klientem.
To je důvod, proč se strojově přeložená japonština často čte jako správná, ale lichá, a proč je její použití pro cokoliv relačního spíše než transakční riskantní.
| Funkce | Proč to porušuje překlad |
|---|---|
| Vynechané předměty | Překladatel hádá, kdo jednal |
| Úrovně zdvořilosti | Nejsou k dispozici žádné informace o vztahu |
| Vnitřní a vnější skupiny | Směr honorifikace je neviditelný |
| Kontext napříč větami | Každá věta zpracována samostatně |
| Implikace přes prohlášení | Nepřímá odmítnutí se překládají jako souhlas |
Co místo toho dělá praxe
Alternativou je neučit se více nazpaměť; vytváří rychlost vyhledávání pro věci, které skutečně říkáte, což je to, co dělá konverzační praxe.
Ve 3D učebně Unihongo je mechanismus záměrný: pokusíte se o větu, selžete, získáte přirozenou verzi, řeknete ji zpět a slovo, ve kterém jste neuspěli, jde do balíčku postaveného z vašich vlastních mezer. To je automatická sekvence pokus-potom správná, což je přesně to, co překladatelská aplikace přeskočí.
Během několika týdnů je účinek viditelný specifickým způsobem: situace, kdy sáhnete po telefonu, se zužují.
- Pokuste se před obdržením odpovědi.
- Opravenou verzi okamžitě vyslovte nahlas.
- Zkontrolujte slova, ve kterých jste selhali, nikoli obecný seznam.
- Znovu zadejte stejnou situaci, dokud nebude telefon zbytečný.
Kdy aplikaci použít
Purismus je zde kontraproduktivní. Jsou situace, kdy je používání překladatelské aplikace prostě správné a pocit viny za ně nikomu nepomůže.
Do této kategorie spadají oficiální dokumenty, lékařské situace, cokoli s právními nebo finančními důsledky, mimořádné události a dlouhý psaný text. Stejně tak každý okamžik, kdy jste unavení a cílem je dostat se domů.
Rozdíl, který stojí za to dodržovat, je mezi situacemi, kdy se snažíte něčeho dosáhnout, a situacemi, kdy se snažíte zlepšit. Obojí je legitimní; jen vyžadují různé nástroje.
Rozumné pravidlo: zkuste to sami, když je cena za selhání mírná, a použijte aplikaci, když tomu tak není.