Proč to funguje jako test
Lidé jsou štědří posluchači. Používají kontext, hádají a neřeknou vám, že nějaké slovo bylo nejasné, což znamená, že konverzace vám poskytuje velmi málo informací o vaší vlastní srozumitelnosti.
Přepisovací stroj nic z toho nedělá. Mapuje zvuk na text a hlásí, co slyšel, a jeho chyby jsou proto informativní způsobem, jakým zdvořilý posluchač přikyvuje.
Ta přímočarost je celá hodnota. Není to lepší soudce než člověk; je to upřímnější.
| Zdroj zpětné vazby | Poctivost | Detail |
|---|---|---|
| Přátelský posluchač | Nízký | Téměř žádný |
| Učitel | Vysoký | Vysoký |
| Hlasový vstup | Otupit | Pouze hladina zvuku |
| Nahrávka sebe sama | Vysoký | Cokoli můžete slyšet |
Hlasový vstup vyplňuje specifickou mezeru: častý, bezplatný a okamžitý, na úrovni toho, zda zvuky dopadly.
Nastavení
Nastavení je krátké a nejčastější chybou je přeskakování: diktování japonštiny, když je jazyk klávesnice stále nastaven na angličtinu, produkuje nesmysly, které nemají s vaší výslovností nic společného.
Přidejte japonštinu jako klávesnici nebo jazyk diktování, vyberte si ji, než budete mluvit, a použijte klidnou místnost s telefonem v konzistentní vzdálenosti.
- Přidejte japonštinu jako jazyk diktátu nebo klávesnice.
- Před každým pokusem na něj schválně přepněte.
- Použijte tichou místnost; hluk vytváří zavádějící chyby.
- Držte zařízení v konzistentní vzdálenosti.
- Mluvte běžnou hlasitostí konverzace, ne hlasitěji.
Co obvykle znamenají jeho chyby
Některé chyby se u studentů opakují a mapují na rysy japonštiny, které nerodilí mluvčí nejčastěji zplošťují: délka samohlásek, zdvojené souhlásky a slabičný nos.
Jedná se spíše o funkce časování než funkce kvality zvuku, což je důvod, proč přežívají dlouho poté, co se jednotlivé zvuky studenta stanou přesnými.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | Teta, nebo žena středního věku |
| おばあさん | obāsan | Babička |
| きて | kite | Přijít |
| きって | kitte | Razítko |
| かた | kata | Rameno nebo způsob provedení |
| かった | katta | Koupeno |
Pokud vám přepis stále zobrazuje krátkou verzi, nedržíte tu dlouhou dostatečně dlouho. Řešením je spíše trvání než úsilí.
Probíhá kontrola
Metoda je jednoduchá a měla by být rychlá, jinak to nebudete dělat často. Vyberte si pár vět, které skutečně říkáte, každou nadiktujte třikrát a dívejte se pouze na opakované chyby.
Jednorázové chyby jsou obvykle hluk nebo skluz. Chyby, které se objevují všechny třikrát, ukazují na něco systematického ve způsobu, jakým tento zvuk produkujete.
- Vyberte pět vět ze svého skutečného mluvení.
- Každý nadiktujte třikrát.
- Ignorujte chyby, které se objeví jednou.
- Všimněte si opakovaných a toho, co mají společného.
- Pracujte na jednom prvku najednou, ne na pěti slovech.
Co vám nemůže říct
Na limitech záleží, protože studenti, kteří se spoléhají pouze na toto, se mohou pohybovat srozumitelně, ale cize, aniž by si to uvědomovali.
Přepisovací moduly jsou vycvičeny tak, aby byly robustní a ochotně porozuměly řeči se špatnou výškou přízvuku, nepřirozeným rytmem a silným cizím přízvukem. Nemá také žádný názor na to, zda byla vaše věta přiměřená, zdvořilá nebo přirozená.
Na jednu otázku tedy odpovídá dobře a na vše ostatní vůbec.
| Otázka | Hlasový vstup na to odpovídá |
|---|---|
| Byly mé zvuky dostatečně jasné? | Ano |
| Byla moje délka samohlásky správná? | Obvykle |
| Byl můj hlasitý přízvuk správný? | Žádný |
| Zněl jsem přirozeně? | Žádný |
| Byla gramatika správná? | Žádný |
| Byl rejstřík vhodný? | Žádný |
Kam se to hodí
Berte to spíše jako rychlou sebekontrolu mezi sezeními než jako zdroj poučení. Říká vám, že něco není v pořádku a jen zřídka, co s tím dělat.
Pro část, co dělat, potřebujete zpětnou vazbu, která dokáže slyšet rozdíl mezi čistým zvukem a zvukem jako nativní. Laboratoř výslovnosti Unihongo funguje na této úrovni, izoluje zvuky a funkce časování, které přepis pouze naznačuje, a zpráva po sezení ve 3D učebně odděluje to, co bylo nejasné, od toho, co bylo pouze akcentováno.
Při společném použití je rozdělení čisté: telefon vám řekne, zda jste laťku vyčistili, a laboratoř vám řekne, jak ji přesunout.
Pokud vám telefon spolehlivě rozumí, překročili jste hranici srozumitelnosti. To je skutečný milník a bod, kdy se práce s důrazem začíná vyplácet.