Proč studium keiga neprodukuje keigo
Standardní způsob, jak se naučit keigo, je transformační systém: vzít sloveso, použít pravidlo, vytvořit čestnou nebo pokornou formu. Takto se to učí a testuje a buduje schopnost provést transformaci, když je o to požádán.
Skutečné použití se neptá. Vyžaduje, aby dorazil hotový formulář, zatímco vy také analyzujete, co řekl zákazník, rozhodujete se, co mu sdělit, a řídíte zbytek věty. Transformace, kterou můžete provést za čtyři sekundy, není v tu chvíli vůbec dostupná.
To je důvod, proč je keigo první věcí, která se zhroutí, když je student unavený nebo pod tlakem. Není to tak, že by znalosti šly; nikdy to nebylo dostatečně automatické, aby přežilo soutěž o pozornost.
Cvičte věty, ne transformace
Nejrychlejší cestou k použitelnému keigu je úplně obejít transformaci a naučit se celé věty. Skutečné použití keigo je silně formulované: stále se opakují stejné fráze a rodilí mluvčí je z velké části spíše vyhledávají, než aby je generovali.
Dvacet nastavených vět, které odpovídají vašim skutečným situacím, předčí úplné pochopení systému, protože jsou dostupné v okamžiku, kdy systém není.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Počkejte prosím chvíli. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Jistě. (přijímám pokyn) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | zkontroluji. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | je mi to moc líto. |
| お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Můžu se tě na něco zeptat? |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Rozumím. |
Těchto šest samotných pokrývá obrovskou část interakce na pracovišti a se zákazníky. Naučte se je jako pevné jednotky s jejich rytmem, spíše než je analyzujte.
Formuláře, které stojí za to nejprve automatizovat
Kromě stanovených frází dělá většinu práce malý počet nepravidelných sloves, protože jsou to slovesa, která se neustále objevují: jít, přijít, být, dělat, říkat, vidět. Automatizace těchto šesti v obou směrech pokrývá většinu toho, co budete muset vygenerovat sami.
Naučte se je jako páry oproti jednoduché formě, spíše než jako stůl k recitaci. To, co potřebujete, je hotová forma na vyžádání, ne schopnost rekonstruovat stůl.
| Prostý | Pokorný (vaše jednání) | Honorific (jejich jednání) |
|---|---|---|
| する | いたします | なさいます |
| 行く | 参ります | いらっしゃいます |
| 来る | 参ります | いらっしゃいます |
| いる | おります | いらっしゃいます |
| 言う | 申します | おっしゃいます |
| 見る | 拝見します | ご覧になります |
| 聞く | 伺います | お聞きになります |
Nejprve provrtejte skromný sloupec. Své vlastní činy popisujete mnohem častěji než činy nadřízeného, takže tento sloupec je to, co pracoviště okamžitě vyžaduje.
Cvičná rutina, která zvyšuje rychlost
Rutina má jedno pravidlo: vše se říká nahlas, v rychlosti, přičemž cílem je spíše hotová forma než transformace. Písemná cvičení vytvářejí pro tento účel špatnou dovednost.
Udržujte sezení krátká a častá. Keigo dril je únavný a patnáct minut denně po dobu dvou týdnů dělá mnohem víc než dlouhé víkendové sezení.
- Pět minut: řekněte šest nepravidelných sloves v pokorné formě, nahlas, až do okamžiku.
- Pět minut: deset stanovených vět pro vaše vlastní situace, nahlas, v rychlosti.
- Pět minut: odpovídejte na výzvy v roli, ne jako cvičení, ale jako odpověď.
- Přidejte časový limit; pokud formulář trvá déle než dvě sekundy, není připraven.
- Opakujte stejných dvacet položek po dobu dvou týdnů, než něco přidáte.
Časté chyby, které se nevyplatí znepokojovat
Studenti se často vyhýbají používání keigo vůbec ze strachu, že by to udělali špatně, což je horší výsledek. Většina chyb keigo je drobných a čte se spíše jako nezkušenost než jako hrubost, a alternativa nepoužít žádnou je nápadnější než kterákoli z nich.
Dvě chyby stojí za to vědět, protože jsou extrémně časté a snadno se opravují, ale ani jedna nezpůsobuje urážku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご覧になられますか。 | Goran ni naremasu ka. | Dvojnásobné čestné, běžné a tolerované |
| ご覧になりますか。 | Goran ni narimasu ka. | Standardní formulář |
| 伺わせていただきます。 | Ukagawasete itadakimasu. | Příliš skromné, velmi běžné |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | Standardní formulář |
| 部長は今おりません。 | Buchō wa ima orimasen. | Skromná forma použitá pro nadřízeného, chyba |
| 部長は今おりません。（社外の人に対して） | Buchō wa ima orimasen. (shagai no hito ni taishite) | Správně, když mluvíte s někým mimo společnost |
Poslední dvojice je skutečně ošemetná část keigo: uvnitř vaší společnosti je ctěn nadřízený a na vnější straně se pokorně mluví o vašem vlastním nadřízeném. Nikdo od studenta neočekává, že to udělá rychle.
Testování pod tlakem
Posledním krokem je ten, který rozhoduje o tom, zda některé z vrtání fungovalo, a nelze jej provést sám: produkovat keigo a zároveň zvládnout nepředvídatelnou konverzaci. Nacvičené keigo a dostupné keigo vypadají do té chvíle identicky.
Role hraní skutečných situací s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo poskytuje chybějící stav. Zákazník se zeptá na něco, co jste nenapsali, odpověď musí přijít nyní a musí dorazit do správného registru, což je přesně místo, kde navrtané formuláře buď drží, nebo mizí. Zadáním do chatbota nic nedokazuje, protože je čas na sestavení formuláře.
Zpráva o relaci je pro keigo neobvykle užitečná, protože registrační útržky jsou přesně to, co lidský posluchač nezmíní. Objeví se tam obyčejné formuláře objevující se ve zdvořilé konverzaci, i když by vám to nikdo u přepážky neřekl.
Očekávejte, že keigo bude na dlouhou dobu první věcí, která selže, když se konverzace stane obtížnou. To je normální a rozpětí se zvyšuje spíše opakováním než větším studiem.