ফুরিতা: শব্দ এবং কোথা থেকে এসেছে
Furītā হল 1980-এর দশকের একটি জাপানি মুদ্রা, ইংরেজি মুক্ত এবং ঋণ শব্দ আরুবাইতো থেকে তৈরি, যেটি নিজেই কাজের জন্য জার্মান শব্দ থেকে এসেছে। মূলত এটি একটি সামান্য চটকদার শব্দ ছিল, তরুণদের বর্ণনা করে যারা কোম্পানির ক্যারিয়ারের সিঁড়ির উপরে স্বাধীনতা বেছে নেয়। পরবর্তী কয়েক দশক ধরে স্বরটি পরিবর্তিত হয়েছে, কারণ আরও বেশি লোক এটিকে বেছে না নিয়েই নৈমিত্তিক কাজে নিজেদের খুঁজে পেয়েছে এবং এই শব্দটি নিরাপত্তাহীনতার নোটও বহন করতে এসেছে।
আজ ফুরিতা সর্বত্র বোঝা যায় এবং এটি মূলত একটি স্ব-বর্ণনা। একজন ব্যক্তি যিনি বেশ কয়েকটি বৈটো শিফটে কাজ করেন তিনি ইমা ওয়া ফুরিতা দেসু বলতে পারেন, এবং এটি হতবাক বা লজ্জাজনক নয়, যদিও বয়স্ক আত্মীয়রা উচ্চস্বরে চিন্তিত হতে পারে। সমীক্ষা বিভিন্ন উপায়ে এটি সংজ্ঞায়িত করে; দৈনন্দিন অর্থ কেবল অ-নিয়মিত কাজ জীবিত কেউ.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | এই মুহূর্তে আমি নৈমিত্তিক কাজ করছি। |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | স্নাতক হওয়ার পর থেকে আমি একজন ফ্রিটার। |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | একজন ফ্রিটার এমন একজন যিনি নিয়মিত কর্মচারী নন। |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | আমি দুটি খণ্ডকালীন চাকরি নিয়ে কাজ করছি। |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | অবশেষে আমি একজন নিয়মিত কর্মচারী হতে চাই। |
নিটো: একটি নীতি শব্দ যা একটি লেবেল হয়ে উঠেছে
Nīto হল ইংরেজি সংক্ষিপ্ত রূপ NEET, শিক্ষা, কর্মসংস্থান বা প্রশিক্ষণে নয়, 2000 এর দশকের প্রথম দিকে ব্রিটিশ নীতি ভাষা থেকে জাপানি ভাষায় ধার করা হয়েছিল। জাপানে এটি মূলত তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের উল্লেখ করা হয়েছিল যারা কাজ করছেন না, পড়াশোনা করছেন না এবং কাজ খুঁজছেন না এবং এটি মিডিয়াতে দ্রুত একটি নেতিবাচক সুর তুলেছে। ফুরিতার বিপরীতে, এটি খুব কমই একটি স্ব-বর্ণনা; লোকেরা ইমা ওয়া নানি মো শিতে ইমাসেন বলার সম্ভাবনা অনেক বেশি, আমি এই মুহূর্তে নিজেকে নিতো বলার চেয়ে কিছু করছি না।
একটি সম্পর্কিত শব্দ হল হিকিকোমোরি, যে কেউ সমাজ থেকে সরে যায় এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য বাড়িতে থাকে। দুটি ওভারল্যাপ কিন্তু একই নয়: হিকিকোমোরি সামাজিক প্রত্যাহার বর্ণনা করে, নিটো কর্মসংস্থানের অবস্থা বর্ণনা করে, এবং অনেক লোক যারা কাজ করছে না তারা প্রত্যাহার বা অনিচ্ছুক নয়। তাদের শ্রবণে একজন প্রকৃত ব্যক্তির সম্পর্কে উভয় শব্দ ব্যবহার করা নির্দয়, এবং তাদের পরিবারের সদস্যদের সম্পর্কে ব্যবহার করা একটি গুরুতর ভুল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Nīto এসেছে ইংরেজি শব্দ NEET থেকে। |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | আমি এই মুহূর্তে কিছু করছি না. |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | আমি এই মুহূর্তে একটু বিরতি নিচ্ছি। |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | আমার ছোট ভাই এখন কাজ খুঁজছে। |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | এই শব্দটি বেশি ব্যবহার না করাই ভালো। |
এক টেবিলে কর্মসংস্থানের মই
জাপানিরা শ্রমিকদের সেকি, রেগুলার এবং হিসেইকি, নন-রেগুলারে ভাগ করে। নিচের শব্দগুলো আপনি ফর্মে, চাকরির বিজ্ঞাপনে এবং কথোপকথনে দেখা করেন। আইনি সংজ্ঞা এবং সুবিধাগুলি চুক্তির দ্বারা পৃথক হয় এবং সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন হয়, তাই নোটগুলিকে প্রতিদিনের অর্থ হিসাবে বিবেচনা করুন এবং যখন এটি গুরুত্বপূর্ণ হয় তখন একজন নিয়োগকর্তা বা স্থানীয় শ্রম অফিসের সাথে বিশদটি পরীক্ষা করুন৷
| শব্দ | পড়া | প্রতিদিনের অর্থ |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | নিয়মিত, স্থায়ী কর্মচারী যার কোন নির্দিষ্ট শেষ তারিখ নেই |
| 契約社員 | keiyaku shain | কোম্পানির সাথে সরাসরি একটি নির্দিষ্ট মেয়াদী চুক্তিতে থাকা কর্মচারী |
| 派遣社員 | haken shain | একটি স্টাফিং এজেন্সির কর্মচারী, একটি ক্লায়েন্ট কোম্পানিতে কাজ করার জন্য পাঠানো হয়েছে৷ |
| パート | pāto | খণ্ডকালীন কর্মী, সাধারণত নির্দিষ্ট দিনের সময় একজন প্রাপ্তবয়স্ক |
| アルバイト | arubaito | নৈমিত্তিক বা খণ্ডকালীন চাকরি, সাধারণত ছাত্র; বাইতো সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে |
| フリーター | furītā | নিয়মিত কাজের পরিবর্তে খণ্ডকালীন বা নৈমিত্তিক কাজে বসবাসকারী ব্যক্তি |
| ニート | nīto | কর্মক্ষেত্র, শিক্ষা বা প্রশিক্ষণে নয় এমন যুবক; সাধারণত অন্যদের সম্পর্কে বলা হয় |
| 自営業 | jieigyō | স্ব-নিযুক্ত, নিজের ব্যবসা চালাচ্ছেন |
| フリーランス | furīransu | ফ্রিল্যান্সার; সৃজনশীল এবং আইটি কাজে সাধারণ |
| 無職 | mushoku | চাকরি ছাড়া; ফর্ম সঠিক, বক্তৃতা ভোঁতা |
| 求職中 | kyūshokuchū | বর্তমানে কাজ খুঁজছেন |
| 専業主婦 | sengyō shufu | ফুল-টাইম গৃহকর্মী (স্ত্রীর জন্য শুফু, স্বামীর জন্য 主夫 লেখা শুফু) |
Seishain, keiyaku shain এবং haken shain সবকটিতেই শাইন, কোম্পানির কর্মচারী রয়েছে এবং কে আপনাকে এবং কতদিন চাকরি করে তার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। পাটো এবং আরুবাইতো উভয়ই ঘন্টাব্যাপী, নিয়মিত কাজ করে না এবং পার্থক্যটি বেশিরভাগই কে সেগুলি করে তার চিত্র। ফুরিতা এবং নিটো মোটেই চুক্তির ধরন নয়; তারা একটি জীবন পরিস্থিতির জন্য লেবেল হয়.
একটি ফর্মে কর্মসংস্থান বাক্সে পূরণ করা
জাপানি ফর্মগুলি শোকুগিয়ো, পেশা এবং কখনও কখনও কোয়ো কেইতাই, কর্মসংস্থানের ধরন জিজ্ঞাসা করে। পেশা বাক্স সাধারণত সেট পছন্দ অফার করে: কাইশাইন, কোম্পানির কর্মচারী; kōmuin, সরকারী কর্মচারী; jieigyō, স্ব-নিযুক্ত; গাকুসেই, ছাত্র; পাতো অরুবাইতো; mushoku, কোন কাজ নেই; এবং sono ta, অন্যান্য. Furītā সাধারণত একটি বিকল্প নয়; a furītā ticks pāto arubaito. কেউ কাজ করছে না মুশোকু, যা কাগজে নিরপেক্ষ যদিও এটি জোরে জোরে শোনাচ্ছে।
যদি ফর্মটি কোয়ো কেইতাইয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করে, আপনার চুক্তি অনুসারে সেশাইন, কেইয়াকু শাইন, হ্যাকেন শাইন, পাটো বা আরুবাইতো থেকে বেছে নিন। ভাড়ার আবেদন এবং ক্রেডিট ফর্মগুলি কিনমুসাকি, নিয়োগকর্তা এবং কিনজোকু নেনসু, নিয়োগকর্তার সাথে বছরের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে। হেকেন কর্মীরা এজেন্সিকে নিয়োগকর্তা হিসাবে লেখেন, ক্লায়েন্ট কোম্পানি নয়, যদি না ফর্মে অন্যথা বলা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | আমি পেশা বাক্সে কি লিখব? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | আমার কর্মসংস্থানের ধরন নির্দিষ্ট মেয়াদী চুক্তি কর্মচারী। |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | নিয়োগকর্তা ক্ষেত্রের জন্য এজেন্সির নাম কি জরিমানা? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | আমি খণ্ডকালীন কাজ করলে আমি কোথায় টিক দেব? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | আমি এখন নিযুক্ত নই, তবে আমি পরের মাসে কাজ শুরু করব। |
কথোপকথনে ও-শিগোতো ওয়া-এর উত্তর দেওয়া
ভদ্র প্রশ্ন হল ও-শিগোতো ওয়া নানি ও সারাতে ইমাসু কা, বা সহজভাবে ও-শিগোতো ওয়া, এবং উত্তরটি সাধারণত চুক্তির পরিবর্তে ক্ষেত্র, নিয়োগকর্তার ধরন বা ভূমিকার নাম দেয়। কাইশা-ইন দেসু, আমি একজন কোম্পানির কর্মচারী, সেশাইন, কেইয়াকু এবং হাকেনকে একইভাবে কভার করি, যা সুবিধাজনক। আপনি যদি সুনির্দিষ্ট হতে চান, চুক্তির ধরন যোগ করুন: haken de jimu o shite imasu, আমি একটি এজেন্সির মাধ্যমে অফিসের কাজ করি৷
অ-নিয়মিত কাজের জন্য, স্বাভাবিক উত্তর হল baito o shite imasu, বা নির্দিষ্ট জায়গা, konbini de hataraite imasu, আমি একটি সুবিধার দোকানে কাজ করি। ফুরিতা দেশু তোমার নিজের বয়সী মানুষের মধ্যে ভালো। একজন বয়স্ক ব্যক্তির সাথে বা ক্লায়েন্টের পরিবারের সাথে প্রথম সাক্ষাতে, বেশিরভাগ জাপানি স্পিকার লেবেলের জন্য পৌঁছানোর পরিবর্তে তারা কী করেন তা বর্ণনা করতে পছন্দ করেন।
আপনি যদি কাজ না করেন, আপনার কাছে নরম বিকল্প রয়েছে: ima wa shigoto o sagashite imasu, আমি কাজ খুঁজছি; ইমা ওয়া অর্থাৎ কোন কোতো ও শিতে ইমাসু না, আমি বাড়ির জিনিসপত্র দেখছি; বা ছোটো ইয়াসুন্দে ইমাসু, আমি বিরতি নিচ্ছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | আপনি কাজের জন্য কি করেন? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | আমি একজন কোম্পানির কর্মচারী। আমি একটি প্রস্তুতকারকের জন্য কাজ করি। |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | আমি একটি স্টাফিং এজেন্সির মাধ্যমে অফিসের কাজ করি। |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | আমি একটি ক্যাফেতে খণ্ডকালীন কাজ করার সময় অধ্যয়ন করছি। |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | আমি এই মুহূর্তে কাজ খুঁজছি. |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | আমি একজন অনুবাদক হিসেবে ফ্রিল্যান্স কাজ করি। |
প্রতিটি শব্দের সামাজিক সুর এবং কীভাবে শ্রদ্ধাশীল হতে হবে
জাপানি কর্মসংস্থান শব্দগুলি এমনভাবে স্ট্যাটাস বহন করে যাতে শিক্ষার্থীরা মিস করতে পারে। Seishain এখনও অনেক লোকের কাছে নিরাপত্তা এবং প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার মতো শোনাচ্ছে, এবং বাবা-মা হয়তো জিজ্ঞাসা করতে পারেন কখন একটি নৈমিত্তিক কাজের শিশু এটিতে বসবে। Haken এবং keiyaku সাধারণ ব্যবস্থার নিরপেক্ষ বর্ণনা, কিন্তু কিছু লোক মনে করে যে তারা একটি নিম্ন স্তর চিহ্নিত করে। ফুরিতা বক্তার কাছ থেকে গ্রহণ করা হয় এবং শ্রোতার কাছ থেকে সামান্য নির্দেশ করা হয়। নিটো এবং মুশোকু তাদের দ্বারা না বলে কাউকে অপমান করার কাছাকাছি।
সম্মানজনক কথোপকথন একটি সাধারণ নিয়ম অনুসরণ করে: অন্য ব্যক্তিকে তাদের নিজস্ব শব্দ চয়ন করতে দিন এবং তারা যা বলেছিল তার প্রতিধ্বনি করুন। বাইতো বললে বলো বৌতো। তারা ইরোইরো বললে, নানান কথা, খুঁড়ে না। প্রশ্ন এড়িয়ে চলুন shūshoku wa, আপনি কি একটি সঠিক চাকরি খুঁজে পেয়েছেন, যা বোঝায় যে তারা এখন যা করে তা গণনা করে না, এবং একজন ভাই বা সহপাঠী যিনি একজন সেশাইন হয়েছিলেন তার সাথে কাউকে তুলনা করা এড়িয়ে চলুন।
- নিজের সম্পর্কে স্বাধীনভাবে ফুরিতা বলুন, কিন্তু অন্যদের সম্পর্কে বলা এড়িয়ে চলুন
- কাউকে কখনও তাদের মুখের কাছে বা পরিবারের সামনে নিতো বা মুশোকু বলবেন না
- জিজ্ঞাসা করার সময় সরেতে ইমাসু ব্যবহার করুন এবং অস্পষ্ট উত্তরগুলি সম্পূর্ণ হিসাবে গ্রহণ করুন
- কেউ কবে ঠিকঠাক চাকরী পাবে তা জিজ্ঞাসা করবেন না, এমনকি দয়া করে
- কাজের বিষয়বস্তু সম্পর্কে কথা বলুন, কাইশা না নাইয়ো, চুক্তির ধরন না করে
- যখন কেউ চাকরির মধ্যে থাকে, তখন তারা বিষয় উত্থাপন করলেই পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন
আপনি যদি আরও জানতে চান, কারণ আপনি একজন বন্ধুকে কাজ খুঁজতে বা তাকে একটি রুম ভাড়া দিতে সাহায্য করছেন, কেন ব্যাখ্যা করুন: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, আমি কি চুক্তির ধরন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি। একটি কারণ সহ প্রশ্ন ফ্রেম করা স্টিং অপসারণ.
কাজের পরিবর্তন এবং ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলা
স্থিতি পরিবর্তনের নিজস্ব শব্দভাণ্ডার রয়েছে। তেনশোকু চাকরি পরিবর্তন করছে, শুশোকু স্কুলের পরে চাকরি পাচ্ছে বা ব্যবধান পাচ্ছে, এবং তাইশোকু চাকরি ছেড়ে দিচ্ছে। Seishain ni naru, একজন নিয়মিত কর্মচারী হওয়া, লক্ষ্য হল অনেক furītā নাম, এবং বিপরীত, seishain o yameru, ক্রমবর্ধমানভাবে সাধারণ হয়ে উঠছে যখন লোকেরা ফ্রিল্যান্স কাজে চলে যাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | আমি আগামী বছর চাকরি পরিবর্তন করার কথা ভাবছি। |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | আমি একজন চুক্তি কর্মী থেকে একজন নিয়মিত কর্মচারীতে গিয়েছিলাম। |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | আমি কোম্পানি ছেড়ে ফ্রিল্যান্সে গিয়েছিলাম। |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | আমার কাজ করার বর্তমান পদ্ধতি আমার জন্য উপযুক্ত। |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | কাজ খোঁজা কি কঠিন? |
কথোপকথন ভুল হয়ে গেলে
সবচেয়ে সাধারণ স্লিপ হল একটি ভোঁতা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা এবং একটি সংক্ষিপ্ত উত্তর এবং বিষয় পরিবর্তন করা। চাপবেন না; একটি দ্রুত সো দেশু কা এবং একটি নতুন বিষয় এটি মেরামত করে। আপনি যদি কারো সম্পর্কে নিটো বা মুশোকু ব্যবহার করে থাকেন এবং একটি প্রতিক্রিয়া দেখেন, তবে সত্যের জন্য শব্দটির পরিবর্তে ক্ষমাপ্রার্থী: iikata ga yokunakatta desu, এটি রাখা একটি ভাল উপায় ছিল না।
আপনি যদি একটি বিশ্রী প্রশ্নের প্রাপ্তির শেষে থাকেন, তাহলে আপনার কাছে ব্যাখ্যা দিতে হবে না। একটি প্রফুল্ল ইমা ওয়া ইরোইরো ইয়াত্তে ইমাসু এবং তাদের কাজ সম্পর্কে একটি প্রশ্ন কথোপকথনকে বন্ধুত্বপূর্ণ রাখে এবং এটিকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | দুঃখিত, এটি করা একটি ভাল উপায় ছিল না. |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | আমি এখন বিভিন্ন কাজ করছি। তোমার কি অবস্থা? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | আমি দেখছি। চাপার জন্য দুঃখিত. |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | কাজের কথা অন্য সময়ের জন্য ছেড়ে দিন। |