Cách đặt lịch hẹn và đặt chỗ bằng tiếng Nhật

Một khuôn mẫu đằng sau mỗi lần đặt phòng

Xây dựng câu theo thứ tự mà người Nhật mong đợi: khi nào, sau đó là bao nhiêu, sau đó là yêu cầu. Điều đó mang lại cho bạn [ngày] không [thời gian] ni [số] de yoyaku shitai no desu ga. Sự kết thúc là làm công việc thực sự. No desu ga để câu mở, như thể muốn nói và liệu điều đó có khả thi hay không, và chính sự thay đổi duy nhất khiến cho việc đặt chỗ của người học giống như của người lớn hơn là một bài tập trong sách giáo khoa.

Bỏ bất kỳ phần nào bạn không cần. Một phòng khám không muốn có số lượng nhân viên, một chuyến sửa chữa sẽ không có thời gian cho đến khi họ cung cấp dịch vụ và thay vào đó, một thẩm mỹ viện lại muốn có dịch vụ. Khung này tồn tại trong tất cả chúng, đó là lý do tại sao bạn nên học kỹ trước khi học bất kỳ từ vựng dành riêng cho tình huống nào dưới đây.

Ngày và giờ xuất hiện trong đặt chỗ

Việc đặt chỗ sử dụng một phần hẹp của hệ thống thời gian và đáng để nghiên cứu phần đó hơn là toàn bộ lịch. Bạn cần những ngày tương đối, các ngày trong tuần, thời gian theo đồng hồ với gozen và gogo, và hai hoặc ba cửa sổ mơ hồ mà nhân viên sử dụng khi họ không thể hứa hẹn một phút. Các bài đọc về ngày trong tháng không đều đặn và được đưa vào hướng dẫn về ngày tháng; vì mục đích đặt chỗ, những cái bên dưới chịu phần lớn tải.

Hai thói quen ngăn chặn hầu hết những hiểu lầm. Nói gozen hoặc gogo ngay cả khi bối cảnh có vẻ rõ ràng, bởi vì cuộc hẹn lúc chín giờ chính xác là một điều không ổn. Và hãy coi gozenchū như một lời hứa về một buổi sáng chứ không phải một thời điểm; nếu bạn cần thứ gì đó chặt chẽ hơn, hãy hỏi nan-ji goro ni narimasu ka.

Đặt và đánh vần tên của bạn

Mōshimasu là động từ khiêm tốn để chỉ tên riêng của bạn và là động từ tiêu chuẩn trong điện thoại. Khó khăn tiếp theo là khi một cái tên chưa bao giờ được viết bằng katakana phải tồn tại qua đường dây điện thoại. Quyết định trước cách đánh vần tên của bạn bằng katakana và luôn cung cấp cùng một phiên bản đó, bởi vì việc phát minh ra nó mới mỗi lần sẽ tạo ra một tên đặt phòng khác nhau cho mỗi lần ghé thăm.

Các đường sửa chữa quan trọng hơn lần thử đầu tiên. Nhân viên người Nhật mô tả âm thanh hơn là các chữ cái, vì vậy sẽ rất hữu ích khi có thể nói rằng một âm tiết nhỏ, một nguyên âm dài hoặc một phụ âm được nhân đôi. Cung cấp bảng chữ cái là một phương án dự phòng hoàn toàn bình thường và thường là điều họ sắp yêu cầu.

Đặt bàn nhà hàng

Hai điều khiến người gọi lần đầu ngạc nhiên. Các địa điểm nổi tiếng thực sự áp dụng giới hạn thời gian và sẽ cho bạn biết trước khi đặt chỗ, vì vậy bạn có thể đồng ý hoặc không ngay lập tức. Và các nhà hàng thường xác nhận quy mô bữa tiệc lần thứ hai vào cuối, điều này không phải nghi ngờ về tiếng Nhật của bạn mà là một cuộc kiểm tra tiêu chuẩn.

Đặt lịch hẹn khám bệnh

Nhiều phòng khám nhỏ vẫn làm việc theo hình thức xếp hàng đến trước thay vì theo lịch hẹn, vì vậy câu hỏi đầu tiên là liệu có đặt lịch hẹn hay không. Nếu bạn là bệnh nhân mới thì hãy nói như vậy, vì thủ tục giấy tờ và thời gian đến là khác nhau. Các triệu chứng có thể rất đơn giản: thời điểm nó bắt đầu và mức độ tổn thương là đủ để phân loại.

Đặt lịch hẹn thẩm mỹ viện

Các thẩm mỹ viện hỏi hai câu hỏi mà những người đặt chỗ khác không hỏi: bạn muốn phương pháp điều trị nào và liệu bạn có muốn một nhà tạo mẫu cụ thể hay không. Shimei có nghĩa là yêu cầu một nhà tạo mẫu có tên tuổi và đôi khi phải trả một khoản phụ phí nhỏ; shimei wa nashi de là câu trả lời nếu bạn không có sở thích nào. Hỏi mất bao lâu là điều đáng làm, bởi vì một cuộc hẹn về màu sắc có thể kéo dài hơn nhiều so với những gì người mới mong đợi.

Lượt xem và thăm nhà bạn

Xem căn hộ và đến sửa chữa là cùng một cuộc trò chuyện từ các hướng ngược nhau: một người đưa bạn đến trước cửa nhà họ, người kia đặt họ trước cửa nhà bạn. Cụm từ chính cho chuyến thăm là khoảng thời gian, bởi vì người buôn bán và dịch vụ giao hàng làm việc theo phạm vi thay vì thời gian chính xác và bạn cần nói rõ liệu bạn có ở nhà trong khoảng thời gian đó hay không.

Nhịp điệu câu hỏi phản biện

Thời điểm người học đứng im không phải là yêu cầu mà là câu trả lời. Nhân viên thường không thể cung cấp cho bạn thời gian mà bạn yêu cầu và lời từ chối được gói gọn trong lời xin lỗi ngay sau đó bằng một giải pháp thay thế: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Bây giờ bạn có khoảng hai giây để chấp nhận hoặc yêu cầu điều gì khác và sự do dự là nguyên nhân khiến cuộc gọi chuyển sang tiếng Anh.

Chuẩn bị chính xác ba câu trả lời và không có gì hơn: chấp nhận, yêu cầu thời gian khác trong cùng một ngày hoặc chuyển sang một ngày khác. Chỉ có ba lựa chọn là điều quan trọng, bởi vì quyết định trở thành một phản xạ hơn là một bản dịch.

Xác nhận đặt chỗ trở lại

Thay đổi và hủy lịch sự

Để thay đổi hoặc hủy, hãy xác định việc đặt chỗ trước khi bạn nói những gì bạn muốn: ngày, giờ và tên đặt chỗ đó. Henkō là một sự thay đổi và kyanseru là một sự hủy bỏ, và cả hai đều hoạt động thoải mái với sasete itadakemasu ka, theo nghĩa đen là tôi có thể được phép làm vậy không, đây là cách mà người Nhật sử dụng để yêu cầu một ân huệ gây bất tiện cho ai đó.

Thông báo muộn cần có bản án riêng. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen thừa nhận rằng bản thân thời điểm mới là vấn đề, đó là điều mà người nói tiếng Anh xin lỗi về điều đó thường không truyền tải được. Kết thúc bằng mata yoroshiku onegai shimasu mở ra cánh cửa cho lần sau.

Một cuộc gọi đặt phòng đầy đủ từ đầu đến cuối

Đọc to cuộc gọi bằng cả hai giọng cho đến khi các hàng nhân viên cảm thấy quen thuộc, bởi vì việc nhận ra manseki deshite và hachi-ji deshitara ở tốc độ nhanh chính là điều mà cuộc gọi thực sự thực sự kiểm tra. Sau đó chạy lại và từ chối giải pháp thay thế, vậy là bạn đã thực hành phiên bản mà bạn phải suy nghĩ.