Manga nào làm tốt hơn đầu vào khác
Bảng điều khiển có tác dụng mà một câu trong sách giáo khoa không thể làm được. Trước khi đọc một ký tự, bạn đã biết ai đang nói, họ có khó chịu không và họ đang đứng ở đâu. Bối cảnh đó biến một từ chưa biết thành một từ có thể đoán được, đó là điều kiện để việc đọc thực sự xây dựng vốn từ vựng thay vì dồn bạn vào từ điển.
Các dòng cũng ngắn. Nói tiếng Nhật trong bong bóng hội thoại hiếm khi vượt quá hàng chục âm tiết, vì vậy bạn sẽ gặp những cách nói hoàn chỉnh, tự nhiên thay vì những câu viết dài thường thống trị việc đọc sách giáo khoa. Thêm furigana, mà nhiều tựa sách in trên hầu hết hoặc toàn bộ chữ Hán, và bạn có thể đọc tài liệu cao hơn kiến thức chữ Hán của mình hai hoặc ba cấp độ mà không bị dừng ở mỗi dòng.
Nơi manga lặng lẽ đánh lừa bạn
- Lời nói thẳng thừng là mặc định cho nhiều nhân vật, vì vậy các hình thức lịch sự gần như không có trong toàn bộ tập.
- Từ vựng được phát minh trong các tựa game giả tưởng và chiến đấu trông giống tiếng Nhật nhưng không chuyển tải được gì ra ngoài câu chuyện.
- Loạt phim lịch sử và thời kỳ sử dụng phần kết có vẻ sân khấu hoặc hài hước trong cuộc trò chuyện hiện đại.
- Lời nói mang tính giới tính được phóng đại để mô tả tính cách, dạy về những khuôn mẫu hơn là cách mọi người thực sự nói chuyện.
- Hiệu ứng âm thanh được vẽ chứ không phải sắp chữ và nhiều hiệu ứng không có mục từ điển nào cả.
- Văn bản được nén lại để tạo không gian, do đó các phần tử và chủ đề biến mất theo những cách mà người học chưa thể tái tạo lại.
Không có lý do nào trong số này là lý do để ngừng đọc. Đó là lý do để giao cho manga một công việc: đầu vào phong phú, đầy động lực cộng với nguồn cụm từ để chuyển đổi. Chế độ thất bại là không đọc truyện tranh; đó là đọc truyện tranh và cho rằng lời thoại đã sẵn sàng để sử dụng.
Chọn danh hiệu đầu tiên của bạn bằng cách đăng ký, không phải bằng sự nổi tiếng
| thể loại truyện tranh | Đăng ký bạn nhận được | Chuyển sang đời thực |
|---|---|---|
| Mảnh đời và gia đình | Lời nói thông thường thông thường với một số hình thức lịch sự | Cao, dành cho bạn bè và hàng xóm |
| Chuyện học đường | Lời nói thông thường của thanh thiếu niên, câu lạc bộ và lớp học | Cài đặt trung bình, dành cho người lớn khác nhau |
| Làm việc và nấu ăn | Keigo, cuộc gọi điện thoại, ngôn ngữ khách hàng | Cao, cho các tình huống công việc và dịch vụ |
| Thể thao | Hét lên những lời động viên và ra lệnh | Thấp bên ngoài môn thể thao này |
| Trận chiến và tưởng tượng | Các thuật ngữ được phát minh, lời nói thô lỗ hoặc cổ xưa | Thấp, hữu ích chủ yếu cho việc đọc sức chịu đựng |
| lịch sử | Kết thúc giai đoạn và các dạng địa chỉ cũ | Rất thấp cho cuộc trò chuyện hiện đại |
Độ khó không chỉ ở mật độ chữ Hán. Một bộ phim hài bốn khung nhẹ nhàng có thể khó hơn một câu chuyện ở nơi làm việc vì cách chơi chữ và cách chơi chữ phụ thuộc vào kiến thức mà bạn chưa có. Đọc ba trang trong cửa hàng hoặc một mẫu trước khi cam kết và đặt một câu hỏi: nếu tôi sao chép mười dòng từ trang này, liệu chúng có thể được sử dụng với đồng nghiệp, nhân viên bán hàng hay không ai cả.
Phương pháp cấp trang phù hợp với mười phút
- Đọc toàn bộ trang một lần với tốc độ tự nhiên và để những bức ảnh mang theo bất cứ điều gì bạn bỏ lỡ.
- Nói to những gì bạn nghĩ đã xảy ra trong một câu trước khi kiểm tra bất cứ điều gì.
- Chọn chính xác một từ hoặc kết thúc trên mỗi trang để tra cứu, từ có ý nghĩa nhất.
- Đọc lại trang đó thật to, đọc theo ký tự, với tốc độ gần bằng tốc độ nói.
- Chép hai dòng vào vở, có người nói và người nghe viết bên cạnh.
- Viết lại hai dòng đó bằng tiếng Nhật lịch sự và nói ngược lại cả hai câu.
Các câu hỏi cần hỏi trước khi bạn sao chép một dòng
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | Người này đang nói chuyện với ai? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | Đây có phải là cách nói lịch sự không? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | Làm thế nào tôi có thể tự mình nói điều này? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | Tôi có thể sử dụng biểu thức này tại nơi làm việc không? |
Hãy hỏi to bốn câu hỏi này bằng tiếng Nhật trong khi bạn nhìn vào bảng điều khiển. Nói rằng họ biến việc đọc thụ động thành một cuộc kiểm tra sổ đăng ký sẽ vẫn chạy trong đầu bạn sau một năm kể từ bây giờ. Câu hỏi thứ hai là câu hỏi sẽ cứu bạn, vì hầu hết các dòng manga đều thất bại.
Các hình thức manga thông thường và những điều nên nói thay thế
| dạng truyện tranh | Nó là gì | Thay vào đó hãy nói điều này |
|---|---|---|
| 〜てる teru | Đã ký hợp đồng 〜ている | 〜ています te imasu |
| 〜とく toku | Đã ký hợp đồng 〜ておく | 〜ておきます te okimasu |
| 〜ちゃう châu | Đã ký hợp đồng 〜てしまう | 〜てしまいます te shimaimasu |
| 〜なきゃ nakya | Rút gọn 'phải' | 〜なければなりません nakereba narimasen |
| わかんない wakannai | Bình thường 'Tôi không biết' | わかりません wakarimasen |
| すげえ đề xuất | thô 'tuyệt vời' | すごいですね sugoi desu ne |
| うめえ ừmē | Thô 'ngon' | おいしいです oishii desu |
| 〜だろ daro | Thẻ cùn 'phải không?' | 〜でしょう deshō |
| 〜じゃん jan | Xác nhận thông thường | 〜ですよね desu yo ne |
| 〜てくれ te kure | Yêu cầu thẳng thừng | 〜てください te kudasai |
| 〜ろ bắt buộc | Lệnh trực tiếp | 〜てもらえますか te moraemasu ka |
| 俺 quặng / お前 omae | Bản thân thô và tài liệu tham khảo khác | 私 watashi, tên cộng với さん san |
Đọc cột bên trái, nói cột bên phải. Vấn đề không phải là các hình thức thông thường là sai; chúng đúng trong số những người bạn thân và bạn cần hiểu chúng ngay lập tức. Vấn đề là sự công nhận và sản xuất phải được tách biệt một cách có mục đích. Hãy hiểu toàn bộ cột bên trái và giữ nguyên cột bên phải như phiên bản thoát ra khỏi miệng của bạn cho đến khi ai đó rõ ràng đã mời bạn thư giãn.
Viết lại một dòng thô thành một cái gì đó lịch sự
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | Hãy đến đây, nhanh lên. (thẳng thừng) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | Hãy đến nhanh nhé. |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | Đợi một chút. (thẳng thừng) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. (lịch sự) |
| マジで？ | Maji de? | Nghiêm túc? (rất bình thường) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Thật sự? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | Làm sao tôi biết được? (thô) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Xin lỗi, tôi không biết. |
Làm việc theo cặp như thế này và việc chuyển đổi sẽ trở nên tự động. Lưu ý rằng phiên bản lịch sự hiếm khi là bản dịch của phiên bản thông thường: 知らねえよ mang đến sự khó chịu mà すみません、わかりません cố tình loại bỏ, bởi vì phiên bản lịch sự có một công việc xã hội khác. Nếu ai đó trả lời câu hỏi lịch sự của bạn bằng そうですね hoặc ちょっと待ってくださいね thì đó là câu trả lời bạn nên mong đợi và nó cũng đáng để luyện tập.
Những cơn co thắt bạn sẽ gặp trên mỗi trang
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Bạn đang làm gì thế? (bình thường) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Bạn đang làm gì thế? (lịch sự) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | Tôi sẽ hoàn thành bài tập về nhà trước. (bình thường) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | Tôi sẽ làm bài tập về nhà trước. |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | Tàu đã đi rồi. (thông thường, với sự tiếc nuối) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | Tàu đã rời đi rồi. |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Bây giờ tôi phải về nhà. (bình thường) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | Bây giờ tôi phải về nhà. |
Nói lần lượt từng cặp cho đến khi hình thức lịch sự đến nhanh như hình thức thông thường. Sự rút gọn là nơi manga giành được vị trí của mình: sách giáo khoa sẽ hiển thị cho bạn 〜ておく và ô hội thoại sẽ hiển thị cho bạn 〜とく, và chỉ một trong số đó là những gì bạn sẽ thực sự nghe thấy. Học cả hai hướng có nghĩa là bạn có thể theo dõi một người bạn mà vẫn trả lời chính xác cho người quản lý.
Hiệu ứng âm thanh là từ vựng, không phải tiếng ồn
Hiệu ứng vẽ tay được chia thành hai nhóm. Một số chỉ mang tính đồ họa, được vẽ trên một bảng để thể hiện tác động và bạn có thể đọc qua chúng. Những từ khác là những từ bắt chước sống trong lời nói thông thường, mô tả kết cấu, trạng thái và cảm xúc mà người Nhật thích diễn đạt bằng âm thanh hơn là tính từ. Những thứ đó rất đáng được sưu tầm, bởi vì người học sử dụng hai hoặc ba trong số chúng đương nhiên sẽ nghe kém dịch hơn đáng kể.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | Tim tôi đang đập thình thịch. |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | Tôi rất vui mừng về ngày mai. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Tôi đang đói. |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Mưa đang trút xuống. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Cánh cửa đóng sầm lại. |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | Căn phòng hoàn toàn im lặng. |
Nói về những gì bạn đọc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | Gần đây bạn đang đọc truyện tranh gì? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | Hiện tại tôi đang bị cuốn hút bởi manga shoujo. |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | Bạn thấy thú vị ở phần nào trong đó? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | Tôi thích rằng cuộc đối thoại nghe có vẻ tự nhiên. |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | Có manga nào bạn muốn giới thiệu không? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | Nếu bạn là người mới bắt đầu thì dùng furigana là tốt. |
Đây là bước đầu ra và là bước mà hầu hết độc giả bỏ qua. Tóm tắt một chương buộc bạn phải chọn động từ, sắp xếp các sự kiện và quản lý thì quá khứ trong thời gian thực, không yêu cầu đọc nào trong số đó. Hãy chờ đợi câu hỏi tiếp theo どんな話ですか và chuẩn bị câu trả lời dài ba câu trước khi bạn cần, bởi vì tóm tắt cốt truyện khó ứng biến hơn nhiều so với vẻ ngoài của nó.
Một chương trình truyện tranh hàng tuần kết thúc bằng bài phát biểu
Đọc để giải trí hầu hết các ngày, ở tốc độ bất kỳ giúp bạn lật trang. Trong hai ngày, hãy chậm lại và áp dụng phương pháp trang cho một trang duy nhất, kết thúc bằng hai dòng được khai thác và viết lại một cách lịch sự. Vào một ngày nào đó, hãy đưa những dòng đó vào cuộc trò chuyện và sử dụng chúng với các chi tiết đã được thay đổi, để cụm từ đó rời khỏi câu chuyện và đi vào cuộc sống của chính bạn.
Giữ cuốn sổ nhỏ. Năm dòng được chuyển đổi một tuần là sáu mươi một phần tư và sáu mươi câu có thể sử dụng được nếu nói to sẽ đưa bài nói của bạn đi xa hơn một nghìn câu được công nhận. Đầu vào xây dựng sự công nhận; chỉ có việc viết lại và nói mới xây dựng được khả năng phát âm tiếng Nhật khi ai đó đang đợi bạn trả lời.
- Ngày thứ nhất đến thứ năm: đọc thoải mái, không từ điển, không ghi chú.
- Hai trong số những ngày đó: nghiên cứu một trang, khai thác và viết lại hai dòng.
- Một ngày: nói về chương đó và sử dụng những dòng viết lại với những tình tiết mới.
- Cuối tuần: đọc lại những dòng của tuần trước và xóa đi những dòng bạn chưa bao giờ nói.