Dagar, månader och datum på japanska Made Simple

Varför japanska dejter känns svårare än de är

De flesta elever möter japanska siffror, känner sig bekväma, träffar dejter och tappar självförtroendet. Anledningen är smal. Månader beter sig perfekt: ta ett nummer, lägg till gatsu, klart. Vardagar är sju fasta ord du kan lära dig på en morgon. Problemet är koncentrerat till månadsdagen, där de första tio dagarna plus några senare använder ett äldre inhemskt räknesystem som inte har med ichi, ni, san att göra.

Det betyder att arbetsbelastningen är mycket mindre än den ser ut. Du memorerar ungefär tretton udda ord, inte trettioen. Allt annat följer en regel som du redan känner till. När du väl accepterar att tsuitachi, futsuka och mikka är ordförråd snarare än aritmetik, slutar datum att vara en vägg och blir en kort lista som du kan borra under en vecka med korta sessioner.

De sju vardagarna och deras element kanji

Varje veckodag slutar på 曜日 yōbi, så bara den första kanji ändras, och var och en är ett element: måne, eld, vatten, trä, metall, jord, sol. Dessa kanji är bland de första någon elev möter, vilket gör setet ovanligt lätt att fixa i minnet. I tillfälligt tal och enligt scheman släpps 日 ofta, så du kommer att höra och se getsuyō eller helt enkelt den enda kanji 月 i en tidtabellkolumn.

Notera apostrof i kin'yōbi. Det markerar att ん är en egen stavelse, så ordet är kin-yo-o-bi och inte ki-nyo-o-bi. Doyōbi och nichiyōbi utgör tillsammans 週末 shūmatsu, helgen, och 平日 heijitsu täcker de fem arbetsdagarna.

Månader är en siffra plus gatsu

Månader behöver nästan ingen memorering: sätt numret framför 月 gatsu och du har månaden. De tre punkterna att titta på är april, juli och september, som använder läsningarna shi, shichi och ku snarare än yon, nana och kyū. Säg shigatsu, shichigatsu och kugatsu, aldrig yongatsu eller kyūgatsu. För att fråga vilken månad, använd 何月 nangatsu.

Månader kombineras också med några ord värda att veta tidigt. 今月 kongetsu är den här månaden, 来月 raigetsu nästa månad och 先月 sengetsu förra månaden. Blanda inte ihop 一月 ichigatsu, som betyder januari, med 一か月 ikkagetsu, vilket betyder en månad som en tidslängd. Den första namnger en punkt i kalendern, den andra mäter en varaktighet.

De första tjugo dagarna i månaden

Detta är den del som måste läras in ordentligt. Dag ett till tio använder inhemsk japansk räkning och slutar på ka, med tsuitachi som specialfall för den första. Från den elfte och framåt kan du normalt läsa siffran och lägga till nichi, med tre undantag som behåller de gamla avläsningarna: den fjortonde, den tjugonde och den tjugofjärde. Läs hela tabellen högt minst en gång om dagen i en vecka istället för att stirra på den.

Från den tjugoförsta till den trettioförsta

Efter den tjugonde är mönstret bekvämt: läs numret normalt och lägg till nichi. Den tjugofjärde är det enda undantaget, att låna yokka för att bli nijūyokka. Titta på den sjuttonde, nittonde, tjugosjunde och tjugonionde, som behåller shichi och ku snarare än nana och kyū, så du säger jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi och nijūkunichi.

För att be om en dejt, använd 何日 nannichi. Var försiktig, eftersom samma kanji-par också läser nannichi när man frågar hur många dagar, och sammanhanget gör separeringen. Om du vill vara omisskännlig under en längre tid, använd 何日間 nannichikan istället.

Säger året

Årtal läses som ett vanligt tal följt av 年 nen, siffergrupper och allt, så 2026 är nisen nijūroku-nen snarare än ett par tvåsiffriga bitar som på engelska. Fyrsiffriga år före 2000 behåller samma logik: 1998 blir sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Öva ditt eget födelseår tills det kommer ut i ett andetag, för det dyker upp i introduktioner och på blanketter ständigt.

De relativa årsorden är 今年 kotoshi, 来年 rainen och 去年 kyonen, med 一昨年 ototoshi för förra året. Observera att kotoshi och kyonen inte använder kon och sen-mönstret du ser i kongetsu och sengetsu, så de är värda en separat titt.

Relativa dagar, veckor och månader

Dessa ord gör mycket mer vardagsarbete än exakta datum, och de följer en snygg form: kon för detta, rai för nästa, sen för sist, med konshū, raishū, senshū och kongetsu, raigetsu, sengetsu. Dagarna bryter det mönstret med kyō, ashita, asatte, kinō och ototoi, som alla är inhemska ord och helt enkelt måste memoreras.

Felet att undvika är att lägga till ni. Kyō, ashita och raishū fäster direkt till verbet, så du säger ashita ikimasu, inte ashita ni ikimasu. Namngivna dagar och datum tar ni, vilket är anledningen till att raishū no suiyōbi ni ikimasu är korrekt: ni tillhör suiyōbi, inte raishū.

Lägger ett helt datum i japansk ordning

Ordningen är alltid år, månad, dag, veckodag, från den bredaste ramen till den smalaste, vilket är samma instinkt som sätter landet före staden i en japansk adress. Inget är infogat mellan delarna, så du kör dem helt enkelt tillsammans: sangatsu jūyokka, sedan veckodagen om du behöver det.

Två små vanor gör att dejter låter naturliga. Använd nej när ett datum ändrar ett substantiv, som i shichigatsu tōka no kaigi, mötet den 10 juli. Använd ni när datumet talar om när något händer, som i shichigatsu tōka ni aimashō. Att få de två rätt tar bort det mesta av besvärligheten med att ordna saker.

Frågar om planer och födelsedagar

Itsu är det allmänna frågeordet för när, och det är den säkra standarden när du inte vet om svaret kommer att vara en veckodag, ett datum eller något vagt som nästa vår. Nannichi frågar specifikt efter datum och nan'yōbi för veckodagen, så välj dem när du vill ha ett exakt svar.

Räkna med ett mildrat avslag snarare än ett platt nej. Sono hi wa chotto, med meningen efteråt, är en fullständig och artig nedgång, och det naturliga nästa steget är att föreslå ett alternativ med ...wa dō desu ka eller ...ni shimashō. Att lära sig att utbyte är mer användbart än att lära sig tio fler datumord.

Den japanska eran på en minut

Vid sidan av den västerländska kalendern räknar Japan år efter kejserliga era, kallad 元号 gengō. Den nuvarande eran är 令和 Reiwa, som började 2019, så Reiwa 1 är 2019 och du subtraherar 2018 från ett västerländskt år för att konvertera. Innan det kom 平成 Heisei, från 1989, och 昭和 Shōwa, från 1926. Det första året av någon era kallas 元年 gannen snarare än ichinen.

Du kommer att möta era år på officiella blanketter, körkort, hyreskontrakt och museietiketter, och japaner beskriver ofta sig själva utifrån den era de föddes i. I samtal och i de flesta skrifter är det västerländska året, 西暦 seireki, normalt, så om en blankett förvirrar dig är det helt artigt att fråga vilken som är efterlyst.

Hur man gör datum automatiska

• Säg dagens fullständiga datum högt varje morgon: år, månad, dag, veckodag, i den ordningen.
• Borra de tio infödda dagavläsningarna som en kedja snarare än som separata kort.
• Skriv din egen födelsedag, ditt ankomstdatum till Japan och en deadline, säg sedan alla tre utan att titta.
• Läs en riktig tidtabell eller butiksnotis i veckan och säg datumen på den högt.
• Öva på att vägra en dejt artigt och föreslå en annan, för det är dit riktiga konversationer går.