Japonês em um Sentō: frases para o banho público do seu bairro

Encontrando a entrada: noren, sapatos e o sinal ゆ

Um sentō costuma ser fácil de localizar: uma chaminé alta atrás do prédio e uma cortina de tecido, noren, com o único hiragana ゆ, yu, que significa água quente. Os edifícios mais antigos podem ter um telhado em estilo de templo. Dentro da porta você normalmente encontrará uma pequena área para tirar os sapatos e uma parede de armários para sapatos, getabako, muitas vezes com chaves de madeira que você puxa e carrega consigo.

As cortinas ou portas são divididas por gênero: otoko ou 男 para homens, onna ou 女 para mulheres. Em alguns banhos, os lados trocam em determinados dias, então leia a cortina todas as vezes, em vez de confiar na memória. Os dias e horários de funcionamento também variam; uma placa onde se lê teikyubi informa o dia normal de fechamento.

UnihongoVida no Japão

大人おとな一いち人にんお願いおねがいします。Um adulto, por favor.

Pagando na bandai ou na recepção

No sentō tradicional, você paga ao atendente sentado no bandai, assento elevado entre os dois vestiários. Nos prédios mais modernos há recepção, o furonto, em um lobby compartilhado, e alguns banhos utilizam uma máquina de bilhetes, a kenbaiki, onde você compra o ingresso e entrega.

É aqui também que você aluga ou compra tudo o que esqueceu. Uma pequena toalha de rosto, uma toalha de banho, sabonete, xampu e lâminas de barbear são comumente vendidos, e alguns banheiros oferecem um conjunto, muitas vezes chamado de tebura setto, que significa um conjunto de mãos vazias. Às vezes, as saunas têm um custo extra e podem vir com uma pulseira ou uma chave separada. Os preços variam entre os banhos, por isso leia o quadro na entrada.

O vestiário: armários e cestos

O vestiário é o datsuijo. Você encontrará armários, rokkā, com chave na pulseira, ou em alguns banheiros mais antigos cestos simples, kago, nas prateleiras. Tire tudo aqui; você entra nu na área de banho, carregando apenas uma pequena toalha e seus produtos de higiene pessoal.

Os objetos de valor são de sua responsabilidade, e alguns banheiros têm pequenos armários para objetos de valor, kichōhin rokkā, perto da frente. O vestiário costuma ter balança, secadores de cabelo que podem custar uma moeda, ventilador e muitas vezes uma geladeira que vende bebidas. Muitos frequentadores terminam sua visita com uma garrafa de leite ou leite com café aqui, um pequeno ritual que você verá em inúmeros sentō.

Lavar antes de molhar

A regra mais importante em qualquer sentō é que o banho seja para imersão, não para lavagem. Ao longo das paredes da área de banho, o yokujō, existem lavatórios, cada um com um banco baixo, uma bacia, uma torneira e geralmente um chuveiro. Sente-se, lave todo o corpo e cabelos com sabonete, enxágue completamente e só depois entre no banho.

Sente-se em vez de ficar de pé enquanto toma banho, para não borrifar a pessoa ao seu lado e enxágue o banco e a bacia quando terminar. Antes de entrar no banho, muitas pessoas também despejam sobre si mesmas uma bacia com água do banho, kakeyu, para se acostumarem com o calor. Uma vez dentro, mantenha sua pequena toalha fora da água; as pessoas dobram e colocam na cabeça ou na beira da banheira. Amarre o cabelo comprido para que não toque na água.

• Lave e enxágue bem primeiro na estação de lavagem
• Fique sentado enquanto toma banho e lave as fezes depois
• Despeje um pouco de água quente sobre você antes de entrar no banho
• Mantenha sua toalha e cabelo fora da água do banho
• Não nade, mergulhe ou lave roupas no banho
• Limpe-se com sua toalha pequena antes de retornar ao vestiário

Tipos de banho que você encontrará

Mesmo um sentō pequeno costuma ter vários banhos. O banho principal geralmente é quente, podendo haver um mais quente para os frequentadores regulares e outro mais frio para todos os demais. As temperaturas da água variam de acordo com o banho, e muitos sentō mais antigos são conhecidos por ficarem quentes, então teste a água antes de se comprometer.

Alguns banhos são incomuns para visitantes de primeira viagem. O denki-buro, banho elétrico, passa uma leve corrente pela água e dá sensação de formigamento; se você tem marca-passo ou problema cardíaco, evite-o, e os sinais geralmente indicam isso. Os banhos sazonais adicionam frutas cítricas ou folhas em determinados dias, como o yuzu próximo ao solstício de inverno. E muitos sentō têm um grande mural pintado na parede, muitas vezes do Monte Fuji, que se tornou um símbolo do próprio sentō.

Se quiser perguntar sobre banho, aponte e diga kore wa nan no ofuro desu ka, que tipo de banho é esse? Os frequentadores costumam ficar felizes em lhe contar e, às vezes, em avisá-lo sobre o elétrico.

Tatuagens: pergunte antes de pagar

Tatuagens, irezumi ou tatū, são a questão que preocupa muitos visitantes. Não existe uma regra única. Muitos sentō tradicionais de bairro aceitam clientes tatuados, enquanto alguns super sentō, complexos de spa e banhos de hotéis os recusam completamente, e outros permitem pequenas tatuagens se você as cobrir com um remendo. As políticas também podem mudar, portanto, uma postagem antiga no blog não é um guia confiável.

A abordagem mais simples é verificar a placa na entrada ou no site da instalação e, se não tiver certeza, pergunte na frente antes de pagar. Uma pergunta educada e direta é normal e ninguém ficará ofendido com ela.

Super sentō e complexos de banho maiores

Um sūpā sentō é uma instalação balnear maior, geralmente na periferia da cidade, com estacionamento próprio. Costumam ter muitos banhos, várias saunas, banhos ao ar livre, restaurante, salas de relaxamento e às vezes massagens. Os preços são definidos por cada instalação, e não pelo limite local para sentō comum, e a entrada geralmente inclui toalhas.

A etiqueta é a mesma, mas o sistema é mais mecânico. Muitas vezes você paga em uma máquina de bilhetes ou na saída, usando uma chave de pulseira para cobrar alimentos e extras em sua conta, que você paga na frente ao sair. As políticas de tatuagem nesses locais tendem a ser mais rígidas, então verifique primeiro.

Quando algo dá errado

A maioria dos problemas em um sentō são pequenos: uma chave perdida, um armário que não abre, tontura por causa do calor. Para pegar as chaves, vá até o bandai ou recepção enrolado em uma toalha ou vestido e explique. Os funcionários têm chaves extras e lidam com isso o tempo todo.

É comum sentir-se tonto, com náuseas, por ficar muito tempo em água quente, principalmente depois da sauna. Saia, sente-se em algum lugar fresco e beba água, e avise aos funcionários se não passar. Se alguém parecer indisposto, diga daijōbu desu ka e ligue imediatamente para a equipe.