Por que as métricas de esforço enganam
Horas estudadas, cartões revisados e páginas cobertas medem o quanto você fez e não o que aconteceu. Eles são fáceis de registrar, são satisfatórios e podem aumentar de forma constante, enquanto a habilidade não.
O perigo específico é que eles sejam otimizáveis. É perfeitamente possível aumentar cada um deles realizando mais atividades confortáveis, que geralmente são as que produzem menos melhorias.
| Métrica | Medidas | Prevê melhorias? |
|---|---|---|
| Horas estudadas | Esforço | Fracamente |
| Cartões revisados | Tamanho do convés | Fracamente |
| Páginas cobertas | Cobertura | Fracamente |
| Conversas realizadas | Saída | Bem |
| Palavras usadas na fala | Vocabulário ativo | Bem |
| Passagens lidas sem ajuda | Capacidade de leitura | Bem |
Os três últimos são mais difíceis de inflar, e é exatamente por isso que são medidas melhores.
Saída sobre entrada
As métricas que vale a pena manter medem o que você produziu e não o que consumiu. São números menores, menos satisfatórios e acompanham a capacidade real.
As conversas mantidas são as melhores para a maioria dos alunos, porque falar é a habilidade que fica atrasada e que responde diretamente ao volume.
- Conversas realizadas por semana.
- Palavras que você usou na fala pela primeira vez.
- Passagens lidas sem procurar nada.
- Correções que deixaram de ser recorrentes.
- Situações tratadas em japonês que você evitou anteriormente.
Dois ou três números
Sistemas de rastreamento elaborados entram em colapso e, enquanto duram, consomem tempo que de outra forma seria de estudo. Os sistemas que sobrevivem são pequenos o suficiente para serem mantidos em menos de um minuto.
Dois ou três números são suficientes para perceber uma tendência, que é tudo o que o rastreamento precisa fazer.
- Escolha duas ou três métricas e ignore o resto.
- Grave-os em tudo o que você já usa; nenhum novo sistema.
- Menos de um minuto por dia, ou não durará.
- Revise mensalmente em vez de diariamente.
- Altere uma métrica somente se ela parar de lhe dizer alguma coisa.
A revisão mensal
A habilidade linguística muda mensalmente, o que significa que os números diários são ruídos. Olhar para eles diariamente incentiva a reagir a variações que não significam nada.
Uma revisão mensal, comparando este mês com o anterior, é suficiente para ver uma tendência e agir de acordo com ela.
- Compare o mês com o anterior, não dia a dia.
- Pergunte qual atividade produziu a mudança, se houver.
- Pergunte o que você evitou fazer e por quê.
- Ajuste uma coisa em vez de redesenhar o plano.
- Registre uma frase sobre como foi o mês; muitas vezes é mais informativo do que os números.
Medindo o que não conta por si só
Alguns dos indicadores mais úteis são qualitativos e merecem destaque, embora não sejam números, porque captam mudanças que as métricas não percebem.
Uma gravação sua uma vez por mês é a mais forte delas, pois captura velocidade, pronúncia e confiança ao mesmo tempo e é impossível contestar mais tarde.
- Uma gravação mensal da mesma mensagem falada.
- Se uma situação que você costumava evitar agora parece rotineira.
- Se você se percebeu pensando em japonês.
- Se as pessoas mudam para o inglês com menos frequência.
- Se você terminou algo que abandonou anteriormente.
Quando o rastreamento se tornou o problema
Os sinais são reconhecíveis: o sistema leva mais tempo para manter do que para salvar, os números estão sendo otimizados em vez da capacidade, ou o dia parece um sucesso porque as caixas foram marcadas.
A solução é reduzir o sistema em vez de abandoná-lo completamente, uma vez que uma pequena quantidade de rastreamento realmente ajuda, tornando a evitação visível.
A coisa mais valiosa que o rastreamento faz é mostrar o que você não está fazendo silenciosamente, ou seja, quase sempre falando.
Se o seu rastreamento mostra muito estudo e poucas conversas, o rastreamento fez o seu trabalho. Aja de acordo com isso em vez de adicionar outra métrica.