Problem tarcia
Czytanie japońskiego online bez narzędzi oznacza zatrzymanie się na każdym nieznanym słowie, skopiowanie go, sprawdzenie i powrót. Przerwy są tak duże, że większość uczniów po prostu nie czyta, co stanowi prawdziwy koszt.
Narzędzia, które zmniejszają tę przerwę, całkowicie zmieniają kalkulację: artykuł, który zająłby godzinę pracy ze stop-startem, zamienia się w dwadzieścia minut czytania.
Głośność wpływa na zdolność czytania, więc wszystko, co zwiększa głośność, spełnia główne zadanie.
Co robią kategorie
Dostępne narzędzia dzielą się na kilka typów i rozwiązują różne problemy. Wiedza o tym, jaki masz problem, określa, który program warto zainstalować.
| Typ | Rozwiązuje | Koszt |
|---|---|---|
| Wyskakujący słownik | Wyszukaj tarcie | Mniejszy wysiłek związany z pobieraniem |
| Wtryskiwacz Furigana | Nieznane odczyty | Kanji nie można się nauczyć |
| Tryb czytnika | Bałagan i układ | Żadne istotne |
| Wyszukiwanie zdań | Analiza gramatyczna | Może zastąpić praktykę analizowania |
| Zamiana tekstu na mowę | Czytanie na głos, wymowa | Żadne istotne |
| Eksport zapisanych słów | Budowanie talii recenzji | Żadne istotne |
Dolna trójka nie ma prawie żadnych wad. Trzy najważniejsze wysiłki handlowe pod względem wolumenu, które zwykle są właściwymi transakcjami i warto o nich wiedzieć.
Dobrze korzystaj z wyskakującego słownika
Tryb awaryjny polega na odruchowym sprawdzaniu każdego słowa, łącznie z tymi, które można by znaleźć w ciągu sekundy. To eliminuje dokładnie to odzyskiwanie, które wzmacnia pamięć.
Radzi sobie z tym zasada jednej sekundy: spróbuj najpierw sobie przypomnieć i patrz w górę tylko wtedy, gdy nic się nie pojawi.
- Zatrzymaj się na sekundę, zanim podniesiesz wzrok; spróbuj sobie przypomnieć.
- Wyszukaj słowa blokujące zdanie, a nie każde nieznane słowo.
- Nie wyszukuj słowa dwa razy w tym samym artykule; zamiast tego zanotuj to.
- Eksportuj słowa, które się powtarzały, a nie wszystko, co najechałeś kursorem.
- Czytaj dalej; chodzi o głośność.
Furigana, która działa w obie strony
Narzędzia Furigana sprawiają, że każdą stronę można natychmiast odczytać, co jest niezwykle przydatne i ma oczywistą cenę: jeśli tekst jest zawsze dostarczany, kanji nigdy się nie nauczy.
Wykonalnym kompromisem jest użycie go w przypadku materiału powyżej swojego poziomu i wyłączenie go w przypadku materiału na swoim poziomie, gdzie kanji to te, które powinieneś opanować.
- Włącz dla materiałów powyżej Twojego poziomu, aby były dostępne.
- Przejdź do materiału na swoim poziomie, w którym powinno znajdować się kanji.
- Wyłączone, gdy ponownie czytasz coś, nad czym już pracowałeś.
- Używaj go wybiórczo, a nie w całej witrynie, jeśli pozwala na to narzędzie.
- Sprawdzaj okresowo, czy możesz czytać bez niego.
Sprawdzanie zależności
Ryzyko związane z którymkolwiek z nich jest wygodną iluzją: płynne czytanie ze wsparciem i niemożność przeczytania bez niego tego samego tekstu.
Miesięczna kontrola rozwiązuje ten problem. Przeczytaj coś na swoim poziomie, przy wyłączonym wszystkim, i zobacz, jak to będzie.
- Raz w miesiącu czytaj samodzielnie przez dwadzieścia minut.
- Wybierz materiał, który normalnie czytałbyś za pomocą narzędzi.
- Zwróć uwagę, czy trudność dotyczy słów, czy gramatyki.
- Jeśli jest znacznie trudniej, zmniejsz nieco wspomaganie.
- Jeśli wszystko jest w porządku, narzędzia spełniają swoją rolę.
Zamiana czytania w recenzję
Najcenniejszą cechą konfiguracji odczytu nie jest w ogóle wyszukiwanie; to jest przechwytywanie. Słowa napotkane podczas czytania są najlepszym możliwym materiałem recenzyjnym, ponieważ mają kontekst i udowodnioną przydatność.
Eksportowanie ich do dowolnego systemu recenzji, z którego korzystasz, zamyka pętlę między czytaniem a słownictwem, co w przeciwnym razie byłoby dwiema odrębnymi czynnościami.
Bądź selektywny. Eksportowanie każdego najechanego słowa tworzy talię rzeczy, które raz sprawdziłeś i których nigdy więcej nie spotkasz; eksportowanie tych, które się powtarzały, tworzy talię słów, których faktycznie potrzebujesz do czytania.
Rejestruj to, co się powtarza, a nie to, co sprawdziłeś. Druga to znacznie większa i znacznie mniej przydatna lista.