မိုးလေဝသနာမ်များနှင့် ၎င်းတို့ဘေးရှိ နာမဝိသေသနများ
ဂျပန်မိုးလေဝသစကားလုံးများသည် နာမ်နှင့် နာမဝိသေသနများအဖြစ် ပိုင်းခြားကာ သဒ္ဒါကို ပိုင်းခြားဆုံးဖြတ်သည်။ Hare၊ kumori၊ ame နှင့် yuki တို့သည် နာမ်များဖြစ်သောကြောင့် ဝါကျသည် noun အပေါင်း desu ဖြစ်သည်- kyō wa hare desu ဖြစ်သည်။ Atsui၊ samui နှင့် suzushii တို့သည် i-နာမဝိသေသနများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ဘာသာ ပေါင်းစည်းကြသည်- samui desu, samukatta desu, samuku narimashita။ မိုးနှင့် နှင်းများသည် ကြိယာ၊ furu၊ to fall တို့ကိုလည်း ရရှိပြီး ပြတင်းပေါက်မှ လှမ်းကြည့်သောအခါတွင် သင်အသုံးပြုနေသည့် ပုံစံမှာ ame ga futte imasu ဖြစ်သည်။ လေမတိုက်၊ လေတိုက်တယ်၊ fuku၊ ဒါပေမယ့် စပီကာအများစုက kaze ga tsuyoi desu လို့ပဲ ပြောကြတယ်။
အမှုန်များသည် မှားယွင်းသော အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်သည်။ Tenki က ga ကို ii နဲ့ warui နဲ့ ယူတယ်၊ ဒါကြောင့် ii tenki desu ne က အဆင်ပြေပြီး tenki ga ii desu ne က ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် tenki wa ii desu ကတော့ မကောင်းတဲ့အရာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တူပါတယ်။ kyō wa ၊ ashita wa ၊ shūmatsu wa ဟူသော ခေါင်းစဉ်အဖြစ် ရက်ပေါင်းများစွာ ကြာသည်။ နေ့ကို ဦးစွာပထမ၊ ရာသီဥတုနာမ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို နောက်ဆုံးထား၍ ဘာသာစကားတွင် ရာသီဥတုဝါကျတိုင်း၏ ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရာသီဥတုပဲ မဟုတ်လား? |
| 今日は晴れです。 | Kyō wa hare desu. | ဒီနေ့ ရှင်းပါတယ်။ |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | မိုးရွာနေတယ်။ |
| 雪が降りそうです。 | Yuki ga furisō desu. | ကြည့်ရတာ နှင်းတွေကျနေတယ်။ |
| 風が強いですね。 | Kaze ga tsuyoi desu ne. | လေကပြင်းတယ်မဟုတ်လား |
| 昨日は寒かったです。 | Kinō wa samukatta desu. | မနေ့က အေးတယ်။ |
မိုးလေဝသနှင့် ခန့်မှန်းချက် ဝေါဟာရ ကိုးကား
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ | ရိုက်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| 天気 | tenki | ရာသီဥတု | နာမ် |
| 天気予報 | tenki yohō | ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက် | နာမ် |
| 晴れ | ယုန် | ကြည်လင်နေသာ | နာမ် |
| 曇り | ကုမိုရီ | တိမ်ထူတယ်။ | နာမ် |
| 雨 | ame | မိုးရွာ | နာမ် |
| 雪 | yuki | နှင်း | နာမ် |
| 風 | kaze | လေ | နာမ် |
| 霧 | ကီရီ | မြူ | နာမ် |
| 雷 | ကာမနရီ | မိုးကြိုး၊ လျှပ်စီးကြောင်း | နာမ် |
| 虹 | နီဂျီ | သက်တံ | နာမ် |
| 大雨 | အိုမီ | မိုးသည်းထန်စွာရွာ | နာမ် |
| 小雨 | kosame | မိုးအလင်း | နာမ် |
| 台風 | တိုင်ဖူ | တိုင်ဖွန်း | နာမ် |
| 梅雨 | tsuyu | မိုးရာသီ | နာမ် |
| 湿度 | ရှီဆုဒို | စိုထိုင်းဆ | နာမ် |
| 気温 | ကိယွန် | လေအပူချိန် | နာမ် |
| 最高気温 | saiko kion | နေ့စဉ်မြင့်မားသည်။ | ခန့်မှန်းချက် |
| 最低気温 | Saitei kion | နေ့စဉ်နိမ့် | ခန့်မှန်းချက် |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | မိုးရွာနိုင်ခြေ | ခန့်မှန်းချက် |
| のち | nochi | ထို့နောက်နေ့၌ | ခန့်မှန်းချက် |
| 時々 | tokidoki | ရံဖန်ရံခါ | ခန့်မှန်းချက် |
| 一時 | ichiji | အတိုကောက်စာလုံးပေါင်း | ခန့်မှန်းချက် |
| 所により | တိုကိုရို နီယိုရီ | နေရာများတွင် | ခန့်မှန်းချက် |
| 猛暑日 | မိုရှော့ဘီ | သုံးဆယ့်ငါးဒီဂရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုမြင့်သောနေ့ | ခန့်မှန်းချက် |
| 熱帯夜 | nettaiya | နှစ်ဆယ့်ငါးဒီဂရီ သို့မဟုတ် အထက်တွင်ရှိနေသောည | ခန့်မှန်းချက် |
| 暑い | atsui | ပူတယ်။ | နာမဝိသေသန |
| 蒸し暑い | mushiatsui | ပူပြီးစိုစွတ်သော | နာမဝိသေသန |
| 暖かい | အတ္တကိုင်း | နွေး | နာမဝိသေသန |
| 涼しい | ဆူဇူရှီ | သာယာအေးချမ်းသည်။ | နာမဝိသေသန |
| 肌寒い | hadazamui | ချမ်းအေး | နာမဝိသေသန |
| 寒い | ဆာမုိုင်း | အေး | နာမဝိသေသန |
| 春 | haru | နွေဦး | ရာသီ |
| 夏 | natsu | နွေရာသီ | ရာသီ |
| 秋 | aki | ဆောင်းဦး | ရာသီ |
| 冬 | fuyu | ဆောင်းရာသီ | ရာသီ |
| 傘 | kasa | ထီး | နာမ် |
ဖတ်ရှုမှုနှစ်ခုသတိပေးလိုသည်။ 梅雨 သည် တရားဝင်စာဖြင့် ရေးသားထားသော tsuyu နှင့် baiu ကိုဖတ်ပြီး baiu zensen ဝင်းအတွင်း၊ ရာသီအလိုက် မိုးရွာနေသောကြောင့် သတင်းနှစ်ခုလုံးကြားရလိမ့်မည်။風邪 ဟုရေးထားသော အအေးအတွက် kaze သည် ၎င်း၏အသံကို မျှဝေသည်။ kaze o hikimashita သည် ဖျားနာခြင်း ၊ kaze ga tsuyoi သည် ရာသီဥတုဖြစ်ပြီး ကြိယာက မည်သည့်အရာကို ပြောပြသည် ။
Atsui သို့မဟုတ် mushiatsui၊ samui သို့မဟုတ် suzushii
ဂျပန်တွင် သာမိုမီတာ၏အဆုံးတစ်ခုစီအတွက် တိုင်ကြားချက်စကားလုံးနှင့် နှစ်သိမ့်မှုစကားလုံးတစ်ခုရှိသည်။ Atsui သည် ပူပြီး မနှစ်သက်သော၊ mushiatsui သည် ပူပြီး စိုစွတ်နေကာ ဂျပန်နွေရာသီတွင် အဆိုးဆုံးလများတွင် လူတိုင်းသုံးသည့်စကားလုံးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် atsui တစ်ယောက်တည်း စိုထိုင်းဆကို သင်သတိမထားမိသလိုမျိုး အသံထွက်နိုင်သည်။ Samui သည် အေး၍ မနှစ်သက်သော၊ Suzushii သည် အေးမြပြီး သာယာသည်၊ နွေရာသီ ညနေခင်း သို့မဟုတ် လေအေးပေးစက် ကောင်းကောင်းရှိသော ဆိုင်တွင် လေညင်း၏ စကားလုံးဖြစ်သည်။ Atatakai သည် နွေးထွေးပြီး သာယာသည်၊ နွေဦးစကားလုံးနှင့် အရေပြားအေးသော Hahazamui သည် ဆောင်းဦးည၏ အအေးဒဏ်ကြောင့် ဂျာကင်အင်္ကျီကို အသိဥာဏ်ရှိစေမည့် အအေးဓာတ်ဖြစ်သည်။
နှစ်သိမ့်စကားများသည် ချီးကျူးစကားများဖြစ်သည်။ Suzushii desu ne တစ်စုံတစ်ယောက်၏ရုံးခန်းအကြောင်းသည် လေအေးပေးစက်ကို ချီးမွမ်းခြင်း၊ atatakai desu ne သည် မတ်လတွင် သက်သာရာရခဲ့သည်။ တိုင်ကြားချက် စကားလုံးများသည် သဘောတူညီချက်နှင့် စာနာမှုကို ဖိတ်ခေါ်သည်၊ ၎င်းသည် အသေးအမွှားပြောဆိုလိုသည့် အတိအကျဖြစ်သောကြောင့် အတွဲနှစ်ခုစလုံးကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုသည်။ သဒ္ဒါသည် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် တူညီသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် i-နာမဝိသေသနများဖြစ်သည်- ကတ္တနှင့် အတိတ်၊ အနှုတ်နှင့် ကူနိုင်၊ ရာသီအလှည့်အပြောင်းဟု သင်ဆိုပုံဖြစ်သည့် ku natte kimashita၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | ဒီနေ့ မှိုင်းတိုက်နေတယ်မဟုတ်လား |
| 朝は涼しかったです。 | Asa wa suzushikatta desu. | ဒီမနက် အေးချမ်းတယ်။ |
| 夜は肌寒いですね。 | Yoru wa hadazamui desu ne. | ညနေခင်းတွေက အေးတယ်မဟုတ်လား? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပိုပူလာတယ် မဟုတ်လား။ |
| 今年の冬はあまり寒くないですね。 | Kotoshi no fuyu wa amari samukunai desu ne. | ဒီဆောင်းက သိပ်မအေးဘူးဟုတ်လား။ |
| この部屋、涼しくて気持ちいいですね。 | Kono heya, suzushikute kimochi ii desu ne. | ဒီအခန်းက သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ အေးမြတယ်။ |
လေးရာသီ၊ မိုးရာသီနှင့် မုန်တိုင်းရာသီ
ရာသီစကားလုံးလေးလုံးမှာ haru၊ natsu၊ aki နှင့် fuyu ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် အပြောင်းအလဲအတွက် ni naru ကို ယူကြသည်- haru ni narimashita၊ နွေဦးပေါက်လာပြီဖြစ်သည်။ ရာသီတစ်ခုစီတိုင်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စကားပြော ဝေါဟာရအသေးစားများကို ယူဆောင်လာသည်- ဟာနမီနှင့် ကာဖန်၊ ချယ်ရီပန်းကြည့်ရှုခြင်းနှင့် ဝတ်မှုန်၊ နွေရာသီတွင် hanabi နှင့် mushiatsui၊ ဆောင်းဦးအရောင်၊ ဆောင်းဦးရာသီ၊ နှင့် ဆောင်းရာသီတွင် yuki။ ဖြတ်သန်းရလွယ်ကူသော Sugoshiyasui သည် နွေဦးနှင့် ဆောင်းဦးအတွက် စံချီးမွမ်းစရာဖြစ်ပြီး စိုထိုင်းဆများ နောက်ဆုံးတွင် တက်လာသောအခါ လူတို့ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
ပြက္ခဒိန်ထဲတွင် အပိုရာသီနှစ်ခုရှိသည်။ Tsuyu သည် မိုးရာသီသည် နွေရာသီအစောပိုင်းတွင်ရောက်ရှိလာပြီး ၎င်း၏အစနှင့်အဆုံးတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်နာမ်များ၊ tsuyuiri နှင့် tsuyuake တို့ကို ကြေငြာပြီးနောက် ရက်ပေါင်းများစွာ ဆွေးနွေးကြသည်။ Taifū ဟု အမည်ပေးထားသည့်အစား တိုင်ဖူကို ရေတွက်သည့်အခါ တိုင်ဖွန်းရာသီသည် နွေရာသီနှောင်းပိုင်းနှင့် ဆောင်းဦးအစောပိုင်းတွင် နောက်ဆက်တွဲဖြစ်လာသည်- taifū jū-gō၊ နံပါတ်ဆယ် တိုင်ဖွန်း။ ၎င်းတို့နှင့် လိုက်သွားသော ကြိယာများမှာ ချီကာဇူကု၊ ချဉ်းကပ်ရန် နှင့် မရေမတွက်နိုင်သော ကုရူတို့ဖြစ်ပြီး တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း တိုက်ခတ်မှုကြောင့် ရထားများအကြောင်း ဟောပြောချက်ငယ်များ ဖြစ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 春になりましたね。 | Haru ni narimashita ne. | နွေဦးရောက်ပြီမဟုတ်လား |
| 秋は過ごしやすいですね。 | Aki wa sugoshiyasui desu ne. | ဆောင်းဦးရာသီက အရမ်းအဆင်ပြေတဲ့ရာသီပဲမဟုတ်လား? |
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | မိုးရာသီစနေပြီမဟုတ်လား |
| やっと梅雨が明けましたね。 | Yatto tsuyu ga akemashita ne. | နောက်ဆုံးတော့ မိုးရာသီကုန်ပြီ။ |
| 台風が近づいています。 | Taifū ga chikazuite imasu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း နီးလာပြီ။ |
| 台風で電車が止まるかもしれません。 | Taifū de densha ga tomaru kamo shiremasen. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ရထားများ ရပ်တန့်သွားနိုင်သည်။ |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | ဆောင်းရာသီမှာ နှင်းအရမ်းကျတယ်။ |
| 今年は花粉がひどいですね。 | Kotoshi wa kafun ga hidoi desu ne. | ဒီနှစ် ဝတ်မှုန်က အရမ်းဆိုးတယ်။ |
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုဖတ်ခြင်း။
ဂျပန်ခန့်မှန်းချက်သည် ချိတ်ဆက်သုံးခုဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသော နာမ်ကွင်းဆက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကွင်းဆက်ကို သင်ဖတ်နိုင်သည်နှင့် ကျန်သည် နံပါတ်များဖြစ်သည်။ Nochi ဆိုလိုသည်မှာ- hare nochi kumori သည် နံနက်ခင်းတွင် ကြည်လင်နေပြီး နောက်ပိုင်းတွင် တိမ်ထူနေပါသည်။ Tokidoki သည် အဖွင့်အပိတ်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်- kumori tokidoki ame သည် မိုးအုံ့နေပြီး အသွားအလာရှိသည်။ Ichiji သည် အတိုကောက်စာလုံးပေါင်းဖြစ်သည်- hare ichiji ame သည် ခဏတာ ရေချိုးခြင်းဖြင့် ရှင်းပါသည်။ Tokoro ni yori သည် နေရာများတွင် အရာအားလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး ခန့်မှန်းချက်သည် မနက်ဖြန်အတွက် desu ကို မပြောသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံဖြင့် အဆုံးသတ်ကာ ဟောကိန်းထုတ်သော ခန့်မှန်းချက်သည် deshō ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။
ဂဏန်းများသည် ပုံသေသုံးပုဒ်အဖြစ် လာပါသည်။ Kōsui kakuritsu သည် ရာခိုင်နှုန်းတစ်ခုအနေဖြင့်ပေး၍ မိုးရွာမည့်အခွင့်အရေးဖြစ်ပြီး kasa သယ်ဆောင်ရန်ဆုံးဖြတ်ရာတွင် လူတို့ကိုးကားသည့်ပုံဖြစ်သည်။ Saikō kion နှင့် Saitei kion သည် အမြင့်နှင့် အနိမ့် ဒီဂရီ ဖြစ်သည်။ Mōshobi နှင့် nettaiya သည် နွေရာသီတွင် သတင်းထွက်စေသည့် စကားလုံးနှစ်လုံးဖြစ်ပြီး အေးခဲနေသောအောက်တွင် hyōtenka သည် ဆောင်းရာသီနှင့် ညီမျှသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုခုကို sō desu၊ လူပြောသူပြောပုံစံဖြင့် ဖြတ်သန်းပါ၊ သင့်တွင် စကားပြောစာကြောင်းလေးတစ်ကြောင်းရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日の天気は晴れのち曇りです。 | Kyō no tenki wa hare nochi kumori desu. | ဒီနေ့ ရာသီဥတုက ကြည်လင်ပြီး တိမ်ထူတယ်။ |
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | မနက်ဖြန်တွင် ရံဖန်ရံခါ မိုးရွာမည်။ |
| 午後の降水確率は五十パーセントです。 | Gogo no kōsui kakuritsu wa gojuppāsento desu. | ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မိုးရွာနိုင်ခြေမှာ ငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။ |
| 最高気温は三十五度です。 | Saikō kion wa sanjūgo-do desu. | အမြင့်မှာ သုံးဆယ့်ငါးဒီဂရီရှိမည်။ |
| 最低気温は氷点下になるでしょう。 | Saitei kion wa hyōtenka ni naru deshō. | အနိမ့်ဆုံးသည် အေးခဲမှုအောက်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။ |
| 所により雷を伴うでしょう。 | Tokoro ni yori kaminari o tomonau deshō. | နေရာတွေမှာ မိုးကြိုးပစ်မယ်။ |
| 天気予報を見ましたか？ | Tenki yohō o mimashita ka? | ခန့်မှန်းချက်ကို သင်မြင်ပါသလား။ |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ကြားတယ်။ |
ဖုန်းဖြင့်ဖတ်သည့်တိုင် ခန့်မှန်းချက်ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု၏ ဝေါဟာရသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ အစီရင်ခံရန် သင်အသုံးပြုမည့် ဝေါဟာရနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နံနက်တိုင်း တစ်ကြိမ်ဖတ်ခြင်းသည် တီဗီဗားရှင်းသည် ဤအစီအစဉ်အတိုင်း ဤစကားလုံးများကို အတိအကျအသုံးပြုသောကြောင့် အသက်သာဆုံးသော နားထောင်လေ့ကျင့်မှုဖြစ်သည်။
sō desu ne exchange နှင့် one extra turn
အိမ်နီးနားချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဆိုင်ရှင်များကြားတွင် မူလဖွင့်ဆိုချက်မှာ ရာသီဥတုဆိုင်ရာ နာမဝိသေသန အပေါင်း desu ne ဖြစ်ပြီး မူရင်းအဖြေမှာ sō desu ne ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပြီးပြည့်စုံသော၊ ယဉ်ကျေးသော ဖလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး စကားဝိုင်းများစွာသည် ထိုနေရာတွင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အဆုံးသတ်ပါသည်။ Ne သည် သဘောတူရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြစ်ပြီး မေးခွန်းတစ်ခုမဟုတ်သောကြောင့် အစပြုသူအမှားက ဟေးကိုဖြေခြင်းဖြစ်ပြီး ပူသလားဟု မေးလိုက်ပုံရသည်။ ဦးစွာသဘောတူပါ၊ ထို့နောက် နာမဝိသေသနကို hontō ni ဖြင့်ပြန်လုပ်ပါ သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဥ်မှုတစ်ခုထည့်ပါ- မနေ့ကနှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါက kinō yori၊ ashita mo၊ မနက်ဖြန်လည်း သို့မဟုတ် လူပြောသူပြောပုံစံ ame da sō desu။
ဒုတိယအလှည့်သည် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ နှိုင်းယှဉ်မှု သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုသည် တစ်ဖက်လူအား တုံ့ပြန်ရန် တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးဆောင်ပြီး ၎င်းတို့၏ တုံ့ပြန်မှုသည် စကားဝိုင်းမှ ရာသီဥတုကို စွန့်ခွာသွားသည့် သင်နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဖွင့်၊ ချဲ့ထွင်ခြင်းနှင့် ပိတ်ခြင်း၏ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော သေးငယ်သော စကားပြောဖွဲ့စည်းပုံတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန် ရှိသည်။ ဒီနေရာမှာ ပြောချင်တာက ရာသီဥတုက စျေးအသက်သာဆုံးဖြစ်ပြီး၊ နှစ်ယောက်စလုံးက အဲဒါကို မြင်နိုင်ပြီး နှစ်ယောက်လုံးက တခြားအကြောင်း ဘာမှ သိဖို့ မလိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | ပူတယ်မဟုတ်လား |
| そうですね。本当に暑いですね。 | Sō desu ne. Hontō ni atsui desu ne. | ၎င်းသည် တကယ်ပူတယ်။ |
| 昨日より暑いですね。 | Kinō yori atsui desu ne. | မနေ့ကထက် ပိုပူတယ် မဟုတ်လား။ |
| 明日も暑いそうですよ。 | Ashita mo atsui sō desu yo. | မနက်ဖြန်လည်းပူမယ်လို့ကြားတယ်။ |
| 週末は雨だそうですよ。 | Shūmatsu wa ame da sō desu yo. | သီတင်းကျွတ်မှာ မိုးရွာတော့မယ်ကြားတယ်။ |
| そうなんですか。傘を持って行かないと。 | Sō nan desu ka. Kasa o motte ikanai to. | တကယ်လား? ထီးယူရင် ပိုကောင်းတာပေါ့။ |
| いい天気ですね。散歩日和ですね。 | Ii tenki desu ne. Sanpo-biyori desu ne. | ချစ်စဖွယ်ရာသီဥတု။ လမ်းလျှောက်ရန် ပြီးပြည့်စုံသည်။ |
| 寒いですね。風邪を引かないでくださいね。 | Samui desu ne. Kaze o hikanaide kudasai ne. | အေးတယ်မဟုတ်လား အအေးပတ်မနေပါနဲ့။ |
အစီအစဥ်အတွင်း ရာသီဥတု- မိုးရွာလျှင်
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အစီအစဉ်များကို ရာသီဥတုအခြေအနေအရ ပြုလုပ်ထားပြီး သဒ္ဒါပုံစံသုံးမျိုးဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ Tara သည် နေ့စဥ်အခြေအနေဖြစ်သည်၊ မိုးရွာလျှင် လွင်ပြင်အတိတ်ပုံစံ အပေါင်း ra ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် hareru သည် haretara နှင့် kuru သည် kitara ပေးသည်။ Baai သည် ပို၍တရားဝင်သောကိစ္စဖြစ်သည်၊ ame no baai wa ၊ မိုးရွာသောကိစ္စတွင်၊ စာဖြင့်သတိပေးချက်များတွင်အသုံးများသည်။ နာမ်ပေါ်ရှိ ဒီမို ဆိုသည်မှာ- ame demo ikimasu၊ မိုးရွာလျှင်ပင် ငါတို့သွားကြသည်။ ပွဲသတိပေးချက်များမှသတ်မှတ်ထားသောစကားစုနှစ်ခုသည် uten chūshi ၊ မိုးရေထဲတွင်ဖျက်သိမ်းထားသော နှင့် uten kekkō ၊ မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ၊ နေပူပူတွင်ဖြစ်စေ သတိပြုသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、中止です。 | Ame ga futtara, chūshi desu. | မိုးရွာရင် ဖျက်သိမ်းမယ်။ |
| 晴れたら、公園に行きましょう。 | Haretara, kōen ni ikimashō. | ရှင်းရင် ပန်းခြံသွားရအောင်။ |
| 雨の場合は、室内でやります。 | Ame no baai wa, shitsunai de yarimasu. | မိုးရွာရင် အိမ်ထဲမှာပဲ လုပ်မယ်။ |
| 雨でも行きますか？ | Ame demo ikimasu ka? | မိုးရွာရင်တောင် သွားကြမလား? |
| 台風が来たら、連絡します。 | Taifū ga kitara, renraku shimasu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းရောက်ရင် ငါမင်းကို ဆက်သွယ်မယ်။ |
| 明日、雨が降らないといいですね。 | Ashita, ame ga furanai to ii desu ne. | မနက်ဖြန် မိုးမရွာဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများတွင် မိုးလေဝသစကားလုံးများ
ရာသီဥတုသည် သေးငယ်သော ဟောပြောချက်ထက် ကျော်လွန်သော ပုံသေနှုတ်ခွန်းဆက်စကားများထဲတွင်လည်း နေထိုင်ပါသည်။ စကားပြောသူများသည် ရာသီတစ်လျှောက်လုံး အခြားသူအား ချမ်းသာပါစေ၊ atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai, ပူပြင်းသောနေ့ရက်များ ဆက်လက်တည်ရှိနေသောကြောင့် သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ Samuku natte kimashita ne၊ အေးသွားပြီ၊ အအေးမမိစေရန် kaze o hikanai yōni ၏နောက်တွင် မကြာခဏ လိုက်နေပါသည်။ shochū omimai mōshiagemasu၊ နွေလယ်နှုတ်ဆက်ခြင်းနှင့် တရားဝင်စာပေးစာကဲ့သို့သော ရာသီဖော်မြူလာများဖြင့် ဖွင့်ထားသော ကတ်များနှင့် စာလုံးများသည် လုပ်ငန်းမစမီ မိုးရာသီတွင် baiu no kō ကဲ့သို့သော စကားစုများကို ဆက်လက်အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။
ဧည့်သည်များကို ပြောသောကြောင့် သင်ယူသူတိုင်း၏ နားထဲတွင် စကားလုံးတစ်လုံးရှိသည်။ Ashimoto no warui naka၊ okoshi itadaki arigatō gozaimasu ဆိုးရွားသည့်အခြေအနေများကြားမှ လာလည်ကြသူများအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပြီး မိုးရွာသောနေ့များတွင် ပွဲလမ်းသဘင်များ၊ မင်္ဂလာပွဲများနှင့် ဈေးဆိုင်များအား ကြေငြာများဖွင့်ပါသည်။ မပြောလိုမီ အချိန်အတော်ကြာမှ ကြားသိရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သင့်ကိုယ်စား ရာသီဥတုကို သတိပြုမိကြောင်း ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暑い日が続きますが、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai. | ပူအိုက်တဲ့နေ့တွေမို့ ဂရုစိုက်ကြပါနော်။ |
| 寒くなってきましたね。風邪を引かないように。 | Samuku natte kimashita ne. Kaze o hikanai yō ni. | အေးလာပြီ။ အအေးပတ်မနေဘူးလား။ |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | နွေရာသီ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား။ (ရာသီကတ်) |
| 足元の悪い中、お越しいただきありがとうございます。 | Ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasu. | ရာသီဥတုဆိုးရွားနေသော်လည်း လာလည်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| いいお天気で何よりです。 | Ii otenki de nani yori desu. | ရာသီဥတုသာယာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
နေ့စဥ်ရာသီဥတု
- အိမ်မှ မထွက်ခွာမီ နံနက်ခင်းရာသီဥတုကို ပုံစံသုံးမျိုးဖြင့် ပြောပါ- နာမ်၊ နာမဝိသေသန၊ နှင့် furu သို့မဟုတ် fuku ကြိယာဝါကျ။
- နေ့၏ခန့်မှန်းချက်ကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပြီး ချိတ်ဆက်ကိရိယာများ- nochi၊ tokidoki၊ ichiji နှင့် အပူချိန်နှစ်ခုကို ဘာသာပြန်ပါ။
- နာမဝိသေသန အပေါင်း desu ne ဖြင့် တစ်နေ့လျှင် တကယ့်စကားဝိုင်းတစ်ခုကို ဖွင့်ပြီး ဒုတိယအလှည့်ကို yori၊ mo သို့မဟုတ် sō desu ဖြင့် အမြဲထည့်ပါ။
- တစ်ပတ်လျှင် tara ဖြင့် အစီအစဉ်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ၊ သီးသန့်တစ်ခုဖြစ်သည့် haretara၊ jitensha de ikimasu။
- ရာသီများပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အမျှ ရာသီအလိုက်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို စုဆောင်းပြီး အီးမေးလ်အကောင့်ပိတ်ခြင်းတွင် လက်ရှိကိုအသုံးပြုပါ။