일본어 Keigo 퀴즈와 정답: 정중한 표현 15문제

이 keigo 퀴즈는 학습자가 가장 많이 틀리는 정중한 일본어 영역을 15문제로 묻습니다. 남을 높이는 존경 동사(sonkeigo), 나를 낮추는 겸양 동사(kenjōgo), 거래처에 자기 쪽 상사를 말할 때의 표현, 이중 keigo입니다. 먼저 15문제를 모두 풀고, 선택지마다 한 줄로 설명해 주는 정답표를 확인하세요.

알아야 할 핵심

Keigo는 하나의 예의 수준이 아니라 방향이 있는 시스템입니다. irassharu와 meshiagaru와 같은 경어형은 당신이 말하는 사람을 높입니다. mairu 및 haiken suru와 같은 겸양 형태는 자신과 그룹을 낮춥니다. 학습자가 저지르는 가장 흔한 실수는 keigo를 잊어버리지 않고 잘못된 방향으로 가리키는 것입니다. 즉, 회사 외부의 누군가와 대화할 때 고객에게 겸양 동사를 사용하거나 관리자에게 경의를 표하는 동사를 사용하는 것입니다. ossharareru와 같은 지나치게 공손한 더블 keigo는 또 다른 빈번한 실수이며 원어민들 사이에서도 흔히 볼 수 있습니다. 이 퀴즈는 직장, 상점, 공식 이메일에서 만나게 될 상황에서 그러한 결정을 확인합니다. N4~N2 정도의 학습자와 일본 취업을 준비하는 모든 사람에게 적합합니다. 질문 후에는 답안, 방향 규칙 체크리스트, 모범적인 전화 대화, 점수대 및 keigo 소리내어 연습하는 방법을 찾을 수 있습니다. 이것이 바로 사용할 수 있는 유일한 방법입니다.

존경 동사는 상대를 높이고, 겸양 동사는 나와 우리 쪽을 낮춥니다

거래처에 자기 쪽 상사를 말할 때는 겸양 표현을 쓰고 san은 붙이지 않습니다

ossharareru 같은 이중 keigo는 지나치게 공손하게 말하려다 하는 흔한 실수입니다

특수 동사부터 익히세요: irassharu, meshiagaru, mairu, haiken suru

시작하기 전에 알아 둘 keigo 동사 네 개

keigo의 대부분은 작은 특수 동사 세트에 의존합니다. 퀴즈에는 아래 4개가 나타납니다. 다른 사람이 하는 일에 대한 존경어 동사 2개와 자신이 하는 일에 대한 겸양 동사 2개입니다.

특수 동사가 일반 동사를 완전히 대체한다는 점에 유의하세요. Meshiagaru는 taberu와 공통점이 없으므로 이러한 동사는 규칙이 아닌 단어로 학습해야 합니다.

UnihongoJLPT
いらっしゃいます계시다, 오시다, 가시다 (존경어)
参まいります갑니다, 옵니다 (겸양)
召めし上あがる드시다 (존경어)
拝見はいけんします보겠습니다 (겸양)
남에게 쓰는 존경 동사 둘, 나에게 쓰는 겸양 동사 둘.
일본어로마자의미
いらっしゃいますirasshaimasu계시다, 오시다, 가시다 (존경어)
参りますmairimasu갑니다, 옵니다 (겸양)
召し上がるmeshiagaru드시다 (존경어)
拝見しますhaiken shimasu보겠습니다 (겸양)

1~5번: 알맞은 동사 고르기

  • 1. 食べる의 경칭은 무엇입니까? (가) いただく (나) 参る (다) 召し上がる (라) 拝見する
  • 2. 行く의 겸양 형태는 무엇입니까? (가) いらっしゃる (나) おっしゃる (다) なさる (라) 参る
  • 3. 점원이 고객에게 : 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
  • 4. 고객에게 상사 다나카가 자리에 없다고 말합니다: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
  • 5. 선생님께: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (come) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります

6~10번: 방향과 이중 keigo

각 질문에 대해 먼저 누가 작업을 수행하는지 결정하십시오(당신 또는 당신과 대화하고 있는 사람). 그런 다음 겸손하거나 존경하는 동사를 선택하세요.

  • 6. 어떤 형태가 double keigo입니까? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
  • 7. 의뢰인에게: 「資料を ___ 。」 (문서를 보았습니다) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
  • 8. 자신을 정식으로 소개하기: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
  • 9. 손님에게 : 「週末は 何を ___ か。」 (do) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
  • 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (내가 줬음) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました

11~15번: 실제 상황

  • 11. 관리자에게 이메일을 보았는지 물어보세요. 어느 것이 맞나요? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
  • 12. 고객의 호스트가 차를 제공합니다. 자연스러운 대답: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
  • 13. 방문자 접수원 : 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
  • 14. 전화상의 고객에게 : 「明日 そちらに ___ 。」 (방문하겠습니다) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
  • 15. 올바르지 않은 문장은 무엇입니까 keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました

정답표: 방향, 형태, 이유

질문당 1점입니다. 대부분의 잘못된 답변은 잘못된 방향을 가리키는 실제 keigo입니다.

일본어로마자의미
召し上がるmeshiagaru1 (c) 경의를 표하며 먹는다; itadaku 겸손하다
参るmairu2 (d) 겸손히 가라. irassharu는 경칭이다
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.3 (a) o + 어간 + kudasai: 기다려주세요
田中は席を外しております。Tanaka wa seki o hazushite orimasu.4 (b) 클라이언트에 대한 자신의 상사: 겸손하고 산만하지 않음
何時にいらっしゃいますか。Nanji ni irasshaimasu ka.5 (b) 교사의 행동에 대한 경의
おっしゃられるossharareru6 (d) 더블 keigo: ossharu 더하기 rareru
資料を拝見しました。Shiryō o haiken shimashita.7 (a) 내 자신의 행동에 대해 겸손하다
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.8 (c) 겸손하게 말하라: 내 이름은 스미스이다
週末は何をなさいますか。Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka.9 (b) 손님을 위한 존경어
お土産を差し上げました。Omiyage o sashiagemashita.10 (c) 겸손히 베풀어 윗사람에게 주라
メールをご覧になりましたか。Mēru o goran ni narimashita ka.11 (a) 관리자를 위한 경칭
いただきます。Itadakimasu.12 (d) 겸손히 받으라: 감사합니다.
ご案内いたします。Goannai itashimasu.13 (b) 가다 + 명사 + itasu : 보여주겠다
明日そちらに伺います。Ashita sochira ni ukagaimasu.14 (a) 겸손히 방문하여 나의 행동을 인하여
社長がおっしゃいました。Shachō ga osshaimashita.15 (d) mōsu 겸손하다; 대통령의 경우 ossharu를(를) 사용하세요

질문 15는 매우 흔한 실수를 보여줍니다. Mōsareru는 reru 어미 때문에 존경어처럼 보이지만 mōsu는 겸양 동사이고, reru를 더해도 경어가 되지는 않습니다. 윗사람의 경우 경칭 동사 ossharu를 사용합니다.

질문 11에서는 sasete itadaku를 과도하게 사용하는 사람들도 찾아냅니다. Mite sasete itadakimashita ka 당신의 관리자가 당신의 허락을 받아 겸손하게 보았는지 묻는 것은 말이 되지 않습니다. 경칭 goran ni naru가 자연스러운 선택입니다.

방향 점검표

keigo 문장 앞에 두 가지 질문을 하세요. 행동은 누가 하는가? 그리고 그 사람은 내 편인가요, 아니면 듣는 사람의 편인가요? 답변이 형태를 결정합니다.

keigo 규칙의 교실 체크리스트 옆에 있는 교사: 고객에게 자신의 상사를 위한 겸손한 자세, 경의ossharu, 겸손haiken, 경의goran ni naru.
누가 행동하고, 어느 쪽 사람인가? 대부분의 keigo 선택을 가려 주는 두 가지 질문입니다.
  • 듣는 사람이나 외부인이 행동합니다. 경어 형식(irassharu, goran ni naru, ossharu)을 사용합니다.
  • 당신이나 당신이 속한 그룹의 누군가가 외부인과 대화하면서 행동합니다. 겸양 형식(mairu, haiken suru, mōsu)을 사용하고 동료 이름에서 san을 삭제합니다.
  • 동사당 하나의 keigo 장치를 사용합니다. Ossharu면 충분합니다. ossharareru 너무 과하다.
  • 확실하지 않은 경우에는 잘못된 방향을 가리키는 keigo보다 정중한 desu와 masu가 더 안전합니다.

모범 대화: 거래처 사무실에 전화하기

다음은 퀴즈의 여러 형식을 사용하는 짧은 전화 통화입니다. 고객에게 전화를 걸면 접수원이 응답합니다. 두 부분을 큰 소리로 읽어보세요.

일본어로마자의미
お電話ありがとうございます。山川商事でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu.접수원: 전화해 주셔서 감사합니다. Yamakawa 거래입니다.
さくら物産のスミスと申します。Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu.당신: 제 이름은 Sakura Trading의 Smith입니다.
佐藤部長はいらっしゃいますか。Satō buchō wa irasshaimasu ka.당신: 부서장인 Satō 씨가 통화 가능합니까?
申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu.접수원: 죄송합니다. Satō는(는) 지금 자리에 없습니다.
では、明日改めてお電話いたします。Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu.당신: 그럼 내일 다시 전화할게요.
かしこまりました。申し伝えます。Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu.접수원: 물론이죠. 나는 그것을 전달할 것이다.

그가 고객의 회사에 속해 있기 때문에 Satō buchō를 경어 irassharu라고 말하지만 접수원은 그가 자신의 그룹에 속하기 때문에 Satō를 겸손하게 orimasu라고 말합니다. 같은 사람, 두 가지 다른 형태, 둘 다 맞습니다.

점수대와 다음 단계

점수Keigo 레벨무엇을 연습해야 할까요?
13-15대부분의 비즈니스 상황에 적합시간의 압박 속에서 keigo를 큰 소리로 말하세요
9-12형태는 알려져 있지만 방향은 때때로 미끄러진다모든 문장의 방향 체크리스트
5-8특수 동사가 여전히 섞여 있음10가지 특수 동사를 쌍으로 배워보세요
0-4Keigo는 새로운 영역입니다desu와 masu로 시작한 다음 동사 5개를 추가하세요.

Keigo는 N3부터 JLPT 전반에 걸쳐 나타납니다. 특히 상점과 사무실 공지사항에서 많이 사용되는 듣기 영역에서 나타납니다. unihongo.com/jlpt-mock-test의 N3~N1 논문에는 자연스러운 속도로 keigo를 얼마나 잘 이해했는지 보여주는 듣기 섹션이 포함되어 있습니다.

필요해지기 전에 입으로 말해 보세요

Mocchi에게 놓친 동사를 드릴링하도록 요청하세요. "나에게 10가지 상황을 주고 올바른 경어 또는 겸허 동사로 대답하게 한 다음 내 실수를 설명하십시오." Mocchi는 뒤집은 형식을 추적하므로 다음 /review는 그 형식으로 시작합니다.

그런 다음 말하십시오. AI Sensei에서 Yamada-sensei를 선택하고 Yamada-sensei를 면접관으로 하여 면접 역할을 요청하세요. mōshimasu로 자신을 소개하고, 겸손한 자세로 현재 회사에 대해 이야기하고, 경칭으로 질문하세요. 이후 세션 리포트에는 수정 사항이 나열되어 있어 어떤 keigo가 압박을 받았는지 확인할 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

Keigo 당신이 그것을 말할 때만 사용할 수 있습니다. 놓친 각 동사에 대해 세 문장을 큰 소리로 말하세요. 하나는 일반 문장이고, 하나는 desu와 masu가 있는 문장이고, 하나는 keigo 문장입니다. 예를 들어 본인은 iku, ikimasu, mairimasu, 고객은 irasshaimasu입니다. 그런 다음 하나의 행동을 두 번 설명하여 지시 규칙을 연습합니다. 한 번은 자신으로, 한 번은 관리자로 설명합니다. watashi ga haiken shimashita 및 buchō 가 goran ni narimashita. 선생님이나 고객에게 짧은 이메일을 쓰고 Mocchi에게 /correct로 확인해달라고 요청하세요. Mocchi는 잘못된 방향을 가리키거나 이중으로 표시되는 keigo를 표시하고 자연스러운 버전을 설명합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

sonkeigo와 kenjōgo는 무엇이 다른가요?

Sonkeigo (존경어) 행위를 하는 사람을 높이기 위해 고객, 선생님, 상사에게 사용합니다: irassharu, meshiagaru, ossharu. Kenjōgo (겸양어) 화자와 그 그룹을 낮춥니다: mairu, itadaku, mōsu. Teineigo, desu 및 masu 형식은 두 형식 모두의 예의 기반입니다.

거래처와 이야기할 때 왜 자기 쪽 상사에게는 san을 붙이지 않나요?

Keigo는 내부와 외부에서 uchi와 soto 뒤에 옵니다. 회사 외부의 사람에게는 동료, 심지어 상사까지 그룹으로 간주하므로 겸양 형식과 성만 사용합니다: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. 회사 내에서는 평소처럼 상사에게 경칭을 사용합니다.

이중 keigo란 무엇인가요?

Double keigo (nijū keigo)은 ossharareru와 같이 하나의 동사에 두 개의 경어 장치를 쌓습니다. 여기서 ossharu는 이미 경어이고 reru는 다른 레이어를 추가합니다. omeshiagari ni naru와 같은 일부 이중 형식이 널리 알려져 있지만 많은 사람들에게는 지나치게 정중하거나 서투른 것처럼 들립니다. 시험과 비즈니스 작문에서는 하나의 양식을 사용하세요.

sasete itadaku는 항상 정중한 표현인가요?

겸손하고 정중한 표현이지만, 누구의 허락도 받지 않은 경우에는 과도하게 들릴 수 있습니다. Setsumei sasete itadakimasu는 프리젠테이션 시작 시 괜찮습니다. 많은 일상 활동의 경우 go-setsumei shimasu 또는 go-setsumei itashimasu와 같이 더 단순하고 겸양 형식이 더 깔끔하게 들립니다.