Napok, hónapok és dátumok japánul, egyszerűen

Miért érzik nehezebbnek a japán randevúkat, mint amilyenek?

A legtöbb tanuló találkozik a japán számokkal, jól érzi magát, majd randevúzik, és elveszíti önbizalmát. Az ok szűk. A hónapok tökéletesen viselkednek: vegyél egy számot, add hozzá a gatsut, kész. A hétköznapok hét állandó szó, amelyet reggelenként megtanulhatsz. A baj a hónap napjára összpontosul, ahol az első tíz nap és néhány későbbi egy régebbi natív számlálórendszert használ, aminek semmi köze az ichi, ni, san kifejezésekhez.

Ez azt jelenti, hogy a munkaterhelés sokkal kisebb, mint amilyennek látszik. Nagyjából tizenhárom furcsa szót memorizálsz, nem harmincegyet. Minden más egy olyan szabályt követ, amelyet már ismersz. Ha elfogadod, hogy a tsuitachi, a futsuka és a mikka inkább szókincs, mint számtan, a dátumok többé nem csak falat, és rövid listákká válnak, amelyeket egy hét rövid foglalkozás alatt meg lehet építeni.

A hét hétköznap és a kandzsi elemük

Minden hétköznap 曜日 yōbival végződik, tehát csak az első kandzsi változik, és mindegyik egy elem: hold, tűz, víz, fa, fém, föld, nap. Ezek a kanji az elsők között, amelyekkel a tanuló találkozik, így a készlet szokatlanul könnyen rögzíthető a memóriában. A hétköznapi beszédben és a menetrendben a 日 gyakran kiesik, így hallani és látni fogod a getsuyō-t vagy egyszerűen az egyetlen kanji 月-t egy órarend oszlopban.

Jegyezd meg az aposztrófot a kin'yōbi-ban. Azt jelzi, hogy a ん egy saját szótag, tehát a szó kin-yo-o-bi és nem ki-nyo-o-bi. Doyōbi és nichiyōbi együtt alkotja a 週末 shūmatsu-t, a hétvégét, a 平日 heijitsu pedig az öt munkanapot.

A hónapok egy szám plusz gatsu

A hónapokat szinte nem kell memorizálni: tedd a számot a 月 gatsu elé, és megvan a hónap. A három figyelendő pont: április, július és szeptember, amelyek a shi, shichi és ku olvasatokat használják a yon, nana és kyū helyett. Mondja, hogy shigatsu, shichigatsu és kugatsu, soha ne yongatsu vagy kyūgatsu. Ha szeretné megkérdezni, melyik hónapban, használja a 何月 nangatsu szót.

A hónapok néhány szóval is párosulnak, amelyeket érdemes korán tudni. 今月 kongetsu ebben a hónapban, 来月 raigetsu jövő hónapban, 先月 sengetsu a múlt hónapban. Ne keverje össze a 一月 ichigatsu-t, azaz januárt a 一か月 ikkagetsu-val, ami egy hónapot jelent, mint időtartamot. Az első egy pontot nevez meg a naptárban, a második egy időtartamot mér.

A hónap első húsz napja

Ez az a rész, amit rendesen meg kell tanulni. Az 1-től 10-ig terjedő nap a japán natív számlálást használja, és ka-ra végződik, az első esetben a tsuitachi különleges eset. A tizenegyediktől kezdve normál esetben leolvashatja a számot és hozzáadhat nichit, három kivétellel, amelyek megtartják a régi olvasatot: a tizennegyedik, a huszadik és a huszonnegyedik. Olvassa el hangosan a táblázatot teljes egészében legalább naponta egyszer egy héten keresztül, ahelyett, hogy megbámulná.

A huszonegyediktől a harmincegyedikig

A huszadik után a minta kényelmes: olvassa el a számot normálisan, és adjon hozzá nichit. A huszonnegyedik az egyetlen kivétel, a yokka kölcsönzése nijūyokka lesz. Nézze meg a tizenhetedik, tizenkilencedik, huszonhetedik és huszonkilencediket, amelyek inkább a shichi-t és a ku-t tartják meg, mint a nana-t és a kyū-t, tehát azt mondod, hogy jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi és nijūkunichi.

Ha randevúzni szeretne, használja a 何日 nannichi szót. Legyen óvatos, mert ugyanaz a kandzsi pár a nannichit is olvassa, amikor azt kérdezi, hogy hány nap, és a kontextus elvégzi az elválasztást. Ha hosszú ideig félreérthetetlen akar lenni, használja helyette a 何日間 nannichikan-t.

Évet mondva

Az évek sima számként olvashatók, amit a 年 nen követ, a számjegycsoportok és minden, így a 2026 inkább nisen nijūroku-nen, nem pedig kétjegyű darabok, mint az angolban. A 2000 előtti négy számjegyű év ugyanazt a logikát tartja: 1998-ból sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen lesz. Addig gyakorold a saját születési évedet, amíg egy lélegzetre ki nem jön, mert folyamatosan megjelenik a bevezetőben és a nyomtatványokon.

A relatív évszavak: 今年 kotoshi, 来年 rainen és 去年 kyonen, a 一昨年 ototoshi pedig a tavalyelőtti évre vonatkozik. Vegye figyelembe, hogy a kotoshi és a kyonen nem használja a kongetsu és sengetsu esetében látható kon és sen mintát, ezért érdemes külön megnézni őket.

Relatív napok, hetek és hónapok

Ezek a szavak sokkal több mindennapi munkát végeznek, mint a pontos dátumok, és rendezett alakot követnek: kon erre, rai a következőre, sen az utolsóra, a konshū, raishū, senshū és kongetsu, raigetsu, sengetsu szavakkal. A napok megtörik ezt a mintát a kyō, ashita, asatte, kinō és ototoi szavakkal, amelyek mind anyanyelvi szavak, és egyszerűen meg kell jegyezni őket.

Az elkerülendő hiba az ni hozzáadása. Kyō, ashita és raishū egyenesen az igéhez kapcsolódnak, tehát azt mondod, hogy ashita ikimasu, nem pedig ashita ni ikimasu. A megnevezett napok és dátumok valóban ni-t vesznek fel, ezért a raishū no suiyōbi ni ikimasu helyes: a ni a suiyōbi-hoz tartozik, nem a raishū-hoz.

Egy egész dátum japán sorrendbe helyezése

A sorrend mindig év, hónap, nap, hétköznap, a legszélesebb kerettől a legszűkebb felé haladva, ami ugyanaz az ösztön, amely egy japán megszólításban az országot a város elé helyezi. Semmi nincs behelyezve az alkatrészek közé, így egyszerűen futtassa össze őket: sangatsu jūyokka, majd a hétköznap, ha szükség van rá.

Két apró szokás teszi természetessé a randevúzást. Használja a no-t, ha egy dátum módosít egy főnevet, mint a shichigatsu tōka no kaigi, a július 10-i találkozó. Használja a ni-t, ha a dátum jelzi, ha valami történik, például a shichigatsu tōka ni aimashō esetében. Ennek a kettőnek a megszerzése eltávolítja a legtöbb kínosságot a dolgok elrendezéséből.

Tervekről, születésnapokról érdeklődni

Az itsu az általános kérdőszó a mikorra, és ez a biztonságos alapértelmezett, amikor nem tudja, hogy a válasz hétköznap, dátum vagy valami homályos, például jövő tavasszal. Nannichi kifejezetten a dátumot, a nan'yōbi pedig a hét napját kérdezi, ezért válassza őket, ha pontos választ szeretne kapni.

Inkább enyhébb elutasításra számítson, mint egy lapos nemre. A Sono hi wa chotto a mondat elhallgatásával teljes és udvarias hanyatlás, és a következő természetes lépés az, hogy alternatívát javasolunk a ...wa dō desu ka vagy a ...ni shimashō kifejezésekkel. Ennek a cserének a megtanulása hasznosabb, mint tíz további dátumszó megtanulása.

A japán kor rendszere egy percben

A nyugati naptár mellett Japán birodalmi korszakok szerint számolja az éveket, 元号 gengō néven. A jelenlegi korszak a 令和 Reiwa, amely 2019-ben kezdődött, tehát a Reiwa 1 2019, és le kell vonni a 2018-at a nyugati évből a konvertáláshoz. Előtte 平成 Heisei, 1989-ből és 昭和 Shōwa, 1926-ból. Minden korszak első évét 元年 gannennek hívják, nem pedig ichinennek.

A hivatalos nyomtatványokon, jogosítványokon, bérleti szerződéseken és múzeumi címkéken találkozni fog a korszakokkal, a japánok pedig gyakran azzal a korszakkal írják le magukat, amelyben születtek. A beszélgetésben és a legtöbb nyugati év írásában a 西暦 seireki normális, így ha egy űrlap összezavar, akkor teljesen udvarias megkérdezni, melyiket keresik.

Hogyan lehet a dátumokat automatikussá tenni

• Minden reggel hangosan mondja ki a mai dátumot: év, hónap, nap, hét, ebben a sorrendben.
• Fúrja le a tíz natív napi olvasatot láncként, nem pedig különálló kártyákként.
• Írja be a saját születésnapját, Japánba érkezésének dátumát és egy határidőt, majd mondja ki mindhármat anélkül, hogy megnézné.
• Hetente olvasson el egy valós menetrendet vagy bolti értesítőt, és mondja ki hangosan a dátumokat.
• Gyakorold, hogy udvariasan visszautasít egy randevút, és javasol egy másikat, mert ez az, ahol az igazi beszélgetések zajlanak.