फुरिता: शब्द और यह कहां से आया है
फ्यूरीटा 1980 के दशक का एक जापानी सिक्का है, जो अंग्रेजी फ्री और लोनवर्ड अरूबैटो से बना है, जो स्वयं काम के लिए जर्मन शब्द से आया है। मूल रूप से इसमें थोड़ी ग्लैमरस ध्वनि थी, जो उन युवाओं का वर्णन करती थी जिन्होंने कंपनी के कैरियर की सीढ़ी के बजाय स्वतंत्रता को चुना। अगले दशकों में स्वर बदल गया, क्योंकि अधिक लोगों ने खुद को बिना चुने हुए आकस्मिक काम में पाया, और यह शब्द असुरक्षा का भाव भी लेकर आया।
आज फ़ुरिता हर जगह समझा जाता है और मुख्य रूप से एक आत्म-वर्णन है। एक व्यक्ति जो कई शिफ्टों में काम करता है, वह कह सकता है इमा वा फुरिता देसु, और यह न तो चौंकाने वाला है और न ही शर्मनाक, हालांकि पुराने रिश्तेदार जोर से चिंता कर सकते हैं। सर्वेक्षण इसे विभिन्न तरीकों से परिभाषित करते हैं; रोजमर्रा का अर्थ यह है कि कोई व्यक्ति गैर-नियमित काम पर जी रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | अभी मैं सामान्य नौकरियाँ कर रहा हूँ। |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | स्नातक होने के बाद से मैं एक स्वतंत्र व्यक्ति रहा हूँ। |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | फ़्रीटर वह व्यक्ति होता है जो नियमित कर्मचारी नहीं होता है। |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | मैं दो अंशकालिक नौकरियाँ कर रहा हूँ। |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | आख़िरकार मैं एक नियमित कर्मचारी बनना चाहूँगा। |
नीटो: एक पॉलिसी शब्द जो एक लेबल बन गया
नीटो अंग्रेजी का संक्षिप्त नाम NEET है, जो शिक्षा, रोजगार या प्रशिक्षण में नहीं है, इसे 2000 के दशक की शुरुआत में ब्रिटिश नीति भाषा से जापानी में उधार लिया गया था। जापान में इसका तात्पर्य मुख्य रूप से उन युवा वयस्कों से है जो काम नहीं कर रहे हैं, पढ़ाई नहीं कर रहे हैं और काम की तलाश नहीं कर रहे हैं, और इसने तुरंत ही मीडिया में नकारात्मक स्वर पकड़ लिया। फ़ुरिता के विपरीत, यह शायद ही कभी एक आत्म-वर्णन है; लोगों के खुद को नीटो कहने की तुलना में यह कहने की संभावना कहीं अधिक है कि मैं इस समय कुछ नहीं कर रहा हूं।
एक संबंधित शब्द हिकिकोमोरी है, वह व्यक्ति जो समाज से अलग हो जाता है और लंबे समय तक घर पर रहता है। दोनों ओवरलैप होते हैं लेकिन समान नहीं हैं: हिकिकोमोरी सामाजिक वापसी का वर्णन करता है, नीटो रोजगार की स्थिति का वर्णन करता है, और कई लोग जो काम नहीं कर रहे हैं वे न तो पीछे हट गए हैं और न ही अनिच्छुक हैं। उनकी सुनवाई में किसी वास्तविक व्यक्ति के बारे में किसी भी शब्द का उपयोग करना निर्दयी है, और किसी के परिवार के सदस्य के बारे में उनका उपयोग करना एक गंभीर गलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | नीटो अंग्रेजी शब्द NEET से आया है। |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | मैं फिलहाल कुछ नहीं कर रहा हूं. |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | मैं फिलहाल थोड़ा ब्रेक ले रहा हूं। |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | मेरा छोटा भाई अभी काम की तलाश में है। |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | बेहतर होगा कि उस शब्द का अधिक प्रयोग न किया जाए। |
एक टेबल में रोजगार की सीढ़ी
जापानी श्रमिकों को सेकी, नियमित और हिसेकी, गैर-नियमित में विभाजित करते हैं। नीचे दिए गए शब्द वही हैं जो आपको फॉर्म में, नौकरी के विज्ञापनों में और बातचीत में मिलते हैं। कानूनी परिभाषाएँ और लाभ अनुबंध के अनुसार भिन्न होते हैं और समय के साथ बदलते हैं, इसलिए नोट्स को रोजमर्रा के अर्थ के रूप में मानें और जब यह मायने रखता है तो नियोक्ता या स्थानीय श्रम कार्यालय से विवरण की जाँच करें।
| शब्द | पढ़ना | प्रतिदिन का अर्थ |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | नियमित, स्थायी कर्मचारी जिसकी कोई निश्चित अंतिम तिथि नहीं है |
| 契約社員 | keiyaku shain | एक निश्चित अवधि के अनुबंध पर कर्मचारी, सीधे कंपनी के साथ |
| 派遣社員 | haken shain | एक स्टाफिंग एजेंसी का कर्मचारी, एक ग्राहक कंपनी में काम करने के लिए भेजा गया |
| パート | pāto | अंशकालिक कार्यकर्ता, आम तौर पर निर्धारित दिन के घंटों पर एक वयस्क |
| アルバイト | arubaito | आकस्मिक या अंशकालिक नौकरी, आम तौर पर छात्र; इसे छोटा करके बैटो कर दिया गया |
| フリーター | furītā | नियमित नौकरी के बजाय अंशकालिक या आकस्मिक काम पर रहने वाला व्यक्ति |
| ニート | nīto | युवा व्यक्ति जो काम, शिक्षा या प्रशिक्षण में नहीं है; आमतौर पर दूसरों के बारे में कहा जाता है |
| 自営業 | jieigyō | स्व-रोज़गार, स्वयं का व्यवसाय चलाना |
| フリーランス | furīransu | फ्रीलांसर; रचनात्मक और आईटी कार्यों में आम |
| 無職 | mushoku | बिना किसी कार्य के; रूप में सही, वाणी में कुंद |
| 求職中 | kyūshokuchū | फिलहाल काम की तलाश में हूं |
| 専業主婦 | sengyō shufu | पूर्णकालिक गृहिणी (पत्नी के लिए शुफू, पति के लिए शुफू लिखित 主夫) |
सेइशैन, केइयाकु शैन और हेकेन शैन सभी में शैन, कंपनी कर्मचारी शामिल हैं, और कौन आपको नियुक्त करता है और कितने समय के लिए काम पर रखता है, इसमें भिन्नता है। पाटो और अरुबैतो दोनों प्रति घंटा, गैर-नियमित काम हैं, और अंतर ज्यादातर उन्हें करने वाले की छवि का है। फ़ुरिटा और नीटो बिल्कुल भी अनुबंध प्रकार नहीं हैं; वे जीवन की स्थिति के लिए लेबल हैं।
एक फॉर्म पर रोजगार बॉक्स भरना
जापानी प्रपत्र शोकुग्यो, व्यवसाय और कभी-कभी कोयो कीताई, रोजगार प्रकार के लिए पूछते हैं। व्यवसाय बॉक्स आमतौर पर सेट विकल्प प्रदान करता है: कैशैन, कंपनी कर्मचारी; कोमुइन, लोक सेवक; जिइग्यो, स्व-रोज़गार; गाकुसी, छात्र; पाटो अरुबैतो; मुशोकू, कोई नौकरी नहीं; और सोनो टा, अन्य. फ़ुरिता आमतौर पर एक विकल्प नहीं है; एक फ्यूरीटा टिक पाटो अरुबैतो। कोई व्यक्ति जो काम नहीं कर रहा है वह मुशोकू पर टिक कर देता है, जो ज़ोर से कठोर लगने के बावजूद कागज़ पर तटस्थ है।
यदि फॉर्म कोयो कीताई के लिए पूछता है, तो आपके अनुबंध के अनुसार सेइशैन, कीयाकु शैन, हेकेन शैन, पाटो या अरुबैतो में से चुनें। किराये के आवेदन और क्रेडिट फॉर्म नियोक्ता, किंमुसाकी और नियोक्ता के साथ वर्षों के किंज़ोकू नेन्सु की भी मांग कर सकते हैं। हेकेन कर्मचारी एजेंसी को नियोक्ता के रूप में लिखते हैं, ग्राहक कंपनी के रूप में नहीं, जब तक कि फॉर्म में अन्यथा न कहा गया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | मुझे व्यवसाय बॉक्स में क्या लिखना चाहिए? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | मेरे रोजगार का प्रकार निश्चित अवधि के अनुबंध कर्मचारी है। |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | क्या नियोक्ता क्षेत्र के लिए एजेंसी का नाम ठीक है? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | यदि मैं अंशकालिक काम करता हूँ तो मैं कहाँ टिक करूँ? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | मैं अभी नौकरी पर नहीं हूं, लेकिन मैं अगले महीने से काम शुरू करूंगा। |
बातचीत में ओ-शिगोतो वा का उत्तर देना
विनम्र प्रश्न है ओ-शिगोतो वा नानी ओ सारेते इमासु का, या बस ओ-शिगोतो वा, और उत्तर आम तौर पर अनुबंध के बजाय क्षेत्र, नियोक्ता प्रकार या भूमिका का नाम देता है। कैशा-इन देसु, मैं एक कंपनी का कर्मचारी हूं, सेइशैन, केइयाकु और हेकेन को समान रूप से कवर करता हूं, जो सुविधाजनक है। यदि आप सटीक होना चाहते हैं, तो अनुबंध प्रकार जोड़ें: हकेन दे जिमू ओ शिते इमासु, मैं एक एजेंसी के माध्यम से कार्यालय का काम करता हूं।
गैर-नियमित कार्य के लिए, स्वाभाविक उत्तर हैं बैतो ओ शिते इमासु, या विशिष्ट स्थान, कोनबिनी दे हताराईते इमासु, मैं एक सुविधा स्टोर पर काम करता हूं। फ़ुरिता देसु आपकी उम्र के लोगों के बीच ठीक है। किसी वृद्ध व्यक्ति के साथ या किसी ग्राहक के परिवार के साथ पहली मुलाकात में, अधिकांश जापानी वक्ता किसी लेबल तक पहुंचने के बजाय यह वर्णन करना पसंद करते हैं कि वे क्या करते हैं।
यदि आप काम नहीं कर रहे हैं, तो आपके पास आसान विकल्प हैं: इमा वा शिगोतो ओ सगाशिते इमासु, मैं काम की तलाश में हूं; इमा वा यानी नो कोतो ओ शिते इमासु, मैं घर पर चीजों की देखभाल कर रहा हूं; या छोट्टो यासुंडे इमासु, मैं छुट्टी ले रहा हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | आप काम के लिए क्या करते हैं? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | मैं एक कंपनी का कर्मचारी हूं. मैं एक निर्माता के लिए काम करता हूं. |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | मैं एक स्टाफिंग एजेंसी के माध्यम से कार्यालय का काम करता हूं। |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | मैं एक कैफे में अंशकालिक काम करते हुए पढ़ाई कर रहा हूं। |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | मैं इस समय काम की तलाश में हूं. |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | मैं एक अनुवादक के रूप में स्वतंत्र रूप से काम करता हूं। |
प्रत्येक शब्द का सामाजिक स्वर और सम्मानजनक कैसे बनें
जापानी रोज़गार शब्द एक तरह से स्थिति दर्शाते हैं जिसे सीखने वाले चूक सकते हैं। सेइशैन अभी भी कई लोगों को सुरक्षा और वयस्कता की तरह लगता है, और माता-पिता पूछ सकते हैं कि आकस्मिक काम करने वाला बच्चा इसमें कब शामिल होगा। हेकेन और केइयाकु सामान्य व्यवस्थाओं के तटस्थ वर्णन हैं, लेकिन कुछ लोगों को लगता है कि वे निचले पायदान पर हैं। फ़ुरिता को वक्ता से स्वीकार किया जाता है और श्रोता से थोड़ा इशारा किया जाता है। नीटो और मुशोकू अपमान के करीब हैं जब उनके बजाय किसी के बारे में कहा जाता है।
सम्मानजनक बातचीत एक सरल नियम का पालन करती है: दूसरे व्यक्ति को अपने शब्द स्वयं चुनने दें और जो उन्होंने कहा है उसे दोहराने दें। यदि वे बैतो कहते हैं, तो बैतो कहें। यदि वे इरोइरो, विभिन्न बातें कहते हैं, तो खुदाई न करें। इस प्रश्न से बचें कि क्या आपको उचित नौकरी मिल गई है, जिसका अर्थ है कि वे अब जो करते हैं वह मायने नहीं रखता है, और किसी की तुलना अपने भाई-बहन या सहपाठी से करने से बचें जो सेशैन बन गया।
- अपने बारे में खुलकर कहें, लेकिन दूसरों के बारे में कहने से बचें
- कभी भी किसी को उसके चेहरे पर या उसके परिवार के सामने नीतो या मुशोकू न कहें
- पूछते समय सारेते इमासु का प्रयोग करें और अस्पष्ट उत्तरों को पूर्ण मान लें
- किसी को उचित नौकरी कब मिलेगी, यह न पूछें, भले ही प्यार से
- अनुबंध प्रकार के बजाय कार्य सामग्री के बारे में बात करें, कोई नई बात नहीं
- जब कोई काम के बीच में हो, तो योजनाओं के बारे में तभी पूछें जब वे विषय उठाएँ
यदि आप अधिक जानना चाहते हैं, क्योंकि आप किसी मित्र को काम ढूंढने में मदद कर रहे हैं या उन्हें कमरा किराए पर दे रहे हैं, तो कारण बताएं: केइयाकु नो शूरुई ओ किइते मो आई देसु का, क्या मैं अनुबंध के प्रकार के बारे में पूछ सकता हूं। प्रश्न को कारण सहित तैयार करने से दंश दूर हो जाता है।
काम में बदलाव और भविष्य के बारे में बात हो रही है
स्थिति बदलने की अपनी शब्दावली होती है। तेनशोकू नौकरी बदल रहा है, शुशोकू को स्कूल या अंतराल के बाद नौकरी मिल रही है, और ताईशोकू नौकरी छोड़ रहा है। सेइशैन नी नारू, एक नियमित कर्मचारी बनना, कई लोगों का लक्ष्य है, और इसका विपरीत, सेइशैन ओ यामेरु, तेजी से आम होता जा रहा है क्योंकि लोग फ्रीलांस काम में चले जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | मैं अगले साल नौकरी बदलने की सोच रहा हूं। |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | मैं एक संविदा कर्मचारी से एक नियमित कर्मचारी बन गया। |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | मैंने कंपनी छोड़ दी और स्वतंत्र हो गया। |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | मेरे काम करने का मौजूदा तरीका मेरे अनुकूल है। |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | क्या नौकरी की तलाश कठिन है? |
जब बातचीत गलत हो जाती है
सबसे आम गलती है दो टूक सवाल पूछना और संक्षिप्त जवाब देना और विषय बदल देना। दबाओ मत; एक त्वरित sō desu ka और एक नया विषय इसकी मरम्मत करता है। यदि आपने किसी के बारे में नितो या मुशोकू का उपयोग किया है और कोई प्रतिक्रिया देखी है, तो तथ्य के बजाय शब्द के लिए माफी मांगें: इकाता गा योकुनाकट्टा देसु, यह इसे कहने का अच्छा तरीका नहीं था।
यदि आप किसी अजीब प्रश्न का सामना कर रहे हैं, तो आपको स्पष्टीकरण देने की आवश्यकता नहीं है। एक खुशमिजाज इमा वा इरोइरो यत्ते इमासु और उनके काम के बारे में एक प्रश्न बातचीत को मैत्रीपूर्ण बनाए रखता है और आगे बढ़ाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | क्षमा करें, इसे व्यक्त करने का यह अच्छा तरीका नहीं था। |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | मैं अभी विभिन्न चीजें कर रहा हूं। आप कैसे हैं? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | अच्छा ऐसा है। दबाने के लिए क्षमा करें. |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | चलिए काम की बात किसी और समय के लिए छोड़ देते हैं। |