Ydin merkitys
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました sanoo, että tavoitteiden asettaminen oli osa valmistautumista työn aloittamiseen. Ilmaisu yhdistää johdonmukaisen yrityksen tarkoitukselliseen askeleeseen, tunteeseen tai lausuntoon sen alussa. Tapaat sen puheiden, liikeviestien, ilmoitusten ja esseiden avauksissa. Se voi myös saada henkilökohtaisen pohdinnan kuulostamaan viralliselta ja harkitulta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Ennen ulkomaille opiskelua tarkistin vakuutukseni. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Kun aloitin uudessa työssäni, asetin tavoitteita. |
Miten se muodostetaan
Käytä tapahtumasubstantiivia tai sanakirjamuotoista verbiä ennen にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり on kirjoitettu versio. Ennen substantiivia にあたっての on mahdollista: 留学にあたっての準備. Tapahtuma on yleensä tulossa tai alkamassa, ei satunnainen toiminta, joka on jo ohi.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Tapahtuman substantiivi | 就職にあたって | Työn aloittamisesta |
| Verbi | 留学するにあたって | Ulkomaille opiskeluun valmistautuessa |
| Kirjoitettu | 開業にあたり | Yrityksen avaamisesta |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Kun avaamme yrityksen, kiitämme tuestanne. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Tutkin yritystä haastattelua varten. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
に際して on myös muodollinen tilaisuus ja usein päällekkäinen. にあたって kiinnittää usein huomiota valmistautumiseen tai ajattelutapaan alussa. とき antaa vain ajan lisäämättä muodollista painoarvoa. Rutiinitehtävässä スーパーに行くとき on paljon luonnollisempi kuin スーパーに行くにあたって.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Ostan lipun matkustaessani. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Ulkomaille opiskelemaan valmistautuessani etsin asuntoa. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Vältä käyttämästä にあたって:a yhdistämään toisiinsa liittymättömiä tapahtumia: 試験にあたって雨が降った ei osoita mielekästä valmistautumista tai tilaisuuden vastausta. 試験の日に雨が降った kuvaa säätä selkeämmin. Valitse toinen lauseke, joka kuuluu yritykseen.
- Tärkeä hanke on alkamassa
- Substantiivi tai sanakirjamuotoinen verbi + にあたって
- Seuraava lauseke nimeää usein valmistelun tai ratkaisun
- にあたり on enemmän kirjoitettu
Kokeile itse
Kirjoita kaksi riviä uuden työn tai opinto-ohjelman aloittamiseen: nimeä yritys にあたって:lla ja ilmoita yksi konkreettinen valmistautuminen. Kirjoita ne sitten uudelleen satunnaisesti japaniksi とき:llä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.