V čem je telefon dobrý
Výhodou telefonu je, že je již v ruce. Čekání na autobus, stání ve frontě, procházka se psem: každé z nich je pětiminutové okno, které žádná sezení u stolu nikdy nezaplní. Cvičení mluvení těží z frekvence více než z délky, protože to, co trénujete, je rychlost načítání a tato rychlost pochází z mnoha krátkých náběhů používání během dne spíše než z jednoho dlouhého týdenního sezení.
Mobilní relace jsou nejlépe jednoduché. Povídání o tom, co právě děláte, rychlá mise, opakování včerejší obtížné scény. Nechcete při chůzi číst dlouhé pokyny na malé obrazovce a nechcete hraní rolí tak náročné, že to po příjezdu autobusu vzdáte. Vzor je krátký, konkrétní a opakovatelný.
Telefon také odstraňuje výmluvu. V den, kdy se nebude konat sezení u stolu, udrží jazyk teplý tři telefonické chaty a teplý jazyk je mnohem snazší znovu získat než studený.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、駅でバスを待っています。 | Ima, eki de basu o matte imasu. | Teď jsem na nádraží a čekám na autobus. |
| 五分だけ話せますか。 | Go-fun dake hanasemasu ka. | Můžeme mluvit jen pět minut? |
| 昨日の続きをお願いします。 | Kinō no tsuzuki o onegai shimasu. | Pokračujme, prosím, ze včerejška. |
| 歩きながらなので、短い質問にしてください。 | Arukinagara na node, mijikai shitsumon ni shite kudasai. | Jdu pěšky, tak prosím, aby byly otázky krátké. |
| 窓から見えるものを説明します。 | Mado kara mieru mono o setsumei shimasu. | Popíšu, co vidím z okna. |
V čem je stůl dobrý
Stůl vám poskytne čas, klid a prostor. Rolová hra, která trvá dvacet minut, má začátek, trapný střed a rozuzlení a uprostřed se odehrává skutečné učení: ve chvíli, kdy zákazník odmítne vaši první nabídku nebo když tazatel položí otázku, na kterou jste se nepřipravili. Tyto okamžiky vyžadují pozornost, kterou na platformě nemůžete šetřit.
Na velké obrazovce se pohlcující 3D učebna stává spíše místem než kulisou. Učitelova gesta, tabule, samotná místnost, to vše vám pomůže zůstat v japonštině místo toho, abyste se mezi jednotlivými koly vraceli zpět k vlastnímu jazyku. Vedle toho si můžete nechat otevřený soubor poznámek a vložit do něj fráze, které Sensei používá, a po relaci si můžete opravy pořádně přečíst, s přepisem na očích, místo abyste je probírali na telefonu.
Sezení u stolu jsou také místem, kde se připravujete. Před skutečnou schůzkou, pracovním pohovorem nebo náročným telefonátem si dvakrát proběhněte scénu u stolu s poznámkami a pak si cestou tam udělejte rychlou telefonát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は長めの練習をしたいです。 | Kyō wa nagame no renshū o shitai desu. | Dnes bych chtěl delší trénink. |
| 面接の練習をお願いします。 | Mensetsu no renshū o onegai shimasu. | Prosím, pomozte mi trénovat na pohovor. |
| 少し難しいお客さんの役をしてください。 | Sukoshi muzukashii okyakusan no yaku o shite kudasai. | Zahrajte si prosím na trochu obtížného zákazníka. |
| メモを取るので、少し待ってください。 | Memo o toru node, sukoshi matte kudasai. | Dělám si poznámky, tak prosím chvíli počkejte. |
| 今の表現をもう一度言ってもらえますか。 | Ima no hyōgen o mō ichido itte moraemasu ka. | Mohl byste ten výraz říct ještě jednou? |
| 最初からやり直したいです。 | Saisho kara yarinaoshitai desu. | Rád bych začal znovu od začátku. |
Bok po boku
Níže uvedená tabulka není výsledková tabulka, ale vodítko, které nastavení se hodí pro kterou práci. Přečtěte si to při plánování týdne: sloupec stůl je pro věci, které vyžadují soustředění, sloupec telefon pro věci, které vyžadují opakování.
| Potřeba praxe | Telefon | Stůl |
|---|---|---|
| Délka relace | Pět až deset minut | Patnáct až dvacet pět minut |
| Nejlepší obsah | Rychlé chaty, krátké mise | Dlouhé hraní rolí, rozhovory, stížnosti |
| 3D učebna | Nejprve hlas, malý pohled | Plná místnost na velké obrazovce |
| Poznámky | Hlasová poznámka nebo nic | Textový soubor vedle učebny |
| Opravy čtení | Prolistujte první tři | Přečtěte si vše, zkopírujte do poznámek |
| Mikrofon | Mikrofon pro sluchátka nebo sluchátka | Headset nebo stolní mikrofon |
| Hluk na pozadí | Často vysoké | Obvykle ovladatelné |
| Spoušť | Mezera ve dne | Štěrbina kalendáře |
| Riziko | Příliš mělké, příliš uspěchané | Příliš vzácné, snadno se přeskočí |
| Co staví | Rychlost a zvyk | Hloubka a výdrž |
Mikrofony, sluchátka a porozumění
Špatný zvuk je nejčastějším důvodem, proč se konverzace s umělou inteligencí nedaří, a obvykle je obviňována z výslovnosti. Vestavěný mikrofon telefonu držený ve vlaku na délku paže zachytí vagón jasněji než vy. Mikrofon na notebooku přes stůl dělá totéž s ventilátorem nebo varnou konvicí. Oprava je v obou případech stejná: přiložte mikrofon k ústům. Kabelová sluchátka s inline mikrofonem, malá bezdrátová sluchátka nebo lehká náhlavní souprava fungují.
Otestujte své nastavení pomocí vět, které zdůrazňují problémy s rozpoznáváním zvuků: dlouhé samohlásky, dvojité souhlásky a zvuk r. Řekněte kōhī o kudasai, kitte o san-mai kudasai a raishū no getuyōbi a podívejte se na přepis. Pokud jsou dlouhé samohlásky krátké nebo v přepisu chybí zdvojené souhlásky, mikrofon je příliš daleko nebo je místnost příliš hlučná a žádné hlasitější mluvení to nevyřeší.
Sluchátka jsou důležitá i v opačném směru. S hlasem Senseie ve vašich uších slyšíte výšku a délku samohlásek jasně a nejste v pokušení zvýšit hlasitost, dokud se všichni kolem vás nebudou učit japonsky. V tiché místnosti u stolu jsou reproduktory v pořádku; kdekoli jinde použijte sluchátka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | Kávu, prosím. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Tři razítka, prosím. |
| 来週の月曜日は空いていますか。 | Raishū no getsuyōbi wa aite imasu ka. | Máte příští pondělí volno? |
| 周りがうるさいので、聞き取りにくいかもしれません。 | Mawari ga urusai node, kikitorinikui kamo shiremasen. | Kolem mě je hluk, takže mě možná špatně slyším. |
| マイクを近づけました。聞こえますか。 | Maiku o chikazukemashita. Kikoemasu ka. | Přisunul jsem mikrofon blíž. Slyšíš mě? |
Mobilní rutina
Mobilní cvičení funguje, když je připojeno ke spouštěčům spíše než k rozvrhu. Vyberte si dva nebo tři okamžiky svého dne, které již existují, jako je procházka na nádraží, čekání na oběd a večerní vaření v konvici, a každému dejte pevný typ sezení. Zvyk se tvoří kolem okamžiku, ne kolem síly vůle.
- Ranní procházka: dvě minuty sdělte senseiovi své plány na den ve zdvořilé formě
- Nástupiště nebo autobusová zastávka: jedna krátká mise, jako je Chyť správný vlak nebo pokladna ve večerce
- Fronta na oběd: popište, co si objednáte a proč, a poté požádejte Senseie, aby vám něco doporučil
- Odpolední propad: opakujte větu, kterou jste včera udělali špatně, dokud nebude hladká
- Večerní kotlík: neformální povídání o tom, jak probíhal den
- Před spaním: prolistujte denní opravy a jednou řekněte nahlas tři nejlepší
To je zhruba dvacet minut japonštiny během dne, přičemž sezení není delší než pět. Pokud spoušť vynecháte, přeskočte ji; další je jen pár hodin daleko.
Rutina stolu
Relace u stolu potřebují mezeru v kalendáři, protože k nim nedojde náhodou. Dva nebo tři týdně bohatě stačí. Každý z nich má stejný tvar: dvě minuty zahřívacího chatu, patnáctiminutové hraní rolí s konkrétním cílem a pět minut na konci čtení oprav a psaní tří, které ponesete do telefonických sezení.
Střídejte typy hraní rolí v průběhu týdne, abyste pokryli různé rejstříky. Jedno sezení o servisních situacích, jedno o práci nebo studiu, jedno o něčem osobním, jako je vysvětlení názoru nebo vyprávění příběhu. Vyberte si scény, které vás trochu znepříjemní: stížnost, vyjednávání, omluva. Pohodlné scény k telefonu patří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まず簡単な会話から始めましょう。 | Mazu kantan na kaiwa kara hajimemashō. | Začněme jednoduchým rozhovorem. |
| 今日の目標は敬語を正しく使うことです。 | Kyō no mokuhyō wa keigo o tadashiku tsukau koto desu. | Dnešním cílem je správně používat keigo. |
| 苦情の対応を練習したいです。 | Kujō no taiō o renshū shitai desu. | Chci si procvičit vyřizování stížností. |
| 終わったら、間違いをまとめてください。 | Owattara, machigai o matomete kudasai. | Až skončíme, shrnu mé chyby. |
| この三つの直しを明日また練習します。 | Kono mittsu no naoshi o ashita mata renshū shimasu. | Zítra si znovu procvičím tyto tři opravy. |
Propojení obou
Skutečný zisk pochází ze smyčky mezi nastaveními. Sezení u stolu produkuje opravy a nové fráze; telefonní relace je opakují, dokud nejsou automatické; další sezení u stolu otestuje, zda vydrží pod tlakem. Bez telefonu jsou opravy na stole jednou přečteny a zapomenuty. Bez stolu zůstanou telefonické chaty povrchní a stejné chyby zůstanou neopravené.
Udržujte odkaz konkrétní. Na konci každé relace u stolu vyberte tři opravy a zapište je někam, kam telefon uvidí. Každý telefonát začíná vyslovením těchto tří vět jednou. Během několika týdnů se seznam obrátí a ze starých záznamů se stanou věci, které říkáte bez přemýšlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日のデスク練習で直された文を言います。 | Kinō no desuku renshū de naosareta bun o iimasu. | Řeknu věty, které byly opraveny ve včerejším zasedání u stolu. |
| 「お世話になっております」から始めます。 | O-sewa ni natte orimasu kara hajimemasu. | Začnu s o-sewa ni natte orimasu. |
| 先週の間違いはもうしなくなりました。 | Senshū no machigai wa mō shinaku narimashita. | Už nedělám chybu z minulého týdne. |
| 次のデスク練習でこれを試します。 | Tsugi no desuku renshū de kore o tameshimasu. | Zkusím to na příštím sezení u stolu. |
Když se relace pokazí
Na mobilních zařízeních je většina poruch způsobena prostředím. Vlak vjede do tunelu, vítr udeří do mikrofonu, někdo na vás začne mluvit. Zastavte se, řekněte rychlou závěrečnou frázi a zvedněte ji později; čistě opuštěná relace je lepší než překřičená přes hluk. Pokud vás Sensei stále špatně slyší, raději pohněte mikrofonem, než zvyšte hlas, a pokud to selže, přepněte na poslech dialogu mise a odpovězte později.
Neúspěchy u stolu jsou obvykle o výdrži a obtížnosti. Pokud v polovině dlouhé scény ztuhnete, požádejte Senseie, aby zpomalil nebo zjednodušil, stejně scénu dokončete a všimněte si, kde jste ztuhli. Tím bodem je zítřejší telefonický trénink. Pokud je scéna příliš snadná, požádejte raději o těžší verzi než o nové téma: stejná scéna s náročnějším partnerem naučí více než nová snadná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、電波が悪いのでまた後で。 | Sumimasen, denpa ga warui node mata ato de. | Promiň, signál je špatný, tak se vrátím později. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Zasekl jsem se na půli cesty. |
| もう少し簡単にしてもらえますか。 | Mō sukoshi kantan ni shite moraemasu ka. | Mohl byste to trochu usnadnit? |
| 同じ場面をもっと難しくしてください。 | Onaji bamen o motto muzukashiku shite kudasai. | Prosím, ztížte stejnou scénu. |